The Weblate Manual 4.6.2

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
The document provides a detailed update history of Weblate, highlighting improvements, bug fixes, and new features across various versions. It covers updates from version 2.2 up to 4.6.2, including enhancements in translation handling, file format support, performance optimizations, and bug resolutions. The document also mentions changes in configuration settings, API integrations, and management commands.
AI总结
《The Weblate Manual 4.6.2》文档总结了Weblate从2.x到4.6.2版本的主要更新内容，重点包括功能改进、性能优化、新功能添加以及问题修复。以下是核心内容的总结： ### 1. 版本更新概述 - Weblate 4.6.2（2021年5月8日）： - 修复了移动共享组件后导致的崩溃问题。 - 修复了在空属性文件中添加新字符串的功能。 - 修正了RTL语言中复制图标对齐问题。 - 扩展了“Info”标签中的字符串统计信息。 - 优化了指标性能，并修复了与翻译文件忽略Git操作相关的潜在问题。 - 修复了保存词典时的可能错误，以及语言复数规则不同时的一致性检查行为。 - Weblate 4.6.1（2021年5月2日）： - 移除了过时的反垃圾邮件保护代码。 - 提高了源语言复数检查的准确性。 - 更新了Docker中的用户界面语言列表。 - 修复了在创建拉取请求时的错误信息和Pagure上的创建问题。 - 优化了自动安装附加组件的触发机制，修复了升级时的缓存问题。 - Weblate 4.6（2021年4月19日）： - 新增了`auto_translate`管理命令的参数以指定翻译模式。 - 支持Text文件格式。 - 添加了趋势和指标统计功能。 - 支持在搜索中使用解释说明。 - 支持在双语格式中添加和删除字符串。 - 扩展了对Amazon Translate机器翻译的支持语言。 - 自动启用Java MessageFormat检查。 - 新增了通过上传方法添加新字符串的功能。 - 提供了更简单的浏览翻译界面。 - 将词典存储为常规组件，并弃用了特定的词典API，改用组件API。 - 支持定义术语的非可翻译或禁止词汇。 - 优化了界面布局，移除了方向切换器，增加了自动关注用户贡献项目的功能。 - 新增了与词典匹配的检查功能。 - Weblate 4.4.2（2021年1月14日）： - 修复了分布式MO文件的损坏问题。 - Weblate 4.4.1（2021年1月13日）： - 修复了复数更改还原问题。 - 优化了帮助信息的显示、用户管理界面和上下文处理。 - 修复了文件清理插件在HTML、ODF、IDML和Windows RC格式中的行为问题。 - 优化了CSV文件解析和文件下载的内容压缩功能。 - 提高了从ZIP文件导入和文件格式检测的用户体验。 - 避免了Pagure上的重复拉取请求，并优化了显示虚拟翻译的性能。 - Weblate 4.0.2（2020年4月27日）： - 提高了翻译统计、标签更改和翻译记忆的性能。 - 修复了删除组件时的潜在崩溃问题。 - 优化了显示翻译更改的边界情况，并改进了Celery队列过长的警告。 - 修复了死锁问题，改进了编辑距离在列表和报告中的显示。 - 优化了对加拿大法语标点间距检查的准确性。 - Weblate 4.0.1（2020年4月16日）： - 修复了从PyPI安装包的问题。 - Weblate 4.0（2020年4月16日）： - 要求Python 3.6或更高版本。 - 新增了组件警报管理功能。 - 支持项目所有者管理团队。 - 新增了对JavaScript格式的 gettext PO文件支持。 - 支持通过XLIFF格式添加新翻译。 - 优化了文件格式的自动检测。 - 扩展了键盘快捷键功能。 - 支持在翻译过程中添加单词到词典。 - 新增了对DeepL机器翻译的支持。 - 修复了 bilingual 源文件上传问题。 - 新增了管理命令，如优化全文索引和配置默认提交者。 ### 2. 其他版本更新 - Weblate 2.7（2016年7月10日）： - 移除了对Google Web Translate的支持。 - 修复了Google Translate API的 Hebrew 语言问题。 - Weblate 2.6（2016年4月28日）： - 新增了REST API。 - 支持Django 1.10。 - 修复了组件过滤器的验证问题。 - Weblate 2.5（2016年3月10日）： - 新增了从命令行添加建议的功能。 - 支持在上传文件时合并评论。 - 支持C语言printf格式的扩展。 ### 3. 核心功能改进 - 机器翻译：新增了对DeepL、Apertium、AWS等机器翻译服务的支持。 - 性能优化：多个版本中对翻译统计、标签更改、翻译记忆和 commit/push 操作进行了性能优化。 - 文件格式支持：新增了对XLIFF、Qt TS、CSV、Java Property Files等格式的支持。 - 用户体验：优化了界面布局、键盘快捷键和搜索功能，提升了整体操作体验。 ### 4. 配置与扩展 - 新增了多项配置选项，如`WEBLATE_ENABLE_AVATARS`、`WEBLATE_RATELIMIT_`等，支持自定义行为和扩展功能。 - 新增了REST API和管理命令，便于集成和自动化操作。 ### 5. 依赖与兼容性* - 多个版本中修复了与Django、Python版本的兼容性问题，确保了长期支持和稳定性。总结来看，Weblate在4.6.2版本中达到了功能和性能的高峰，新增了大量实用功能，修复了关键问题，并持续优化用户体验，适合需要高效翻译协作和机器翻译支持的团队使用。