The Weblate Manual 3.9

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The Weblate Manual 3.9 documents the features, improvements, and bug fixes across various versions of Weblate, a libre software web-based continuous localization system. It highlights support for multiple file formats, quality checks, Celery task queues, translation memory, and other localization tools. The manual provides installation instructions, bug reporting guidelines, and details on configuration options and performance improvements. Various versions (e.g., 3.5, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9) are summarized with release dates and specific enhancements.

AI总结

《The Weblate Manual 3.9》文档总结：

### 概述
Weblate 是一个基于自由软件的、面向互联网的连续本地化系统，目前已被全球 115 多个国家的 1150+ 开源项目和公司使用。其官方网站为 [https://weblate.org/](https://weblate.org/)，且提供详细的文档（[https://docs.weblate.org/](https://docs.weblate.org/)），支持安装指南（[https://docs.weblate.org/en/latest/admin/quick.html](https://docs.weblate.org/en/latest/admin/quick.html)），并在 PyPI 上发布版本 3.9。

### 主要功能与改进
1. **翻译与质量检查**：
- 提供机器翻译和自动翻译功能。
- 增加了多项质量检查，如 AngularJS 插值检测、Qt 库检测、Ruby 格式字符串检测。
- 支持语言优先级指定和翻译锁定功能。

2. **格式与兼容性**：
- 扩展了对多种文件格式的支持，如 XLIFF、Gettext PO、RESX、Markdown、xlsx 等。
- 改进了 PHP 文件和非 VCS 基础内容的翻译支持。
- 兼容 Tesseract 4.0 和 zeep 发布。

3. **性能与用户体验**：
- 优化了翻译内存、全文本搜索索引和组件加载性能。
- 提供了更好的用户界面，如翻译状态显示、语言选择优化、编辑器改进（如 Zen 模式）。
- 增加了通知系统的灵活性，支持_pending_翻译提醒、单击取消订阅链接等。

4. **安全与管理**：
- 支持基于组的 ACL（访问控制列表）。
- 提供项目管理视图、警报管理界面和翻译记忆管理工具。
- 增加了 GitLab 合并请求和 Azure Repos webhook 支持。

5. **版本更新与修复**：
- **3.9 版本**：优化了后台任务队列，增强了 Celery 的性能，支持组件的克隆和文件内容替换，改进了通知系统。
- **3.8 版本**：支持类似组件的快速创建、XML 格式翻译标志解析，优化了电子邮件通知和翻译页面性能。
- **3.7 版本**：新增了独立的 Celery 通知队列，支持警报和报告的扩展，增强了语言统计和用户界面。
- **3.6 版本**：支持用户数据导出、自动触发插件、语言代码语法配置。
- **3.5 版本**：改进了翻译内存性能，添加了全局翻译记忆管理界面，优化了 Git 合并策略。
- **3.4 版本**：支持组件和项目移除，新增报告和语言统计功能。
- **2.4 至 2.8 版本**：改进了 PHP 支持、API 功能、Django 兼容性，新增了 SVN 支持等。

### 安装与开发
- 官方文档提供了详细的安装指南，推荐使用 Python 3，并支持通过 PyPI 安装。
- 提供了丰富的插件和管理命令，用于自定义翻译流程和系统行为。

### 许可证与支持
- Weblate 遵循自由软件许可协议，由 Michal Čihař 开发，社区驱动，支持在 GitHub Above 提交问题（[https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues](https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues)）。

### 总结
Weblate 是一个功能强大、灵活性高的开源本地化工具，重点关注翻译效率、质量和用户体验。每个版本更新都带来了性能优化、功能扩展和用户界面改进，为开发者和翻译者提供了更强的支持。