The Weblate Manual 3.3

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了《The Weblate Manual 3.3》的内容，重点描述了Weblate 3.3版本及其之前的更新日志。文档详细列举了各个版本（如3.3、3.2.2、3.2.1等）的新增功能、性能改进和兼容性调整。Weblate是一个基于网络的翻译工具，与版本控制系统集成，具有简洁的用户界面、翻译传播、质量检查等功能。文档还列出了Weblate的依赖项版本信息以及主要功能模块的更新情况。

AI总结

《The Weblate Manual 3.3》文档总结：

### 1. **Weblate 简介**
Weblate 是一款基于 Web 的翻译工具，集成版本控制系统，提供简洁直观的用户界面，支持翻译传播、质量检查和自动与源文件关联等功能。更多信息可访问 [weblate.org](https://weblate.org)。

### 2. **版本更新**
以下是主要版本的更新内容：

#### **Weblate 3.3（2018年11月30日发布）**
- **新增功能**：
- 支持组件和项目的删除。
- 改进部分单语翻译的性能。
- 添加翻译组件警报，突出显示翻译问题。
- 公开 XLIFF 单元 resname 作为上下文（如可用）。
- 支持 XLIFF 状态。
- 检查 DATA DIR 中不可写文件。
- 改进 CSV 导出功能。
- **其他改进**：
- 配置 Celery 以处理部分任务。
- 支持通过 GnuPG 签名 Git 提交。

#### **Weblate 3.2.2（2018年10月20日发布）**
- **主要改进**：
- 移除不再需要的 Babel 依赖。
- 更新语言定义。
- 改进文档（addons、LDAP 和 Celery）。
- 修复新 dos-eol 和 auto-java-messageformat 标志的启用问题。
- 修复从 PyPI 包运行 `setup.py test` 的问题。
- 改进复数处理。
- 修复翻译上传 API 在某些特殊情况下的失败。
- 修复 Git 配置在手动修改时的更新问题。

#### **Weblate 3.2.1（2018年10月10日发布）**
- **主要改进**：
- 文档说明对 Python 2.7 的依赖 `backports.csv`。
- 修复以 root 用户运行测试的问题。
- 改进 `gitexport` 模块的错误处理。
- 修复新语言的进度报告。
- 正确报告 Celery 工作器错误到 Sentry。
- 修复通过 Qt Linguist 创建新翻译的问题。
- 修复偶尔发生的全文索引更新失败。
- 改进新组件创建时的验证。
- 添加清理旧建议的功能。

#### **Weblate 3.2（2018年10月6日发布）**
- **主要新增功能**：
- 添加 `install_addon` 管理命令以自动化addon安装。
- 允许更精细的速率限制设置。
- 支持 Excel 文件的导出和导入。
- 修复多组件发现addon时的清理问题。
- 重写 Microsoft Terminology 机器翻译后端。
- Weblate 使用 Celery 处理部分任务。
- 改进搜索功能，支持正则表达式搜索。
- 支持 Youdao Zhiyun API 和 Baidu API 机器翻译。
- 配置编辑模式（zen/full）。
- 支持错误报告到 Sentry。
- 支持自动每日仓库更新。
- 用户可创建项目和组件。

#### **Weblate 3.1.1（2018年7月27日发布）**
- **主要修复**：
- 修复部分环境下的测试套件失败问题。

#### **Weblate 3.1（2018年7月27日发布）**
- **主要新增功能**：
- 允许通过设置覆盖默认提交消息。
- 改进与自托管环境的 webhook 兼容性。
- 支持 Amazon Translate。
- 显示源字符串评论更突出。
- 自动安装 Git 的 Gettext PO 合并驱动。
- 添加搜索和替换功能。
- 支持上传翻译的视觉上下文（截图）。

#### **Weblate 2.20（2018年4月4日发布）**
- **主要改进**：
- 提高svn仓库克隆速度。
- 改进新组件创建时的验证。
- 支持清理旧建议。

### 3. **依赖项**
以下是 Weblate 3.3 的主要依赖项版本：
- Celery: 4.2.1
- Celery Batches: 0.2
- Six: 1.11.0
- Social Auth Core: 2.0.0
- Social Auth App Django: 3.0.0
- Django Appconf: 1.0.2
- Translate Toolkit: 2.3.1
- Whoosh: 2.7.4
- Defusedxml: 0.5.0
- Git: 2.20.0.rc1
- Pillow: 5.3.0
- Python-Dateutil: 2.7.3
- Lxml: 4.2.5
- Django Crispy Forms: 1.7.2
- Django Compressor: 2.2
- Django REST Framework: 3.9.0
- User-Agents: 1.1.0
- Jellyfish: 0.6.1
- Pytz: 2018.5
- Pyuca: 1.2
- Python Bidi: 0.4.0
- PyYAML: 3.13
- Tesserocr: 2.3.1
- Mercurial: 4.8
- Git-svn: 2.20.0.rc1
- Git-review: 1.26.0

### 4. **其他功能**
- 提供基于 GnuPG 的签名功能，需安装 GnuPG 2.1 或更高版本。
- 支持通过 API 进行翻译上传和覆盖。
- 提供机器翻译集成（如 Amazon Translate、Youdao Zhiyun、Baidu API 等）。
- 支持通过 Celery 进行维护和清理任务。
- 提供翻译记忆功能，支持导入导出翻译记忆。

### 5. **文档内容**
文档还包括：
- 翻译指南：介绍 Weblate 的基本使用、注册、翻译、下载和上传等操作。
- 应用开发者指南：介绍国际化开发、翻译组件警报、版本控制等。
- 管理员指南：涵盖快速部署、安装、升级、备份、授权和持续翻译等功能。

### 6. **结束语**
Weblate 是由志愿者开发的自由软件，接受捐赠。更多信息可参考其官网或文档。