The Weblate Manual 3.5.1

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
The document provides an overview of Weblate, a web-based translation tool integrated with version control. It details updates across various versions, including new features, performance enhancements, and bug fixes. The manual covers Weblate 3.5.1 and earlier versions, highlighting improvements in translation memory, notification systems, and compatibility with external services. It also includes information on installation, configuration, and screenshots. The tool supports multiple languages, translation memory, and integrates with services like Google, Facebook, GitHub, and Bitbucket for authentication.
AI总结
### 《The Weblate Manual 3.5.1》总结 #### 1. Weblate 简介 Weblate 是一款基于 Web 的翻译工具，与版本控制系统深度集成。其特点包括： - 简洁直观的用户界面。 - 翻译在组件间自动传播。 - 支持质量检查和与源文件的自动链接。 - 由志愿者开发的自由软件，支持捐赠。 #### 2. 版本更新 - 3.5.1 版本（2019年3月10日） - 修复了 Celery 系统单元示例。 - 改进了 http 仓库的通知功能。 - 修复了单语翻译中编辑源字符串的竞态条件。 - 在日志中包含失败Addon执行的输出。 - 改进了新语言添加时的选择验证。 - 允许在组件设置中编辑文件格式。 - 更新了安装说明，优先使用 Python 3。 - 提升了翻译加载的性能和一致性。 - 修复了 Microsoft Terminology 服务与 zeep 的兼容性。 - 新增了多个与 Markdown 和 URL 相关的质量检查。 - 支持应用商店元数据文件。 - 新增了对 Kashida 字母的检查。 - 支持根据作者合并提交。 - 3.5 版本（2019年3月3日） - 提升了内置翻译记忆的性能。 - 新增全局翻译记忆管理界面。 - 改进了组件状态异常的告警机制。 - 新增了白板消息管理界面。 - 支持Addon提交信息的配置。 - 减少了更新上游仓库时的提交次数。 - 提升了“zen 模式”下的导航体验。 - 新增了对 TSV 和 XLSX 文件格式的支持。 - 兼容 Tesseract 4.0。 - 新增了对 GitHub 和 Gerrit 集成的切换功能。 - 3.4 版本 - 需要 GnuPG 2.1 或更高版本。 - 依赖项包括 Python 2.7.16、Django 1.11.17 等。 #### 3. 依赖项 - Weblate 3.5.1 使用的主要依赖包括： - Python 2.7.16 - Django 1.11.17 - Celery 4.2.1 - Tesserocr 2.3.1 - Git 2.20.1 - 其他工具如 `translate-toolkit`、`Whoosh` 等。 #### 4. 其他功能 - 翻译功能：支持多种文件格式（如 XLSX、PO、CSV 等），新增了对应用商店元数据文件的支持。 - 质量检查：新增了多项质量检查，包括 Markdown 相关和 URL 格式。 - 集成与兼容性：支持 GitHub、Gerrit、Bitbucket 等服务的集成，兼容 MyMemory、Google Translate、百度翻译等 API。 - 性能优化：翻译加载性能提升了约 25%。 #### 5. 文档结构 - 翻译指南：涵盖注册、翻译流程、下载与上传翻译、质量检查等内容。 - 开发者指南：涉及国际化开发、翻译组件告警、机器翻译集成等。 - 管理员指南：包括快速安装、升级、备份、授权配置、语言定义等内容。 #### 6. 其他信息 - Weblate 提供详细的依赖关系和版本说明，便于用户进行安装和配置。 - 文档中还包含截图和示例，帮助用户更好地理解和使用功能。总结：Weblate 3.5.1 版本在功能、性能和兼容性方面均有显著提升，新增了多项实用功能，修复了多个已知问题，适用于需要高效管理和协作翻译的团队。