The Weblate Manual 4.6.2

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a detailed update log for Weblate, highlighting changes across various versions (4.6.2, 4.6.1, 4.6, etc.). It outlines bug fixes, new features, and improvements, such as enhanced translation memory, glossary support, and compatibility with Django. The updates include fixes for crash handling, translation file management, and performance optimizations. The document also covers changes in administration interfaces, supported file formats, and integration with external services like Git and Docker.

AI总结

### Weblate 4.6.2 版本更新总结

#### 主要更新内容：
- **修复**：解决移动共享组件导致的崩溃问题，优化空属性文件中添加新字符串的功能，调整RTL语言中复制图标的对齐方式。
- **改进**：扩展字符串统计信息，增强处理被Git忽略的翻译文件的能力，提升保存词典时的稳定性，优化不同复数规则语言的一致性检查。
- **性能**：提升指标计算的性能，优化缓存机制，改善机器翻译对占位符字符串的支持。

#### Weblate 4.6.1 版本更新总结

- **移除**：废弃反垃圾邮件保护代码。
- **改进**：提高源字符串复数检查的准确性，优化Docker中的用户界面语言列表，提升创建Pull Request时的错误提示。
- **修复**：解决Pagure上创建Pull Request的问题，优化自动安装Addon时的触发机制，修复缓存问题，改进上传新单位到单语翻译的功能。

#### Weblate 4.6 版本更新总结

- **新增功能**：引入自动翻译命令中的翻译模式参数，支持文本文件和TBX格式的词典导出，添加Bitbucket通知功能，支持活动图表，扩展导入项目管理命令的选项，兼容Django 1.5，使用libravatar显示头像，支持JSON导出的漂亮打印。
- **优化**：改进搜索和编辑翻译页面的性能，重写搜索功能，提升用户体验，支持自定义预提交钩子和提交额外文件，优化机器翻译界面，支持单语PO文件，扩展缓存的元数据以提高搜索速度。
- **显示功能**：在进度条中标示失败检查或模糊字符串，显示单词数量，添加直接链接以从翻译页面编辑截图，改进确认删除对话框，包含模板在ZIP下载中，支持Markdown和通知配置在公告中，扩展检查列表中的详细信息。

#### Weblate 4.1 版本更新总结

- **新增功能**：支持创建新翻译时包含国家代码，支持通过截图搜索源字符串，支持更多文件格式（如Laravel PHP字符串、HTML文件、OpenDocument格式等），改进机器翻译服务的错误处理，支持显示来自前一源字符串的更改，支持子字符串搜索。
- **优化**：改进质量检查，支持项目级访问控制，基本单元测试覆盖率，改进语言代码解析，显示用户语言中的翻译，在列表中显示更多代码片段，改进机器翻译结果分组，添加直接链接以从翻译页面编辑截图，改进确认删除对话框，包含模板在ZIP下载中，支持Markdown和通知配置在公告中，扩展检查列表中的详细信息。

#### 其他版本更新
- **Weblate 1.4 版本**：修复删除检查/评论的问题，添加自动传播翻译的选项，优化机器翻译服务的错误处理，改进语言代码解析，显示用户语言中的翻译。
- **Weblate 0.8 版本**：引入Whoosh全文搜索，添加更新检查命令，优化机器翻译服务的性能，改进用户界面的导航功能，支持GitHub通知，添加失败检查和翻译的清理功能。

#### 总结
Weblate 的更新主要集中在修复已知问题、优化性能、增加新功能以及提升用户体验。每个版本都针对不同的需求进行了改进，确保用户在翻译和项目管理过程中能够获得更高效、更稳定的体验。