The Weblate Manual 4.5.3

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
文档详细介绍了Weblate软件的各个版本更新，包括新增功能、性能改进、错误修复以及管理员相关的文档内容。重点介绍了质量检查、自动修复功能、管理员文档、支持集成等方面的内容。
AI总结
《The Weblate Manual 4.5.3》总结了Weblate 4.5.3版本及其之前的更新日志、功能改进、质量检查和插件功能等内容。以下是核心观点和关键信息的总结： --- ### 1. Weblate 4.5.3 主要更新 - 新增功能： - 支持通过拉取请求（Pull Requests）添加新翻译。 - 支持使用Markdown格式的贡献者协议。 - 支持在翻译过程中添加新语言。 - 支持文件格式自动检测，包括CSV、XLIFF、gettext PO等。 - 新增统计API，支持翻译记忆更新、矩阵视图性能优化等。 - 支持在翻译界面中直接添加单词到词典。 - 支持从ZIP文件或文档创建组件。 - 支持多个GitLab或GitHub实例的交互。 - 支持在翻译过程中隐藏源语言，仅显示目标语言。 - 性能优化： - 翻译记忆更新、文件上传和自动翻译性能显著提升。 - 翻译界面优化，提升用户体验。 - 用户体验改进： - 提供更详细的项目统计信息。 - 改进“其他翻译”标签的显示效果。 - 支持在翻译过程中使用快捷键。 - 支持用户定义特殊字符的显示。 - 兼容性与支持： - 支持Python 3.9。 - 支持Java Property文件和Microsoft .resx文件。 - 支持自动翻译跨项目。 --- ### 2. 质量检查与自动修复 Weblate提供多种质量检查功能，帮助确保翻译质量： - BBcode检测：检查翻译是否匹配源字符串的BBcode标记。 - 重复单词检测：检查翻译中是否存在连续重复的单词。 - 术语一致性检测：检查翻译是否遵循术语库中的定义。 - 插件支持：支持自定义质量检查和修复规则。 --- ### 3. 插件功能 - 组件发现插件：支持通过URL共享VCS配置，简化组件管理。 - 批量编辑插件：支持批量修改翻译状态、标签等元数据。 - 自动化操作：支持自动标记新字符串为“待编辑”状态。 --- ### 4. 支持与文档 - Weblate是开源软件，提供社区支持。 - 提供详细的文档和升级指南，帮助用户顺利迁移。 - 支持通过管理界面获取基本的生产环境设置建议。 --- ### 5. 总结 Weblate 4.5.3版本在功能、性能和用户体验方面均有显著提升，支持多种文件格式、术语管理、质量检查和自动化操作，适合需要高效管理和协作翻译的团队。