The Weblate Manual 4.5

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档介绍了Weblate 4.5版本的发布内容，包括新增功能和修复问题。主要更新包括支持lua-format、共享组件、伪本地化生成器、TermBase eXchange文件支持、手动定义字符串变体、性能优化、搜索功能改进、新增字符串管理方法等。文档还涵盖了管理员配置、用户指南、贡献者信息及变更历史等内容。

AI总结

### Weblate 4.5 版本更新总结

#### 主要功能更新
1. **术语库改进**
- 术语库现作为常规组件，支持评论、版本控制和解释功能。
- 支持自定义术语标记，检查翻译是否符合术语库要求。
- 支持共享术语库至其他项目。

2. **新功能与支持**
- **伪本地化生成器**：支持生成伪本地化文件，用于测试字符串扩展。
- **TermBase eXchange 文件支持**：支持 TBX 格式的术语库导入和导出。
- **手动定义字符串变体**：支持通过标记手动定义字符串变体。
- **搜索改进**：支持在翻译说明中进行搜索。

3. **性能优化**
- **一致性检查**：改进一致性检查性能。
- **翻译记忆**：优化长字符串的翻译记忆性能。

4. **用户界面与操作**
- **新上传方法**：支持通过新界面上传字符串。
- **翻译界面简化**：提供更简洁的翻译浏览界面。
- **导航文字颜色自定义**：支持调整导航栏文字颜色。

5. **其他功能**
- **禁止或不可翻译术语**：支持在术语库中定义禁止或不可翻译的术语。
- **自动关注项目**：用户对项目贡献后，自动关注该翻译项目。

#### 其他版本更新
- **Weblate 4.4.2**：修复分布式 MO 文件损坏问题。
- **Weblate 4.4.1**：修复文件解锁和上传功能。

#### 核心特性
- **术语库管理**：每个项目可配置术语库，支持多语言术语存储，确保翻译一致性。
- **版本控制与协作**：支持 Git 仓库集成，提供翻译组件的版本控制功能。
- **机器翻译与术语检查**：集成 DeepL 和其他机器翻译服务，支持术语匹配检查。

#### 兼容性与扩展
- 支持多种文件格式： gettext PO、Java Properties、HTML、INI 等。
- 支持 Docker 部署和扩展模块开发。

#### 总结
Weblate 4.5 版本在术语库管理、性能优化、新功能支持和用户体验方面均有显著提升，适合需要高效翻译管理和术语控制的团队使用。