The Weblate Manual 3.5

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
文档详细介绍了Weblate从1.4到3.5版本的更新内容，包括新功能的添加、性能的提升、问题的修复以及与其他系统的兼容性改进。每个版本都提供了具体的发布日期和主要更新内容，涵盖翻译项目管理、机器翻译支持、格式兼容性、性能优化等多个方面。
AI总结
《The Weblate Manual 3.5》文档主要介绍了Weblate的版本更新、功能改进以及项目管理的相关信息。以下是文档的核心内容总结： ### 1. Weblate 3.5 版本更新（2019年3月3日） - 性能优化：内置翻译记忆性能提升。 - 新增功能： - 全局翻译记忆管理界面。 - 白板消息管理界面。 - 可配置的提交信息。 - 支持Kashida字母检查。 - 支持按作者合并提交。 - 支持xlsx文件格式改进。 - 兼容Tesseract 4.0。 - 账单插件新增45天未付项目清理功能。 - 改进： - 提高组件状态告警的准确性。 - 优化zen模式下的导航。 - 新增多个与Markdown和URL相关的质量检查。 - 支持App Store元数据文件。 - 支持切换GitHub或Gerrit集成。 ### 2. Weblate 3.4 版本更新（2019年1月22日） - 新增功能： - 支持XLIFF占位符。 - 支持项目和组件的重命名和移动。 - 自动检测翻译文件并添加组件。 - 可配置的合并提交消息。 - 白板消息的视觉提示。 - 新增“按作者合并提交”插件。 - 改进： - 提高翻译文件加载性能。 - 默认合并样式改为rebasing，且可配置。 - 优化MyMemory机器翻译支持。 - 改善语言代码中的私有使用子标签处理。 ### 3. Weblate 3.2 版本更新（2018年10月6日） - 新增功能： - 支持Excel文件的导出和导入。 - 支持Youdao和Baidu翻译API。 - 支持Amazon Translate。 - 默认提交信息包含翻译信息和URL。 - 支持内置翻译记忆自动存储翻译。 - 改进： - 使用Celery进行异步处理。 - 提高搜索功能，支持正则表达式。 - 改善Java MessageFormat支持。 - 提高整体性能，加载翻译速度提升25%。 ### 4. Weblate 3.1 版本更新（2018年7月27日） - 新增功能： - 支持自定义提交消息。 - 支持自动化的每日代码库更新。 - 支持通过钩子脚本创建项目和组件。 - 改进： - 提高与Django 2.1的兼容性。 - 使用Django系统检查诊断安装问题。 ### 5. Weblate 2.12 版本更新（2017年3月3日） - 新增功能： - 支持Yandex Translate API。 - 支持项目和组件范围内的搜索与替换。 - 支持在本地编辑器中打开源文件。 - 支持键盘快捷键。 - 改进： - 提高搜索速度。 - 支持Joomla翻译格式。 - 改善截图管理，支持OCR匹配。 ### 6. Weblate 2.11 版本更新（2017年1月31日） - 新增功能： - 语言页面显示详细语言信息。 - 支持组件优先级配置。 - 支持WL_BRANCH变量用于钩子脚本。 - 改进： - 提高Mercurial后端性能。 - 支持Microsoft Translate API的语言代码映射。 - 将全文清理任务移至后台。 ### 7. Weblate 2.5 版本更新（2016年3月10日） - 新增功能： - 支持自动生成翻译信用。 - 支持生成贡献者统计。 - 支持按语言搜索项目。 - 改进： - 优化组ACL权限控制。 - 支持更多GNU扩展C printf格式。 - 支持翻译锁定改进。 ### 8. Weblate 2.4 版本更新（2015年9月20日） - 新增功能： - 支持Bitbucket钩子。 - 支持Javascript格式。 - 支持按语言过滤翻译内容。 - 改进： - 提高PHP文件翻译支持。 - 支持匿名用户的ACL配置。 - 改善文件格式自动检测。 ### 9. Weblate 2.3 版本更新 - 新增功能： - 支持按作者合并提交。 - 支持按文件添加提交内容。 - 支持钩子脚本的环境变量。 - 改进： - 提高静态文件处理效率。 - 支持第三方服务直接登录/注册。 ### 10. 项目组织与管理 Weblate将翻译内容组织为树状结构，核心是项目（Project）和组件（Component）： - 项目：包含相关翻译文件（如应用程序的多个版本或文档）。 - 组件：定义VCS仓库和文件掩码，自动处理匹配的翻译文件。 - 支持格式：Weblate支持多种双语和单语格式，兼容Translate Toolkit。 ### 11. 新增功能与改进 - 版本控制：支持Git、Mercurial等多种VCS。 - 质量检查：新增多种语言的质量检查，如URL、Markdown、Java MessageFormat等。 - 机器翻译：支持MyMemory、Amagama、Google Translate、Yandex Translate等API。 - 性能优化：多个版本对全文索引、搜索、文件导入等性能进行了优化。 ### 12. 兼容性与扩展性 - Django兼容性：支持Django 2.1及更高版本。 - 插件与钩子：支持自定义预提交钩子和插件扩展。 - ACL控制：支持基于组的细粒度权限控制。 ### 总结 Weblate是一个功能强大的开源翻译管理平台，支持多种文件格式、机器翻译、质量检查和团队协作。文档详细记录了从1.4到3.5版本的更新内容，重点介绍了性能优化、新功能添加和用户体验改进。