目 录 致谢 Gitea是什么? 安装 对比 Gitea 与其它 Git 托管工具 数据库准备 使用二进制文件安装 使用包管理器安装 使用源代码安装 在 Linux 中以 service 方式运行 注册为Windows服务 使用 Docker 安装 (rootless) 使用 Docker 安装 在 Kubernetes 中安装 Gitea 在云服务器中安装 Gitea 与GitHub Actions的对比 Gitea Actions设计 Gitea Actions常见问题解答 软件包 软件包注册表 Cargo 软件包注册表 Chef 软件包注册表 存储 Composer 软件包注册表 Conan 软件包注册表 Conda 软件包注册表 容器注册表 通用软件包注册表 Go 软件包注册表 Helm Chart 注册表 Maven 软件包注册表 插件支持从任意的 Git 网站中下 载。 项目管理：Gitea 通过看板和⼯单来跟踪⼀个项⽬的需求，功能和bug。⼯单⽀持分支，标签、⾥程碑、 指 派、时间跟踪、到期时间、依赖关系等功能。 制品库: Gitea支持超过 20 种不同种类的公有或私有软件包管理，包括：Cargo, Chef, Composer, Conan, Conda, Container, Helm, Maven, npm

附加组件 翻译记忆库 配置 配置的示例 管理命令 公告 部件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建翻译者社区 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统存储库中字符 串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 翻译历史记录 默认情况下，每个更改（除非在部件设置中关闭）都保存在数据库中，并且可 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大翻译大小。 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和 翻译记忆 库 的建议。所有机器翻译都在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见 您可以在 配置自动建议 中找到支持的工具列表。 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，

附加组件 翻译记忆库 配置 配置的示例 管理命令 公告 部件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建翻译者社区 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统存储库中字符 串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 翻译历史记录 默认情况下，每个更改（除非在部件设置中关闭）都保存在数据库中，并且可 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大翻译大小。 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和 翻译记忆 库 的建议。所有机器翻译都在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见 您可以在 配置自动建议 中找到支持的工具列表。 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 2.15 翻译记忆库 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 2.16 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统存储库中字符串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 翻译历史记录 默认情况下，每个更改（除非在部件设置中关闭）都保存在数据库中，并且可以还原。（可选）仍然可以 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大翻译大小。 1.3.8 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 18 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 2.15 翻译记忆库 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 2.16 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统存储库中字符串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 翻译历史记录 默认情况下，每个更改（除非在部件设置中关闭）都保存在数据库中，并且可以还原。（可选）仍然可以 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大翻译大小。 1.3.8 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 18 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 2.15 翻译记忆库 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 2.16 found to be inconsistent (see 不一致的). You can choose which one to use. 翻译记忆库 Look at similar strings translated in past, see 翻译记忆库. 16 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.5.3 词汇表 Displays terms your translated language, Weblate provides suggestions from several machine translation tools and 翻译记忆库. All machine translations are available in a single tab of each translation page. 参见: You can find

配置手册 Weblate 部署 升级 Weblate 备份和移动 Weblate 身份验证 访问控制 翻译项目 语言定义 持续本地化集成 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获得支持 Legal documents Application developer found to be inconsistent (see 不一致 的). You can choose which one to use. 翻译记忆库 Look at similar strings translated in past, see 翻译记忆库. 词汇表 Displays terms from the project glossary used in the current message your translated language, Weblate provides suggestions from several machine translation tools and 翻译记忆库. All machine translations are available in a single tab of each translation page. 参见 You can find

配置手册 Weblate 部署 升级 Weblate 备份和移动 Weblate 身份验证 访问控制 翻译项目 语言定义 持续本地化集成 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获得支持 Legal documents Application developer found to be inconsistent (see 不一致 的). You can choose which one to use. 翻译记忆库 Look at similar strings translated in past, see 翻译记忆库. 词汇表 Displays terms from the project glossary used in the current message your translated language, Weblate provides suggestions from several machine translation tools and 翻译记忆库. All machine translations are available in a single tab of each translation page. 参见 You can find

配置手册 Weblate 部署 升级 Weblate 备份和移动 Weblate 身份验证 访问控制 翻译项目 语言定义 持续本地化集成 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获得支持 Legal documents Application developer found to be inconsistent (see 不一致 的). You can choose which one to use. 翻译记忆库 Look at similar strings translated in past, see 翻译记忆库. 词汇表 Displays terms from the project glossary used in the current message your translated language, Weblate provides suggestions from several machine translation tools and 翻译记忆库. All machine translations are available in a single tab of each translation page. 参见 You can find

配置手册 Weblate 部署 升级 Weblate 备份和移动 Weblate 身份验证 访问控制 翻译项目 语言定义 持续本地化 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 Application developer guide 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个组件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中使用的项目术语表的术语。 近期变更 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 Project info like instructions your translated language, Weblate provides suggestions from several machine translation tools and 翻译记忆库. All machine translations are available in a single tab of each translation page. 参见 You can find