The Weblate Manual 4.5

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了《The Weblate Manual 4.5》中的功能更新和配置信息。内容包括Weblate的不同版本发布、新增功能、改进功能以及移除的功能。文档还涉及项目管理、用户配置、钩子脚本的使用、质量检查、自动翻译支持、多语言文件处理等核心功能。同时，文档提供了详细的配置示例和使用指南，帮助用户更好地理解和使用Weblate。

AI总结

《The Weblate Manual 4.5》是Weblate翻译管理工具的官方文档，主要介绍了Weblate的新增功能、改进内容以及使用指南。以下是文档的核心内容总结：

### 1. **新增功能**
- **项目管理**：支持项目拥有多个所有者，项目所有者可自行管理权限。
- **文件格式支持**：新增对JavaScript格式（`.js`）和`.resx`文件的支持，优化了对XLIFF和gettext PO文件的处理。
- **质量检查**：新增了术语一致性检查（检查翻译是否遵循术语库）、ECMAScript模板字面量检查、HTML文件翻译支持等。
- **用户体验**：改进了键盘快捷键、字典匹配功能、页面布局，支持在翻译时直接添加单词到字典。
- **自动化功能**：新增自动翻译功能，支持跨项目自动翻译，优化了全文搜索索引。
- **钩子脚本**：钩子脚本现在支持环境变量描述当前组件，并以VCS根目录为当前目录执行。
- **导入导出**：支持CSV文件的导入和导出，新增XLIFF格式的字典导出功能。
- **集成与扩展**：新增对ModernMT的支持，优化了与Google Translate、Matomo的集成。

### 2. **性能与兼容性**
- **性能优化**：优化了全文搜索索引、质量检查的性能，提升了翻译流程的效率。
- **兼容性**：支持Python 3.x，新增对Docker环境中本地VCS组件的支持，优化了与GitHub和Bitbucket钩子的兼容性。
- **数据迁移**：改进了数据迁移流程，支持浅克隆（shallow cloning）配置。

### 3. **用户与管理员功能**
- **用户管理**：新增用户自动关注功能，支持通过OAuth 2.0第三方服务直接登录/注册，允许用户下载个人数据。
- **权限与通知**：新增基于组的访问控制（ACL），支持为匿名用户配置权限，改进了通知系统，新增了字符串状态确认链接的有效期设置。
- **日志与监控**：新增CSV格式的历史记录导出功能，优化了错误报告和日志分析。

### 4. **版本更新**
- **Weblate 4.5**：新增了对Python 3.9的支持，优化了翻译流程中的错误处理，改进了Google Translate集成中的语言代码处理。
- **Weblate 4.2系列**：支持将翻译导出为多种单语格式，新增了对ModernMT的支持，改进了活动图表和用户反馈机制。
- **Weblate 3.x系列**：新增了标签功能、批量编辑功能，优化了质量检查和翻译锁定机制。

### 5. **其他改进**
- **配置与管理**：新增默认自动关注项目功能，优化了默认提交消息模板，支持通过API创建本地VCS组件。
- **工具与扩展**：新增了对YAML格式的配置支持，优化了自动更新配置，改进了清理插件的稳定性。

### 总结
Weblate 4.5版本在功能、性能、兼容性和用户体验方面均有显著提升，新增了多项实用功能，优化了现有流程，适用于企业级翻译管理需求。