Blender ⽂件 数据块 关联库 资产库 媒体格式 导⼊ & 导出⽂件 插件 插件类别列表 ⾼级 命令⾏ 脚本与扩展Blender 应⽤模板 键位映射⾃定义 功能局限 操作项 Blender⽬录布局 附录 问题排查 启动 3D 视图 图形硬件 崩溃 Python错误 恢复数据 兼容性 词汇表 参与 ⼿册主要由志愿者维护，中⽂翻译组QQ群号：620831153，欢迎加⼊。 请考虑参与这份⼯作并 推荐使⽤全⾼清或更⾼配置的显⽰器。⽀持多显⽰器，可以配置⼯作区来扩展 到多个显⽰器。 Blender多显⽰器⽀持⽰例。 输⼊设备 Blender⽀持各种类型的输⼊设备: 键盘 (推荐: 有数字键区的键盘，最好是英⽂布局) ⿏标 (推荐: 带滚轮的三键⿏标) NDOF 设备 (也称作 3D⿏标) 绘图板 Note 如果没有三键⿏标，你需要在 ⽤户设置 勾选模拟三键⿏标的选项。 ⿏标 ⿏标按键模拟 如果没有三键⿏标，你需要在 ⽅的数字⾏来替代，但就使⽤不了这些键的原始功能了（⽐如在编辑模式下快 速切换 点/线/⾯ 模式）。 See also 更多关于 数字键区模拟 见 ⽤户设置。 ⾮英⽂键盘 如果你⽤的是⾮英⽂布局的键盘，你可能还得切换为UK或US布局才能使⽤ Blender⼯作。 Note 还可以在 ⽤户设置 修改默认的键位映射和默认快捷键，不过，本⼿册会假 定你⽤的是默认键位映射。 绘图板 因为数位板有笔这个元素，所

Blender ⽂件 数据块 关联库 资产库 媒体格式 导⼊ & 导出⽂件 插件 插件类别列表 ⾼级 命令⾏ 脚本与扩展Blender 应⽤模板 键位映射⾃定义 功能局限 操作项 Blender⽬录布局 附录 问题排查 启动 3D 视图 图形硬件 崩溃 Python错误 恢复数据 兼容性 词汇表 Manual Index 参与 ⼿册主要由志愿者维护，中⽂翻译组QQ群号：620831153，欢迎加⼊。 推荐使⽤全⾼清或更⾼配置的显⽰器。⽀持多显⽰器，可以配置⼯作区来扩展 到多个显⽰器。 Blender多显⽰器⽀持⽰例。 输⼊设备 Blender⽀持各种类型的输⼊设备: 键盘 (推荐: 有数字键区的键盘，最好是英⽂布局) ⿏标 (推荐: 带滚轮的三键⿏标) NDOF 设备 (也称作 3D⿏标) 绘图板 Note 如果没有三键⿏标，你需要在 ⽤户设置 勾选模拟三键⿏标的选项。 ⿏标 ⿏标按键模拟 如果没有三键⿏标，你需要在 ⽅的数字⾏来替代，但就使⽤不了这些键的原始功能了（⽐如在编辑模式下快 速切换 点/线/⾯ 模式）。 See also 更多关于 数字键区模拟 见 ⽤户设置。 ⾮英⽂键盘 如果你⽤的是⾮英⽂布局的键盘，你可能还得切换为UK或US布局才能使⽤ Blender⼯作。 Note 还可以在 ⽤户设置 修改默认的键位映射和默认快捷键，不过，本⼿册会假 定你⽤的是默认键位映射。 绘图板 因为数位板有笔这个元素，所

资产库 媒体格式 导⼊ & 导出⽂件 插件 插件类别列表 ⾼级 通过命令⾏使⽤Blender 脚本与扩展Blender 创建扩展 应⽤模板 键位映射⾃定义 功能局限 操作项 Blender⽬录布局 Deploying Blender in Production 附录 问题排查 启动 3D 视图 图形硬件 崩溃 Python错误 恢复数据 兼容性 词汇表 ⼿册索引 参与 ⼿册主要由志 推荐使⽤全⾼清或更⾼配置的显⽰器。⽀持多显⽰器，可以配置⼯作区来 扩展到多个显⽰器。 Blender多显⽰器⽀持⽰例。 输⼊设备 Blender⽀持各种类型的输⼊设备： 键盘 (推荐: 有数字键区的键盘，最好是英⽂布局) ⿏标 (推荐: 带滚轮的三键⿏标) 绘图板 触控板 NDOF 设备 (也称作 3D⿏标) Note 如果没有三键⿏标，你需要在 ⽤户设置 勾选模拟三键⿏标的选项。 ⿏标 ⿏标按键模拟 盘上⽅的数字⾏来替代，但就使⽤不了这些键的原始功能了（⽐如在编辑 模式下快速切换 点/线/⾯ 模式）。 See also 更多关于 数字键区模拟 见 ⽤户设置。 ⾮英⽂键盘 如果你⽤的是⾮英⽂布局的键盘，你可能还得切换为UK或US布局才能使⽤ Blender⼯作。 Note 还可以在 ⽤户设置 修改默认的键位映射和默认快捷键，不过，本⼿册会假 定你⽤的是默认键位映射。 绘图板 因为数位板有笔这个元素，所以使⽤它可以⽤更为传统的⽅式控制⿏标指

数据块 ⾃定义属性 关联库 资产库 媒体格式 导⼊ & 导出⽂件 插件 插件类别列表 ⾼级 命令⾏ 脚本与扩展Blender 应⽤模板 键位映射⾃定义 功能局限 操作项 Blender⽬录布局 附录 问题排查 启动 3D 视图 图形硬件 崩溃 Python错误 恢复数据 兼容性 词汇表 ⼿册索引 参与 ⼿册主要由志愿者维护，中⽂翻译组QQ群号：620831153，欢迎加⼊。 请考虑参与这份⼯作并 推荐使⽤全⾼清或更⾼配置的显⽰器。⽀持多显⽰器，可以配置⼯作区来扩展到多 个显⽰器。 Blender多显⽰器⽀持⽰例。 输⼊设备 Blender⽀持各种类型的输⼊设备: 键盘 (推荐: 有数字键区的键盘，最好是英⽂布局) ⿏标 (推荐: 带滚轮的三键⿏标) 绘图板 触控板 NDOF 设备 (也称作 3D⿏标) Note 如果没有三键⿏标，你需要在 ⽤户设置 勾选模拟三键⿏标的选项。 ⿏标 ⿏标按键模拟 数字⾏来替代，但就使⽤不了这些键的原始功能了（⽐如在编辑模式下快速切换 点/ 线/⾯ 模式）。 See also 更多关于 数字键区模拟 见 ⽤户设置。 ⾮英⽂键盘 如果你⽤的是⾮英⽂布局的键盘，你可能还得切换为UK或US布局才能使⽤Blender ⼯作。 Note 还可以在 ⽤户设置 修改默认的键位映射和默认快捷键，不过，本⼿册会假定你⽤的 是默认键位映射。 绘图板 因为数位板有笔这个元素，所

数据块 ⾃定义属性 关联库 资产库 媒体格式 导⼊ & 导出⽂件 插件 插件类别列表 ⾼级 命令⾏ 脚本与扩展Blender 应⽤模板 键位映射⾃定义 功能局限 操作项 Blender⽬录布局 附录 问题排查 启动 3D 视图 图形硬件 崩溃 Python错误 恢复数据 兼容性 词汇表 ⼿册索引 参与 ⼿册主要由志愿者维护，中⽂翻译组QQ群号：620831153，欢迎加⼊。 请考虑参与这份⼯作并 推荐使⽤全⾼清或更⾼配置的显⽰器。⽀持多显⽰器，可以配置⼯作区来扩展 到多个显⽰器。 Blender多显⽰器⽀持⽰例。 输⼊设备 Blender⽀持各种类型的输⼊设备: 键盘 (推荐: 有数字键区的键盘，最好是英⽂布局) ⿏标 (推荐: 带滚轮的三键⿏标) NDOF 设备 (也称作 3D⿏标) 绘图板 Note 如果没有三键⿏标，你需要在 ⽤户设置 勾选模拟三键⿏标的选项。 ⿏标 ⿏标按键模拟 如果没有三键⿏标，你需要在 ⽅的数字⾏来替代，但就使⽤不了这些键的原始功能了（⽐如在编辑模式下快 速切换 点/线/⾯ 模式）。 See also 更多关于 数字键区模拟 见 ⽤户设置。 ⾮英⽂键盘 如果你⽤的是⾮英⽂布局的键盘，你可能还得切换为UK或US布局才能使⽤ Blender⼯作。 Note 还可以在 ⽤户设置 修改默认的键位映射和默认快捷键，不过，本⼿册会假 定你⽤的是默认键位映射。 绘图板 因为数位板有笔这个元素，所

Blender ⽂件 数据块 关联库 资产库 媒体格式 导⼊ & 导出⽂件 插件 插件类别列表 ⾼级 命令⾏ 脚本与扩展Blender 应⽤模板 键位映射⾃定义 功能局限 操作项 Blender⽬录布局 附录 问题排查 启动 3D 视图 图形硬件 崩溃 Python错误 恢复数据 兼容性 词汇表 参与 ⼿册主要由志愿者维护，中⽂翻译组QQ群号：620831153，欢迎加⼊。 请考虑参与这份⼯作并 推荐使⽤全⾼清或更⾼配置的显⽰器。⽀持多显⽰器，可以配置⼯作区来扩展 到多个显⽰器。 Blender多显⽰器⽀持⽰例。 输⼊设备 Blender⽀持各种类型的输⼊设备: 键盘 (推荐: 有数字键区的键盘，最好是英⽂布局) ⿏标 (推荐: 带滚轮的三键⿏标) NDOF 设备 (也称作 3D⿏标) 绘图板 Note 如果没有三键⿏标，你需要在 ⽤户设置 勾选模拟三键⿏标的选项。 ⿏标 ⿏标按键模拟 如果没有三键⿏标，你需要在 ⽅的数字⾏来替代，但就使⽤不了这些键的原始功能了（⽐如在编辑模式下快 速切换 点/线/⾯ 模式）。 See also 更多关于 数字键区模拟 见 ⽤户设置。 ⾮英⽂键盘 如果你⽤的是⾮英⽂布局的键盘，你可能还得切换为UK或US布局才能使⽤ Blender⼯作。 Note 还可以在 ⽤户设置 修改默认的键位映射和默认快捷键，不过，本⼿册会假 定你⽤的是默认键位映射。 绘图板 因为数位板有笔这个元素，所

和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 1.3.14 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式按钮来启用。它简化了布局并移除了额外的界面元 素，如 附近字符串或 术语表。 您可以使用用户个人资料 上的首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。在这里，您还可以根据您的 个人喜好选择到底是 从上到下还是 并排列出翻译。 i18next_interpolation 启用的标记 i18next-interpolation 忽略的标记 ignore-i18next-interpolation 插值示例 这里有 {{number}} 个苹果 嵌套示例 这里有 $t(number) 个苹果 参见: 格式化字符串, i18next 插值 ICU MessageFormat 在 4.9 版本加入. 概要 ICU MessageFormat Weblate Manual, 发行版本 4.16 忽略的标记 ignore-end-space 检查原文和译文之间是否复制了尾部的空格。 拖尾空格通常用于分隔相邻元素，因此删除它可能会破坏布局。 未更改的译文 概要 原文和译文毫无差异 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.same.SameCheck 检查的标识符 same 忽略的标记 ignore-same

单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个 视图中快速添加它们。 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式 按钮来启用。它简化了 布局并移除了额外的界面元素，如 附近字符串 或 术语表。 您可以使用 用户个人资料 上的 首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。 在这里，您还可以根据您的个人喜好选择到底是 从上到下 还是 并排 列出翻 i18next 插值和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.format.I18NextInterpolatio nCheck 检查的标识符: 启用的标记: 忽略的标记: 插值示例: 嵌套示例: 概要: 范围: 检查类: 检查的标识符: 启用的标记: 忽略的标记: 插值示例: i18next_interpolation i18next-interpolation ignore- checks.chars.EndSpaceCheck end_space ignore-end-space 检查源文件和翻译文件之间是否复制了尾部的空格。 拖尾空格通常用于分隔相邻元素，因此删除它可能会破坏布局。 未更改的译文 原文与译文完全相同 已翻译字符串 weblate.checks.same.SameCheck same ignore-same 如果源和对应的翻译字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种情

和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 1.3.14 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式按钮来启用。它简化了布局并移除了额外的界面元 素，如 附近字符串或 术语表。 您可以使用用户个人资料 上的首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。在这里，您还可以根据您的 个人喜好选择到底是 从上到下还是 并排列出翻译。 i18next_interpolation 启用的标记 i18next-interpolation 忽略的标记 ignore-i18next-interpolation 插值示例 这里有 {{number}} 个苹果 嵌套示例 这里有 $t(number) 个苹果 参见: 格式化字符串, i18next 插值 ICU MessageFormat 在 4.9 版本加入. 概要 ICU MessageFormat EndSpaceCheck 检查的标识符 end_space 忽略的标记 ignore-end-space 检查原文和译文之间是否复制了尾部的空格。 拖尾空格通常用于分隔相邻元素，因此删除它可能会破坏布局。 未更改的译文 概要 原文和译文毫无差异 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.same.SameCheck 检查的标识符 same 忽略的标记 ignore-same

单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个 视图中快速添加它们。 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式 按钮来启用。它简化了 布局并移除了额外的界面元素，如 附近字符串 或 术语表。 您可以使用 用户个人资料 上的 首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。 在这里，您还可以根据您的个人喜好选择到底是 从上到下 还是 并排 列出翻 i18next 插值和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.format.I18NextInterpolatio nCheck 检查的标识符: 启用的标记: 忽略的标记: 插值示例: 嵌套示例: 概要: 范围: 检查类: 检查的标识符: 启用的标记: 忽略的标记: 插值示例: i18next_interpolation i18next-interpolation ignore- checks.chars.EndSpaceCheck end_space ignore-end-space 检查源文件和翻译文件之间是否复制了尾部的空格。 拖尾空格通常用于分隔相邻元素，因此删除它可能会破坏布局。 未更改的翻译 原文与译文完全相同 已翻译字符串 weblate.checks.same.SameCheck same ignore-same 如果源和对应的翻译字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种情