creating multiple components from a single VCS repository. 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url 属性，并按照那里的步骤进行。 参数 • project (string) –项目 URL 标识串 表单参数 • file zipfile –上传到 Weblate 用于翻译初始化的 ZIP 文件 • file docfile 仓库，尽管在大多数情况下并不需要。在这种情况下，升级 PostgreSQL 服务器的信息，见升级 PostgreSQL 容器。 升级 PostgreSQL 容器 PostgreSQL 容器不支持版本间自动升级，需要手动升级。以下步骤显示了升级选项之一。 参见: https://github.com/docker-library/postgres/issues/37 1. 停止 Weblate 容器： docker-compose --force-reinstall --no-binary :all: cffi 180 Chapter 2. 管理员文档 The Weblate Manual, 发布 4.13 配置 Weblate 备注: 后面的步骤假定 Weblate 使用的 virtualevn 已经激活（可以通过 . ~/weblate-env/bin/ activate 来实现）。如果不是这种情况，您必须指定到 weblate 命令的完全路径为

提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate internal URLs。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url 属性，并按照那里的步骤进行。 参数 • project (string) –项目 URL 标识串 表单参数 • file zipfile –上传到 Weblate 用于翻译初始化的 ZIP 文件 • file docfile 仓库，尽管在大多数情况下并不需要。在这种情况下，升级 PostgreSQL 服务器的信息，见升级 PostgreSQL 容器。 升级 PostgreSQL 容器 PostgreSQL 容器不支持版本间自动升级，需要手动升级。以下步骤显示了升级选项之一。 参见: https://github.com/docker-library/postgres/issues/37 1. 停止 Weblate 容器： docker-compose --force-reinstall --no-binary :all: cffi 180 Chapter 2. 管理员文档 The Weblate Manual, 发布 4.13.1 配置 Weblate 备注: 后面的步骤假定 Weblate 使用的 virtualevn 已经激活（可以通过 . ~/weblate-env/bin/ activate 来实现）。如果不是这种情况，您必须指定到 weblate 命令的完全路径为

creating multiple components from a single VCS repository. 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url 属性，并按照那里的步骤进行。 参数 • project (string) –项目 URL 标识串 表单参数 • file zipfile –上传到 Weblate 用于翻译初始化的 ZIP 文件 • file docfile the package on your system: pip install --force-reinstall --no-binary :all: cffi 配置 Weblate 备注: 后面的步骤假定 Weblate 使用的 virtualevn 已经激活（可以通过 . ~/weblate-env/bin/ activate 来实现）。如果不是这种情况，您必须指定到 weblate 命令的完全路径为 createadmin 5. 收集 Web 服务器用的静态文件（请参见运行服务器 和为静态文件提供服务 ）： weblate collectstatic 6. 压缩 JavaScript 和 CSS 文件（可选步骤，请参见压缩客户端资源 ）： weblate compress 7. 启动 Celery workers 。当用于开发目的是不需要这步，但仍然强烈推荐。更多信息请参见使用 Celery 的后台任务

creating multiple components from a single VCS repository. 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url 属性，并按照那里的步骤进行。 参数 • project (string) –项目 URL 标识串 表单参数 • file zipfile –上传到 Weblate 用于翻译初始化的 ZIP 文件 • file docfile the package on your system: pip install --force-reinstall --no-binary :all: cffi 配置 Weblate 备注: 后面的步骤假定 Weblate 使用的 virtualevn 已经激活（可以通过 . ~/weblate-env/bin/ activate 来实现）。如果不是这种情况，您必须指定到 weblate 命令的完全路径为 createadmin 5. 收集 Web 服务器用的静态文件（请参见运行服务器 和为静态文件提供服务 ）： weblate collectstatic 6. 压缩 JavaScript 和 CSS 文件（可选步骤，请参见压缩客户端资源 ）： weblate compress 7. 启动 Celery workers 。当用于开发目的是不需要这步，但仍然强烈推荐。更多信息请参见使用 Celery 的后台任务

/devel/integration 1.2 注册和用户个人资料 1.2.1 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才能实际保存更改，并且每 次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 1 The Weblate Manual, 发行版本 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url 属性，并按照那里的步骤进行。 参数 • project (string) –项目 URL 标识串 表单参数 • file zipfile –上传到 Weblate 用于翻译初始化的 ZIP 文件 • file docfile 仓库，尽管在大多数情况下并不需要。在这种情况下，升级 PostgreSQL 服务器的信息，见升级 PostgreSQL 容器。 升级 PostgreSQL 容器 PostgreSQL 容器不支持版本间自动升级，需要手动升级。以下步骤显示了升级选项之一。 参见: https://github.com/docker-library/postgres/issues/37 1. 停止 Weblate 容器： docker-compose

与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才 能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 操作面板 登录后，您将看到项目和组件的概述，以及它们各自的翻译进度。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用 Weblate 内部 网址。 备注 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url 属性，并按照那 里的步骤进行。 project (string) – 项目 URL 标识串 表单参数: 请求 JSON 对象: 响应 JSON 对象: file zipfile – 上传到 Weblate 用于翻译初始化的 C8C3F4AA229D4D58C245 gpg: Can't check signature: public key not found 正如你所看到的，GPG抱怨它不知道公钥。此时应该执行以下步骤之一： 使用 wkd 来下载密钥： $ gpg --auto-key-locate wkd --locate-keys michal@cihar.com pub rsa4096 2009-06-17

creating multiple components from a single VCS repository. 备注 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url 属性，并按照那 里的步骤进行。 project (string) – 项目 URL 标识串 表单参数: 请求 JSON 对象: 响应 JSON 对象: file zipfile – 上传到 Weblate 用于翻译初始化的 C8C3F4AA229D4D58C245 gpg: Can't check signature: public key not found 正如你所看到的，GPG抱怨它不知道公钥。此时应该执行以下步骤之一： 使用 wkd 来下载密钥： $ gpg --auto-key-locate wkd --locate-keys michal@cihar.com pub rsa4096 2009-06-17 -O weblate weblate 提示 如果不想 Weblate 在 PostgreSQL 中使用超级用户，可以省略掉。在模式中 必须作为 PostgreSQL 超级用户，来手动执行一些迁移步骤的情况下， Weblate 将使用： CREATE EXTENSION IF NOT EXISTS pg_trgm WITH SCHEMA weblate; 配置 Weblate 来使用 PostgreSQL

提示 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用 Weblate internal URLs。 备注 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url 属性，并按照那 里的步骤进行。 project (string) – 项目 URL 标识串 表单参数: 请求 JSON 对象: 响应 JSON 对象: file zipfile – 上传到 Weblate 用于翻译初始化的 C8C3F4AA229D4D58C245 gpg: Can't check signature: public key not found 正如你所看到的，GPG抱怨它不知道公钥。此时应该执行以下步骤之一： 使用 wkd 来下载密钥： $ gpg --auto-key-locate wkd --locate-keys michal@cihar.com pub rsa4096 2009-06-17 -O weblate weblate 提示 如果不想 Weblate 在 PostgreSQL 中使用超级用户，可以省略掉。在模式中 必须作为 PostgreSQL 超级用户，来手动执行一些迁移步骤的情况下， Weblate 将使用： CREATE EXTENSION IF NOT EXISTS pg_trgm WITH SCHEMA weblate; 配置 Weblate 来使用 PostgreSQL

/devel/integration 1.2 注册和用户个人资料 1.2.1 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才能实际保存更改，并且每 次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 1 The Weblate Manual, 发行版本 发行版本 4.17 如何处理重命名翻译文件？ 重命名仓库中的文件时，Weblate 可能会将重命名操作视为删除和添加文件操作。这可能会导致字符串历 史、评论和建议丢失。 要避免这一情况，请按下列步骤进行重命名： 1. 锁定 manage-vcs 中的翻译部件。 2. 在 manage-vcs 中提交待处理更改。 3. 将 Weblate 更改合并到远程仓库。 4. 使用启用钩子 禁止通过钩子接收更新。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url 属性，并按照那里的步骤进行。 参数 • project (string) –项目 URL 标识符 表单参数 1.12. Weblate 的 REST API 123 The Weblate Manual, 发行版本

/devel/integration 1.2 注册和用户个人资料 1.2.1 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才能实际保存更改，并且每 次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 1 The Weblate Manual, 发行版本 /devel/sphinx 如何处理重命名翻译文件？ 重命名仓库中的文件时，Weblate 可能会将重命名操作视为删除和添加文件操作。这可能会导致字符串历 史、评论和建议丢失。 要避免这一情况，请按下列步骤进行重命名： 1. 锁定 manage-vcs 中的翻译部件。 2. 在 manage-vcs 中提交待处理更改。 3. 将 Weblate 更改合并到远程仓库。 4. 使用启用钩子 禁止通过钩子接收更新。 在给定的项目中新建翻译部件。 提示: 从单个版本控制系统（VCS）仓库创建多个部件时，请使用Weblate 内部网址。 备注: 多数部件的新建发生在后台。检查新建部件的 task_url 属性，并按照那里的步骤进行。 参数 • project (string) –项目 URL 标识符 表单参数 • file zipfile –上传到 Weblate 用于翻译初始化的 ZIP 文件 • file docfile