The Weblate Manual 4.5.3

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
文档主要介绍了Weblate的版本更新情况，包括4.5.3、4.5.2、4.5.1等版本的更新内容。每个版本都修复了一些问题并新增了一些功能，例如支持lua-format、改进了搜索功能、修复了可能的崩溃问题等。文档还提到了一些重要的配置和依赖项变化，以及如何进行升级。
AI总结
《The Weblate Manual 4.5.3》是Weblate翻译协作平台的官方文档，涵盖了用户、管理员和贡献者的使用与开发指南。以下是文档的核心内容总结： ### 1. 文档概述 - 用户文档：介绍Weblate的基本使用，包括注册、翻译流程、文件下载与上传、术语表管理、质量检查、搜索功能、翻译工作流等。 - 管理员文档：提供Weblate的配置、部署、升级、备份、权限管理、项目管理、语言定义、持续本地化、许可证管理等技术细节。 - 贡献者文档：针对开发者，包含如何为Weblate贡献代码、调试、开发插件、报告问题、运行测试等信息。 - 变更历史：记录了从4.5.3到早期版本的所有更新，包括新增功能、性能优化和问题修复。 ### 2. 版本更新亮点 #### Weblate 4.5.3 - 修复指标收集功能。 - 修复添加字符串时的潜在崩溃问题。 - 改进搜索查询示例。 - 修复替换上传时新字符串的丢失问题。 #### Weblate 4.5.2 - 新增可配置的自动翻译计划。 - 支持Lua格式检查。 - 忽略格式字符串中的重复单词检查。 - 允许从翻译页面上传截图。 - 新增强制文件同步到仓库维护功能。 - 修复语言代码较长时自动建议的问题。 - 改进添加新字符串的性能。 - 多项质量检查和性能优化。 - 新增与Discover Weblate的集成。 - 修复只读字符串的检查行为。 #### Weblate 4.5.1 - 修复术语表标记在某些特殊情况下的编辑问题。 - 扩展指标使用以提升页面性能。 - 存储正确的源语言到TMX文件。 - 改进API上传单语PO文件的处理。 - 改进术语表和源语言在breadcrumb中的显示。 - 分页处理大型项目的组件列表。 - 提升翻译、组件或项目删除的性能。 - 改进批量编辑性能。 #### Weblate 4.5 - 新增对lua-format在gettext PO中的支持。 - 支持组件在项目间共享。 - 修复多个未命名变量检查的行为。 - 优化性能，包括一致性检查和翻译记忆库处理。 - 新增多项功能，如伪语言生成器、TermBase eXchange文件支持、自定义字符串变体定义等。 #### Weblate 4.4.2 - 修复分布式MO文件的损坏问题。 - 新增多项功能，如自动升级提示、XML位置标记提取、单个项目重定向等。 ### 3. 重要功能与配置 - 术语表管理：术语表现为常规组件，支持自定义导航文本颜色。 - 质量检查：新增检查以验证翻译是否符合术语表。 - 性能优化：改进一致性检查、翻译记忆库处理和批量操作性能。 - 集成与扩展：支持更多文件格式、机器翻译服务和插件扩展。 - 配置选项：新增默认自动订阅项目、默认组件限制、默认提交消息等配置。 ### 4. 升级与兼容性 - 升级指导：从4.4升级到4.5需注意 glossaries 现已作为常规组件，API发生变化。 - Python升级：不再支持Python 2，建议从Python 2升级到Python 3。 - 数据库迁移：建议从其他数据库迁移到PostgreSQL以符合未来版本要求。 ### 5. 法律与支持 - 文档遵循 GNU GPL 协议。 - 提供获取支持、报告问题和使用Weblate接口的相关信息。 ### 总结《The Weblate Manual 4.5.3》全面覆盖了Weblate的使用、配置、开发和管理，适合用户、管理员和开发者参考。文档结构清晰，重点突出，涵盖了从基础使用到高级功能的详细信息，同时记录了各版本的重要更新和改进。