基本应用 直接执行远程命令 命令行参数 Per-task arguments 配置文件 Fabfile 文件的结构和使用 指定 fabfile 引用 Fabric 定义任务并导入 callable 任务 与远程程序集成 合并 stdout 和 stderr 伪终端 两者结合 作为库使用 连接服务器 断开连接 最后注意 输出管理 输出等级 隐藏和／或显示输出级别 并行执行 它是如何运转的 文档助手 网络 业务（Operation） 任务 实用工具 扩展 API Fabric 的 扩展包 包括常用而有用的工具（通常是从用户的 fabfile 中合并进来 的），可用于用户 I/O、修改远程文件等任务中。核心 API 倾向于保持小巧、 不随意变更，扩展包则会随着更多的用户案例被解决并添加进来，而不断成长 进化（同时尽量保持向后兼容）。 终端输出工具 与 Django 集成 文件和目录管理 更具体地说，Fabric 是： 一个让你通过 命令行 执行 无参数 Python 函数 的工具； 一个让通过 SSH 执行 Shell 命令更加 容易 、 更符合 Python 风格 的命令 库（建立于一个更低层次的库）。 自然而然地，大部分用户把这两件事结合着用，使用 Fabric 来写和执行 Python 函数或 task ，以实现与远程服务器的自动化交互。让我们一睹为快吧。 Hello,

基本应用 直接执行远程命令 命令行参数 Per-task arguments 配置文件 Fabfile 文件的结构和使用 指定 fabfile 引用 Fabric 定义任务并导入 callable 任务 与远程程序集成 合并 stdout 和 stderr 伪终端 两者结合 作为库使用 连接服务器 断开连接 最后注意 输出管理 输出等级 隐藏和／或显示输出级别 并行执行 它是如何运转的 文档助手 网络 业务（Operation） 任务 实用工具 扩展 API Fabric 的 扩展包 包括常用而有用的工具（通常是从用户的 fabfile 中合并进来 的），可用于用户 I/O、修改远程文件等任务中。核心 API 倾向于保持小巧、 不随意变更，扩展包则会随着更多的用户案例被解决并添加进来，而不断成长 进化（同时尽量保持向后兼容）。 终端输出工具 与 Django 集成 文件和目录管理 更具体地说，Fabric 是： 一个让你通过 命令行 执行 无参数 Python 函数 的工具； 一个让通过 SSH 执行 Shell 命令更加 容易 、 更符合 Python 风格 的命令 库（建立于一个更低层次的库）。 自然而然地，大部分用户把这两件事结合着用，使用 Fabric 来写和执行 Python 函数或 task ，以实现与远程服务器的自动化交互。让我们一睹为快吧。 Hello,

献辞 贡献者 引言 起步 关于版本控制 本地版本控制系统 集中化的版本控制系统 分布式版本控制系统 Git 简史 Git 是什么？ 直接记录快照，而非差异比较 近乎所有操作都是本地执行 Git 保证完整性 Git 一般只添加数据 三种状态 命令行 安装 Git 在 Linux 上安装 在 macOS 上安装 在 Windows 上安装 从源代码安装 初次运行 Git 提交更新 跳过使用暂存区域 移除文件 移动文件 查看提交历史 限制输出长度 撤消操作 取消暂存的文件 撤消对文件的修改 远程仓库的使用 查看远程仓库 添加远程仓库 从远程仓库中抓取与拉取 推送到远程仓库 查看某个远程仓库 远程仓库的重命名与移除 打标签 列出标签 创建标签 附注标签 轻量标签 后期打标签 共享标签 删除标签 检出标签 Git 别名 Git 分支 分支简介 分支创建 分支切换 分支的新建与合并 新建分支 分支的合并 遇到冲突时的分支合并 分支管理 分支开发工作流 长期分支 主题分支 远程分支 推送 跟踪分支 拉取 删除远程分支 变基 变基的基本操作 更有趣的变基例子 变基的风险 用变基解决变基 变基 vs. 合并 总结 服务器上的 Git 协议 本地协议 HTTP 协议 SSH

ENABLE_AVATARS）。这些图像是使用 https://gravatar.com/ 获得的。 许可协议 API 访问 你可以在这里获取或者重置你的 API 访问令牌。 审计日志 审核日志跟踪使用您的账户执行的操作。它会记录您账户中每个重要操作的 IP 地址和浏览器。关键操作还会触发对主电子邮箱地址的通知。 参见 在反向代理之后运行 使用 Weblate 进行翻译工作 感谢您对使用 Weblate 译。如果受其影响，您将被阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见 频次限制 。 搜索并替换 使用 工具 菜单中的 搜索并替换 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 导入的字符串将作为译文添加到现有字符串中。这是最常见的用例，也是 默认行为。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为建议（suggest） 导入的字符串将添加为建议，当您希望审核上传的字符串时，请执行此操 作。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为需要编辑的译文（fuzzy） 导入的字符串将添加为需要编辑的译文。当您希望使用的译文也被审阅 时，这可能很有用。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。

ENABLE_AVATARS）。这些图像是使用 https://gravatar.com/ 获得的。 许可协议 API 访问 你可以在这里获取或者重置你的 API 访问令牌。 审计日志 审核日志跟踪使用您的账户执行的操作。它会记录您账户中每个重要操作的 IP 地址和浏览器。关键操作还会触发对主电子邮箱地址的通知。 参见 在反向代理之后运行 使用 Weblate 进行翻译工作 感谢您对使用 Weblate 译。如果受其影响，您将被阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见 频次限制 。 搜索并替换 使用 工具 菜单中的 搜索并替换 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 导入的字符串将作为译文添加到现有字符串中。这是最常见的用例，也是 默认行为。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为建议（suggest） 导入的字符串将添加为建议，当您希望审核上传的字符串时，请执行此操 作。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为需要编辑的译文（fuzzy） 导入的字符串将添加为需要编辑的译文。当您希望使用的译文也被审阅 时，这可能很有用。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。

ENABLE_AVATARS）。这些图像是使用 https://gravatar.com/ 获得的。 许可协议 API 访问 你可以在这里获取或者重置你的 API 访问令牌。 审计日志 审核日志跟踪使用您的账户执行的操作。它会记录您账户中每个重要操作的 IP 地址和浏览器。关键操作还会触发对主电子邮箱地址的通知。 参见 在反向代理之后运行 使用 Weblate 进行翻译工作 感谢您对使用 Weblate 译。如果受其影响，您将被阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见 频次限制 。 搜索并替换 使用 工具 菜单中的 搜索并替换 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 导入的字符串将作为译文添加到现有字符串中。这是最常见的用例，也是 默认行为。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为建议（suggest） 导入的字符串将添加为建议，当您希望审核上传的字符串时，请执行此操 作。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为需要编辑的译文（fuzzy） 导入的字符串将添加为需要编辑的译文。当您希望使用的译文也被审阅 时，这可能很有用。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。

ENABLE_AVATARS）。这些图像是使用 https://gravatar.com/ 获得的。 许可协议 API 访问 你可以在这里获取或者重置你的 API 访问令牌。 审计日志 审核日志跟踪使用您的账户执行的操作。它会记录您账户中每个重要操作的 IP 地址和浏览器。关键操作还会触发对主电子邮箱地址的通知。 参见 在反向代理之后运行 使用 Weblate 进行翻译工作 感谢您对使用 Weblate 译。如果受其影响，您将被阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见 频次限制 。 搜索并替换 使用 工具 菜单中的 搜索并替换 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 导入的字符串将作为译文添加到现有字符串中。这是最常见的用例，也是 默认行为。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为建议（suggest） 导入的字符串将添加为建议，当您希望审核上传的字符串时，请执行此操 作。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为需要编辑的译文（fuzzy） 导入的字符串将添加为需要编辑的译文。当您希望使用的译文也被审阅 时，这可能很有用。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。

ENABLE_AVATARS）。这些图像是使用 https://gravatar.com/ 获得的。 许可协议 API 访问 你可以在这里获取或者重置你的 API 访问令牌。 审计日志 审核日志跟踪使用您的账户执行的操作。它会记录您账户中每个重要操作的 IP 地址和浏览器。关键操作还会触发对主电子邮箱地址的通知。 参见 在反向代理之后运行 使用 Weblate 进行翻译工作 感谢您对使用 Weblate 译。如果受其影响，您将被阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见 频次限制 。 搜索并替换 使用 工具 菜单中的 搜索并替换 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 导入的字符串将作为译文添加到现有字符串中。这是最常见的用例，也是 默认行为。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为建议（suggest） 导入的字符串将添加为建议，当您希望审核上传的字符串时，请执行此操 作。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为需要编辑的译文（fuzzy） 导入的字符串将添加为需要编辑的译文。当您希望使用的译文也被审阅 时，这可能很有用。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。

ENABLE_AVATARS）。这些图像是使用 https://gravatar.com/ 获得的。 许可协议 API 访问 你可以在这里获取或者重置你的 API 访问令牌。 审计日志 审核日志跟踪使用您的账户执行的操作。它会记录您账户中每个重要操作的 IP 地址和浏览器。关键操作还会触发对主电子邮箱地址的通知。 参见 在反向代理之后运行 使用 Weblate 进行翻译工作 感谢您对使用 Weblate 译。如果受其影响，您将被阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见 频次限制 。 搜索并替换 使用 工具 菜单中的 搜索并替换 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。此过程分为两步：先显示要编辑字符串的预览，再 确认实际改动。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 导入的字符串将作为译文添加到现有字符串中。这是最常见的用例，也是 默认行为。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为建议（suggest） 导入的字符串将添加为建议，当您希望审核上传的字符串时，请执行此操 作。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为需要编辑的译文（fuzzy） 导入的字符串将添加为需要编辑的译文。当您希望使用的译文也被审阅 时，这可能很有用。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。

ENABLE_AVATARS）。这些图像是使用 https://gravatar.com/ 获得的。 许可协议 API 访问 你可以在这里获取或者重置你的 API 访问令牌。 审计日志 审核日志跟踪使用您的账户执行的操作。它会记录您账户中每个重要操作的 IP 地址和浏览器。关键操作还会触发对主电子邮箱地址的通知。 参见 在反向代理之后运行 使用 Weblate 进行翻译工作 感谢您对使用 Weblate 译。如果受其影响，您将被阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见 频次限制 。 搜索并替换 使用 工具 菜单中的 搜索并替换 有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示 不用担心会弄乱字符串。这是一个两步的过程，会在确认实际更改之前显示 要编辑字符串的预览。 批量编辑 批量编辑允许对字符串数量执行一个操作。您可以通过搜索字符串来定义字符 串，并为匹配字符串设置要执行的操作。支持以下操作： 导入的字符串将作为译文添加到现有字符串中。这是最常见的用例，也是 默认行为。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为建议（suggest） 导入的字符串将添加为建议，当您希望审核上传的字符串时，请执行此操 作。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。 添加为需要编辑的译文（fuzzy） 导入的字符串将添加为需要编辑的翻译。当您希望使用翻译并进行审阅 时，这可能很有用。 仅使用上传文件中的译文，不使用其他内容。