The Weblate Manual 3.10.1

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
The document provides a comprehensive guide to using Weblate, a web-based continuous localization tool. It covers features such as translation management, component configuration, version control integration, translation workflows, and administration. The manual explains how to add new translations, review strings, configure repositories, and integrate with various file formats. It also includes information on glossaries, translation history, and promoting translation projects. The document emphasizes Weblate's ability to streamline localization processes and support community-driven translations.
AI总结
《The Weblate Manual 3.10.1》是一份关于Weblate的用户和管理员手册，主要内容如下： ### 1. Weblate概述 - 项目目标：Weblate是一款基于Web的持续本地化工具，支持多种文件格式，并与版本控制系统（如Git、Mercurial）深度集成，便于翻译者协作。 - 核心功能： - 翻译管理：支持新增、下载、上传和检查翻译内容。 - 翻译记忆和术语库：帮助保持翻译一致性。 - 版本控制集成：通过钩子实现自动化更新。 - 持续本地化：支持自动化流程和社区协作。 - 项目背景：由Michal Čihař发起，自2012年以来吸引了大量贡献者。 ### 2. 用户文档 - 基本操作： - 翻译流程：用户可通过Weblate界面进行翻译，支持多种文件格式。 - 检查与修复：提供翻译质量检查工具，帮助修复问题。 - 搜索功能：支持在项目或组件中快速搜索字符串。 - 高级功能： - API与客户端：通过Web API和Weblate Client实现自动化操作。 - 翻译工作流：支持自定义工作流程，满足不同需求。 - 翻译支持： - 上下文信息：提供截图、邻近字符串、术语表等辅助信息。 - 翻译限制：支持根据源字符串长度或最大字符数限制翻译长度。 ### 3. 管理员文档 - 安装与配置： - 安装：支持Docker和源码安装。 - 配置：可定制Weblate的各个方面，包括版本控制、钩子、访问控制等。 - 项目管理： - 翻译项目：管理语言、组件和本地化流程。 - 访问控制：通过角色和权限控制用户访问。 - 技术细节： - 持续集成：支持Mercurial和Git的自动化集成。 - 机器翻译：可集成外部机器翻译服务。 - 扩展模块：支持可选模块，如GitLab集成、安全文本自定义等。 - 维护与支持： - 备份与迁移：提供数据备份和迁移工具。 - 升级：支持从旧版本平滑升级到新版本。 ### 4. 重要特性 - 版本控制集成：通过钩子实现自动化更新，支持Git和Mercurial。 - 持续本地化：支持社区协作，提供翻译指南和术语表。 - 扩展性：支持自定义工作流、钩子和模块，满足复杂需求。 ### 5. 版本更新 - Weblate 3.10.1： - 新增API翻译创建功能。 - 修复数据迁移中的多个问题。 - 兼容Django 3.0，提升数据清理性能。 - 支持自定义安全文本（security.txt）。 - Weblate 3.10： - 改进用户界面，支持双空格检查。 - 支持只读字符串和Markdown评论。 - 改进Docker容器中的GitLab集成。 ### 6. 贡献与支持 - 贡献方式：包括代码开发、文档编写、测试和问题报告。 - 支持服务：社区支持免费使用，付费订阅提供优先支持。 ### 7. 总结 Weblate是一款功能强大的在线翻译协作工具，适合需要多语言支持的项目。其与版本控制系统的深度集成、灵活的配置选项和持续本地化支持使其成为开源和企业级项目理想的翻译管理工具。