检查 class weblate.checks.markup.BBCodeCheck Flag to ignore ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 注解: 当前检测 BBcode 的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 4.1 新版功能. 概览 一行文本中包含同一单词两次： ignore-vue-format 已命名格式 There are {count} apples Rails i18n 格式 There are %{count} apples 连结的语言环境消息 @:message.dio @:message.the_world! 参见: 格式化字符串, Vue I18n Formatting, Vue I18n Linked locale messages –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • add_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • delete_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • merge_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • addon_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • allow_

使用标志定制行为 1.6.3 翻译检查 在每次翻译更改时执行，帮助翻译人员保持高质量的翻译。 BBcode 标记 翻译中的 BBcode 与来源不符 BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 注解: 当前检测 BBcode 的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 文本连续两次包含相同的单词： 4.1 新版功能. does not match source 已命名格式 There are {count} apples Rails i18n 格式 There are %{count} apples 连结的语言环境消息 @:message.dio @:message.the_world! Flag to enable vue-format 参见: 格式化字符串, Vue I18n Formatting, Vue –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • add_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • delete_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • merge_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • addon_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • allow_

检查 class weblate.checks.markup.BBCodeCheck Flag to ignore ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 注解: 当前检测 BBcode 的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 4.1 新版功能. 概览 一行文本中包含同一单词两次： ignore-vue-format 已命名格式 There are {count} apples Rails i18n 格式 There are %{count} apples 连结的语言环境消息 @:message.dio @:message.the_world! 参见: 格式化字符串, Vue I18n Formatting, Vue I18n Linked locale messages –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • add_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • delete_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • merge_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • addon_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • allow_

检查 class weblate.checks.markup.BBCodeCheck Flag to ignore ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 注解: 目前检测 BBcode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 4.1 新版功能. 概览 一行文本中包含同一单词两次： -require_other Disable requiring sub-messages to have an other selector. -submessage_selectors 跳过检查子消息选择器是否与原文匹配。 -types 跳过检查占位符类型是否与原文匹配。 -extra Skip checking that no placeholders are present that were ignore-vue-format 已命名格式 There are {count} apples Rails i18n 格式化 There are %{count} apples 连结的语言环境消息 @:message.dio @:message.the_world! 参见: 格式化字符串, Vue I18n Formatting, Vue I18n Linked locale messages

使用标志定制行为 1.6.3 翻译检查 在每次翻译更改时执行，帮助翻译人员保持高质量的翻译。 BBcode 标记 翻译中的 BBcode 与来源不符 BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 注解: 当前检测 BBcode 的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 文本连续两次包含相同的单词： 4.1 新版功能. does not match source 已命名格式 There are {count} apples Rails i18n 格式 There are %{count} apples 连结的语言环境消息 @:message.dio @:message.the_world! Flag to enable vue-format 参见: 格式化字符串, Vue I18n Formatting, Vue –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • add_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • delete_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • merge_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • addon_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • allow_

使用标志定制行为 1.6.3 翻译检查 在每次翻译更改时执行，帮助翻译人员保持高质量的翻译。 BBcode 标记 翻译中的 BBcode 与来源不符 BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 注解: 当前检测 BBcode 的方法非常简单，因此此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 文本连续两次包含相同的单词： 4.1 新版功能. does not match source 已命名格式 There are {count} apples Rails i18n 格式 There are %{count} apples 连结的语言环境消息 @:message.dio @:message.the_world! Flag to enable vue-format 参见: 格式化字符串, Vue I18n Formatting, Vue –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • add_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • delete_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • merge_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • addon_message (string) –提交、添加、删除、合并以及插件消息 • allow_

的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格 也会添加红色下划线，以提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 显示在源字符串上方（参见 第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受 修改（✏ ），或者删除（ 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 配置的字符 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截屏 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用 位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 BBCode 和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck bbcode ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 一行文本中包含同一单词两次：

。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格也会添加红色下划线，以 提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注释或消息的使用位置）。译 者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将显示在源字符串上方（参见第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受修改（✏ ），或者删除（2/7）。 发行版本 4.18 18 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截屏 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 附近字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次：

。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格也会添加红色下划线，以 提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注释或消息的使用位置）。译 者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将显示在源字符串上方（参见第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受修改（✏ ），或者删除（2/7）。 4.18.2 18 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截屏 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 附近字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次：

。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格也会添加红色下划线，以 提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注释或消息的使用位置）。译 者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将显示在源字符串上方（参见第二语言）。 在译文下方，译者可以看到其他人提出的建议，可以接受（✓），也可以接受修改（✏ ），或者删除（2/7）。 4.18.1 18 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截屏 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 附近字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次：