The Weblate Manual 4.5.1

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.5.1版本的更新内容，包括新功能、依赖项变化、性能改进以及从旧版本升级的注意事项。文档还涵盖了Weblate的安装、配置、使用和维护，提供了详细的指南和注意事项。

AI总结

### Weblate 4.5.1 用户手册总结

#### 1. 升级注意事项
- **从 4.4 升级到 4.5**：
- **Glossary API 移除**：Glossary API 已被移除，建议使用翻译 API 访问术语库。
- **PostgreSQL 数据库迁移**：强烈建议从其他数据库迁移至 PostgreSQL，这是未来的主要支持数据库。
- **Django 版本要求**：Weblate 现在要求 Django 3.1 或更高版本。
- **Python 2 支持终止**：Weblate 不再支持 Python 2，需升级至 Python 3.5 或更高版本。

- **从 Python 2 升级到 Python 3**：
- 请先从当前版本升级到 Python 3，再进行 Weblate 的升级。

#### 2. 新功能与改进（4.5.1 版本）
- **修复问题**：
- 修复了术语库标志编辑中的某些边界情况问题。
- 修复了 ODF 文件中“Needs editing”和“Approved”状态的保留问题。
- **性能优化**：
- 提升了翻译、组件或项目删除的性能。
- 提升了批量编辑性能。
- **功能增强**：
- 在 TMX 文件中正确存储源语言。
- 提升 Markdown 链接检查功能。
- 在 breadcrumb 中显示术语库和源语言信息。
- 优化了大规模项目组件列表的分页显示。

#### 3. 新功能与改进（4.5 版本）
- **术语库与翻译**：
- 支持将术语库作为常规组件存储。
- 支持手动定义字符串变体。
- **机器翻译与addon**：
- 支持搜索术语解释。
- 支持通过 API 添加新字符串。
- **性能与兼容性**：
- 提升长字符串的翻译记忆性能。
- 支持更多文件格式，包括 Laravel PHP 字符串、HTML 文件、OpenDocument Format 等。
- **用户界面与体验**：
- 改进搜索功能，支持通过截图搜索源字符串。
- 支持以用户语言优先显示翻译结果。

#### 4. 管理员指南
- **配置与部署**：
- 支持 Docker 和虚拟环境部署，推荐用于生产环境。
- 软件要求：支持 Linux、FreeBSD、macOS，不支持 Windows。
- **依赖项与服务**：
- 需要 PostgreSQL 数据库、Redis 服务器（用于缓存和任务队列）、SMTP 服务器（用于电子邮件）。
- **权限管理**：
- 支持自定义权限控制，可通过 Django 管理界面进行更细粒度的权限调整。

#### 5. 用户指南
- **基本功能**：
- 支持在线翻译、术语管理、翻译记忆、机器翻译等功能。
- 提供 REST API 和 Python API，支持文件下载与上传。
- **版本控制集成**：
- 支持 Git、GitLab、GitHub、Bitbucket 等版本控制系统。
- **质量检查**：
- 提供多种质量检查，包括重复字符串检测、占位符检查等。

#### 6. 贡献者指南
- **开发与贡献**：
- 提供详细的代码贡献指南，包括如何开始贡献、调试、编写测试等。
- **内部结构与Addon开发**：
- 详细介绍了 Weblate 的内部结构和Addon开发规范。

#### 7. 变更历史
- **主要版本更新**：
- 从 4.1 到 4.5.1，每个版本均包含大量功能增强和性能优化，包括新增文件格式支持、改进用户界面、增强机器翻译能力等。

#### 8. 法律与支持
- **许可证**：
- Weblate 采用 GNU GPL 协议，完整文档可参考 [GNU GPL](https://www.gnu.org/licenses/)。
- **支持与捐赠**：
- 提供支持渠道和捐赠选项，支持开源项目的发展。

以上总结涵盖了 Weblate 4.5.1 的核心功能、升级注意事项、新功能改进、管理员配置、用户使用指南以及贡献者文档等内容，便于快速了解和使用 Weblate。