The Weblate Manual 4.17

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档《The Weblate Manual 4.17》是Weblate项目的官方指南，分为用户指南、管理员指南和贡献者指南三大部分。用户指南介绍了Weblate的基本使用方法，包括翻译、下载和上传翻译、术语表、检查和修复、搜索、翻译工作流程等。管理员指南提供了Weblate的配置和部署信息，包括版本控制集成、REST API、Weblate客户端、Python API等。贡献者指南详细介绍了如何为Weblate项目做出贡献，包括代码贡献、调试、内部工作原理、开发插件、前端开发、报告问题等。文档还包括详细的变更历史记录，列出了各个版本的主要更新内容。

AI总结

《The Weblate Manual 4.17》是一份关于Weblate翻译协作平台的官方指南，内容涵盖用户、管理员和贡献者所需的文档。以下是文档的核心内容总结：

### 1. 用户文档
- **基本功能**：介绍Weblate的核心功能，包括翻译流程、术语管理、质量检查、搜索和翻译工作流。
- **翻译协作**：支持用户注册、创建个人资料、下载和上传翻译文件，提供 glossary（术语表）、checks（质量检查）和 search（搜索）功能。
- **文件格式与 API**：支持多种文件格式（如 gettext PO、XLIFF、JSON 等），并提供 REST API 和 Weblate Client 供开发者使用。
- **性能优化**：改进了公共用户资料页面和 Sentry 集成性能，支持按位置搜索字符串。

### 2. 管理员文档
- **配置与部署**：提供详细的配置指南，包括 Weblate 的安装、升级、备份和迁移方法。
- **权限与访问控制**：支持基于角色的访问控制（RBAC），允许管理员配置翻译项目、语言定义和许可证。
- **集成与扩展**：支持版本控制（如 Git、SVN）、连续本地化、自定义管理界面和插件扩展。
- **安全与性能**：新增了审计日志、速率限制和安全改进，如 Content-Security-Policy 和密码复杂度检查。

### 3. 贡献者文档
- **代码贡献**：为开发者提供如何参与 Weblate 开源项目的信息，包括代码仓库、调试、内部机制和测试套件。
- **插件开发**：支持开发自定义插件（add-ons），并提供详细的开发指南。
- **协作流程**：介绍如何报告问题、编写文档和参与版本发布。

### 4. 变更历史
- **4.17 版本**（2023年4月17日）：
- 新增语言过滤报告、Ed25519 SSH 密钥支持、按位置搜索字符串。
- 改进性能：公共用户资料页面和 Sentry 集成。
- 弃用 deprecated命令 cleanup_celery。
- 修复了部分团队的私密项目可见性问题，支持从其他组件翻译时保留目标状态。
- 新增自动修复功能（如 Devanagari danda）和项目翻译记忆下载功能。
- **其他版本更新**：包括依赖项更新、性能优化、新功能支持（如 SAML 集成、DeepL API 支持）和安全改进。

### 总结
Weblate 是一个功能强大的开源翻译协作平台，支持团队高效管理多语言项目。4.17 版本在性能、功能和安全性方面均有显著提升，适合开发者、翻译人员和管理员使用。