Weblate 4.6.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.6.2的功能和使用指南，包括命令行工具的操作、项目管理、翻译功能、用户资料管理等。版本更新历史记录了各个版本的改进和新增功能，如翻译记忆库的支持、质量检查的优化、自动化翻译工具的引入等。文档还涵盖了用户资料的配置、审计日志的管理以及API访问等功能，帮助用户更高效地使用Weblate进行翻译和项目管理。

AI总结

### Weblate 4.6.2 用户文档总结

#### 1. 命令行工具
Weblate 提供多种命令行工具來顯示和管理翻譯資源，常用命令包括：
- `version`：顯示當前版本。
- `list-languages`：列出使用的語言。
- `list-projects`、`list-components`、`list-translations`：分別列出項目、組件和翻譯。
- `show`、`ls`：顯示或列出指定對象（翻譯、組件或項目）。
- `commit`、`pull`、`push`：分別用於提交、拉取和推送更改。
- `reset`、`cleanup`：分別用於重置更改以匹配遠程倉庫，或刪除未跟踪的更改。
- `repo`、`statistics`、`lock-status`：分別顯示倉庫狀態、統計數據和鎖定狀態。
- `lock`、`unlock`：分別用於鎖定或解鎖組件的翻譯。

#### 2. 版本更新歷史
Weblate 的版本更新中加入了多項功能和改進，包括：
- **Weblate 1.7 (2013 年 10 月 7 日)**：改進了質量檢查、支持新語言請求、優化了翻譯視圖等。
- **Weblate 1.6 (2013 年 7 月 25 日)**：改進了錯誤處理、優化了翻譯流程、新增了機器翻譯支持等。
- **Weblate 3.10.3 (2020 年 1 月 18 日)**：支持 `translate-toolkit 2.5.0`。
- **Weblate 3.10.2 (2020 年 1 月 18 日)**：修復了 CSS 缺陷、改進了 Git 重構支持等。

#### 3. 用戶資料管理
- 用戶可以在個人資料頁面上管理基本賬戶信息、聯接第三方服務（如 GitHub、Google 等）、下載用戶數據或刪除賬戶。
- 支持設置 API 孩子用於程式化訪問 Weblate 功能。
- 審計日誌記錄用戶操作，包括 IP 地址和瀏覽器信息，關鍵操作會觸發電子郵件通知。

#### 4. 翻譯功能
- **翻譯模式**：項目可以直接接受翻譯或僅接受用戶建議，建議需經過投票驗證。
- **翻譯工具**：
- **翻譯記憶庫**：顯示以往類似字符串的翻譯結果。
- **詞彙表**：顯示項目專屬的術語。
- **最近更改**：列出最近修改該消息的用戶。
- **自動建議**：根據配置和語言，提供機器翻譯和記憶庫建議。
- **自動化翻譯**：基於外部來源啟動翻譯。
- **質量檢查**：Weblate 提供多種自動化檢查和修正功能，包括：
- **BBcode 標記檢查**：確保翻譯中的標記與源字符串一致。
- **連續重復單詞檢查**：檢測翻譯中是否有連續重復的單詞。
- **詞彙表檢查**：確保翻譯符合項目的術語定義。
- **翻譯歷史和鎖定功能**：每次更改均記錄在數據庫中，可以回溯或還原。鎖定功能可防止進一步翻譯。

#### 5. 其他功能
- Weblate 支持多種語言和格式，包括單語和雙語格式。
- 用戶可以通過電子郵件地址或第三方服務登錄，提供了更多的靈活性。

此總結涵蓋了 Weblate 4.6.2 的核心功能、命令行工具、版本更新亮點和用戶翻譯流程的重要信息。