The Weblate Manual 2.19

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
文档主要介绍了Weblate的功能和使用方法，包括翻译流程、机器翻译服务、addon扩展以及不同版本的更新内容。Weblate是一个用于管理翻译项目和协作的工具，支持多种文件格式和版本控制系统。文档详细说明了如何使用Weblate进行翻译、管理术语库、集成机器翻译服务以及如何通过addon自定义翻译工作流程。此外，文档还列出了多个版本的更新日志，包括新功能、性能改进和兼容性更新。
AI总结
《The Weblate Manual 2.19》是一份关于Weblate的官方文档，提供了关于Weblate的安装、配置、使用和管理的详细指南。以下是文档的核心内容总结： ### 1. Weblate概述 - 项目目标：Weblate是一个用于管理多语言软件翻译的在线平台，支持团队协作和自动化流程。 - 项目名称：Weblate - 项目网站：[https://weblate.org/](https://weblate.org/) - 作者：Michal Čihar ### 2. 功能模块 - 翻译指南：为翻译人员提供了如何使用Weblate进行翻译、下载和上传翻译文件、检查和修复翻译内容的详细步骤。 - 开发者指南：帮助开发者将项目国际化，并管理翻译流程，包括代码审查、翻译进度报告等。 - 管理员指南：提供了Weblate的安装、配置、部署、升级等操作指南，以及如何管理用户、访问控制、翻译项目和机器翻译服务。 ### 3. 新功能与改进 - 版本2.19（2018年2月15日）： - 新增TMX文件导出功能。 - 支持通过插件（addons）自定义翻译工作流。 - 提升了 glossary 的查找速度。 - 改善了对SAP Translation Hub和Microsoft Terminology服务的支持。 - 修复了文件格式导入问题，提升了整体性能。 - 支持非标准布局的Subversion仓库。 - 新增了质量检查功能，可自定义质量检查规则。 - 其他版本更新： - 2.18版本：新增了贡献者统计、DTD文件格式支持、改进了特殊字符虚拟键盘等。 - 2.17版本：优化了Git克隆性能，新增了阻止特定邮箱注册功能，改进了搜索功能的持久性。 - 2.16版本：支持嵌套JSON和WebExtension JSON格式，优化了CSV导入和导出功能。 ### 4. 核心功能 - 机器翻译：Weblate支持多种机器翻译服务，并允许用户自定义机器翻译服务。 - 翻译上下文：提供字符串的相关信息，包括截图、附近消息、相似消息、位置信息、词典和最近编辑记录。 - 翻译历史：记录每条翻译的变更历史，并支持回滚。 - 词典管理：每个项目可以维护术语表，确保翻译一致性。 - 访问控制：支持基于角色的访问控制（ACL），管理员可以配置用户权限。 ### 5. 重要特性 - 插件系统：通过addons扩展功能，支持清理翻译文件、标记新字符串、自定义质量检查等。 - 多语言支持：支持多种语言和不同的复数形式。 - 版本控制集成：与Git、Subversion等版本控制系统无缝集成。 - 安全增强：新增了密码验证、防止跨站请求伪造（CSRF）等安全措施。 ### 6. 适用场景 - 团队协作：适合需要多语言支持的软件开发团队。 - 持续集成：支持持续翻译（Continuous Translation），与CI/CD流程无缝对接。 - 术语管理：通过词典功能确保项目术语的一致性。 ### 总结 Weblate是一个功能强大的翻译管理平台，支持团队协作、机器翻译、术语管理、版本控制等多种功能。文档详细介绍了如何安装、配置和使用Weblate，并提供了丰富的案例和配置示例。2.19版本新增了插件系统、TMX导出和多种机器翻译服务支持，进一步提升了其灵活性和可扩展性。