. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 1.10 支持的文件格式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 1.11 版本控制集成 docs 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和组件架构 在 Weblate 中，翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并且组件包含各个语言的翻译。 组件相应于一个翻译文件（例如GNU gettext 或安卓字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例 如，将一个应用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 Weblate to better inform translators of where and how the string is used, see 字符串的可见语境. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这个标签会显示 所有的信息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。

基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 Downloading and uploading translations 术语表 检查并修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API Administrator docs 配置手册 Weblate 部署 升级 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 Application developer guide 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN Table Python 模块索引 Weblate 基础知识 项目和组件架构 在 Weblate 中， 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个语言的翻译。组件相应于一个翻译文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例如，将一个应 用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重

基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 Downloading and uploading translations 术语表 检查并修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API Administrator docs 配置手册 Weblate 部署 升级 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 Application developer guide 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN Table Python 模块索引 Weblate 基础知识 项目和组件架构 在 Weblate 中， 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个语言的翻译。组件相应于一个翻译文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例如，将一个应 用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重

基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 Downloading and uploading translations 术语表 检查并修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API 管理员文档 配置说明 Weblate 部署 升级 Weblate 备份和移动 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript Table Python 模块索引 Weblate 基础知识 项目和组件架构 在 Weblate 中， 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个语言的翻译。组件相应于一个翻译文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例如，将一个应 用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重

基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 Downloading and uploading translations 术语表 检查并修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API Administrator docs 配置手册 Weblate 部署 升级 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获得支持 法律文件 Application developer guide 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN Table Python 模块索引 Weblate 基础知识 项目和组件架构 在 Weblate 中， 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个语言的翻译。组件相应于一个翻译文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例如，将一个应 用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1.10 支持的文件格式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 1.11 版本控制集成 获取支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 i 2.25 法律文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻 译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如GNU gettext 或Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件 组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符

profile Translating using Weblate Downloading and uploading translations 术语表 检查并修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API Administrator docs 配置手册 Weblate 部署 升级 Table Python 模块索引 Weblate 基础知识 项目和组件架构 在 Weblate 中， 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个语言的翻译。组件相应于一个翻译文件（例如 GNU gettext 或 安卓字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例如，将一个应用中 使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 Weblate to better inform translators of where and how the string is used, see 字符串的可见语境. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这 个标签会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之一。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1.10 支持的文件格式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 1.11 版本控制集成 获取支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 i 2.25 法律文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻 译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如GNU gettext 或Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件 组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1.10 支持的文件格式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 1.11 版本控制集成 获取支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 i 2.25 法律文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻 译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如GNU gettext 或Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件 组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1.10 支持的文件格式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 1.11 版本控制集成 获取支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 i 2.25 法律文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 docs 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和组件架构 在 Weblate 中，翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并且组件包含各个语言的翻译。 组件相应于一个翻译文件（例如GNU gettext 或Android 字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组 （例如，将一个应用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。