The Weblate Manual 4.9

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

该文档是Weblate 4.9版本的手册。Weblate是一款基于Web的翻译工具。4.9版本于2021年11月10日发布。新特性包括：为历史事件提供更多细节；改进历史渲染和翻译页面性能；支持限制翻译文件下载；safe-html在与md-text配合使用时能理解Markdown；max-length标签在与xml-text配合使用时忽略XML标记；支持通过SSH_EXTRA_ARGS自定义SSH调用；新增对ICU MessageFormat的检查；改进机器翻译后端的错误处理；高亮字符串中的异常空白字符；新增编辑时停留在已翻译字符串的选项；支持通过BORG_EXTRA_ARGS自定义borg调用；修复单语翻译的MO文件生成；新增API端点以ZIP文件下载所有组件翻译；支持Python 3.10；支持从管理界面重新发送电子邮件邀请。文档还包含关于建议、评论、变体、标签等功能的说明，以及贡献者文档和变更历史。

AI总结

Weblate 4.9 于 2021年11月10日发布，主要改进包括：提供更详细的历史事件信息、优化历史记录渲染、提升翻译页面性能、支持限制翻译文件下载、支持 Markdown 的 safe-html 检查、忽略 XML 标记的 max-length 检查、降低应用商店标题长度至30以应对 Google 政策变化、支持自定义 SSH 和 Borg 调用参数、新增 ICU MessageFormat 检查、优化机器翻译后端错误处理、高亮异常空白字符、新增编辑时停留在当前字符串的选项、修复单语翻译 MO 文件生成、新增 API 端点用于下载所有组件翻译的 ZIP 文件，以及支持 Python 3.10。

Weblate 4.8.1 于 2021年9月10日发布，修复了 Django 管理界面中的用户移除问题、术语表中的 JavaScript 错误、API 创建附加组件的问题，并增加了隐私政策链接设置、隐藏项目管理员邮箱、改进冲突时的 gettext PO 合并等。

文档还介绍了建议、评论、变体和标签等功能。建议功能允许匿名用户提交建议，并每日清理重复项。评论分为翻译、源字符串和报告源字符串错误三类，支持 Markdown 语法和 @提及。变体用于分组不同长度的字符串变体，以适应不同屏幕尺寸。

后续版本更新（4.1.1 至 4.8）包含多项改进，例如：修复 Docker 配置问题、改进 Google 翻译集成、简化导航、新增 ModernMT 支持、添加组件锁定和许可变更通知、支持 ECMAScript 模板字面量检查、优化查询搜索、提升批量状态变更性能、新增搜索组件和项目功能等。早期版本（如 2.4 和 1.4）则增加了 PHP 文件支持、ACL 管理、CSV 历史导出、Bitbucket 支持、性能优化、机器翻译新界面、单语 PO 文件支持等功能。