The Weblate Manual 3.5.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

《The Weblate Manual 3.5.1》是一份关于Weblate的使用指南，涵盖了翻译流程、项目管理、技术要求等内容。文档详细介绍了Weblate的基本功能，包括翻译的基本操作、本地化支持、项目管理功能以及版本控制集成。同时，文档还提供了管理员指南，包括安装、部署、升级、备份和恢复等操作。此外，文档还列出了Weblate的版本更新日志，包括功能改进、性能优化和新功能的添加。

AI总结

《The Weblate Manual 3.5.1》是一份关于Weblate的用户指南和管理员指南，主要内容如下：

### 1. 关于Weblate
- **项目目标**：提供一个基于Web的翻译工具，支持版本控制集成，界面简洁，功能包括翻译传播、质量检查和自动链接到源文件。
- **项目信息**：官网为[weblate.org](https://weblate.org)，由Michal Čihar开发，支持自由软件和捐赠。

### 2. 核心功能
- **翻译人员**：
- 提供翻译界面和质量检查。
- 支持导入导出翻译文件、使用术语库和机器翻译。
- 支持多种文件格式，如XLIFF、PO、CSV等。
- **开发者**：
- 支持国际化（i18n）和本地化（l10n）开发。
- 提供翻译组件管理、源字符串审查和翻译进度报告功能。
- **管理员**：
- 支持快速部署、备份、升级和访问控制。
- 提供翻译项目管理、语言定义、持续本地化和机器翻译接口。
- 支持插件扩展和自定义配置。

### 3. 版本更新
- **Weblate 3.5.1**（2019年3月发布）：
- 修复Celery systemd单元示例和HTTP仓库通知问题。
- 提升性能和质量检查，支持最新的zeep和Microsoft术语服务。
- 改进用户界面和日志记录功能。
- **Weblate 3.5**（2019年3月发布）：
- 提升内置翻译记忆性能，新增全局翻译记忆管理界面。
- 支持白板消息管理和addon提交信息配置。
- **Weblate 2.4**（2015年9月发布）：
- 支持PHP文件翻译和Bitbucket webhook集成。
- 提升文件格式支持和质量检查功能。
- **Weblate 2.3**（2015年5月发布）：
- 停止支持Django 1.6和South迁移。
- 新增对Java Properties和Microsoft .resx文件的支持。

### 4. 技术依赖
- Weblate运行依赖以下库：
- Python 3.5+、Django 1.11+、Celery 4.2+等。
- 其他依赖包括translate-toolkit、Whoosh、Git等。

### 5. 其他信息
- **文档结构**：
- 包含翻译人员和开发者的工作流程指南，以及管理员的配置和维护说明。
- 提供术语库管理、机器翻译工具列表和持续集成接口信息。
- **性能与安全**：
- 包含性能报告和配置检查工具，支持扩展插件和自定义ACL。

总结来看，Weblate是一个功能强大的翻译协作平台，适合开发者、翻译人员和管理员使用，支持多种文件格式和持续集成，提供丰富的配置和扩展功能。