The Weblate Manual 2.19

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate 2.19版本的更新内容，包括新增功能、性能优化、兼容性改进以及安全增强。文档详细列举了从weblate 2.19到更早版本的更新日志，涵盖了翻译流程、机器翻译服务支持、配置管理、性能提升等多个方面。文档还提供了关于翻译指南、开发者指南和管理员指南的结构化内容，帮助用户更好地理解和使用Weblate。

AI总结

《The Weblate Manual 2.19》文档总结：

1. **文档概述**
该文档是Weblate 2.19版本的手册，主要内容包括Weblate的基本功能、安装配置、使用指南、管理命令、addons功能以及版本更新日志等。

2. **核心功能与改进**
- **Weblate 2.19（2018年2月发布）**
- 新增功能：
- 支持TMX文件导出。
- 增强机器翻译服务（内置服务及第三方服务如SAP Translation Hub、Microsoft Terminology）。
- 支持非标准布局的Subversion仓库。
- 新增addons功能，可自定义翻译工作流。
- 性能优化：
- 提升翻译文件加载速度。
- 优化词典查找速度。
- 兼容性改进：
- 支持Django 2.0，不再支持Django 1.10。
- 兼容Django_auth_ldap 1.3.0。
- 安全与用户体验：
- 增加密码强度验证。
- 支持通过Akismet进行反垃圾评论。
- 提供语言级别翻译进度报告。

- **Weblate 2.18（2017年12月发布）**
- 新增功能：
- 支持DTD文件格式。
- 新增“添加新单位”功能，支持单语翻译。
- 支持专门的审稿人工作流。
- 其他改进：
- 增强特殊字符虚拟键盘配置。
- 提升Xliff文件中“approved”标志的支持。
- 优化Gettext.po文件中长字符串处理。

- **Weblate 2.17（2017年10月发布）**
- 新增功能：
- 支持阻止特定邮箱注册。
- 新增“搜索和替换”功能的预览步骤。
- 支持通过Akismet进行反垃圾评论。
- 性能优化：
- 提升大文件更新性能。
- 默认采用浅层Git克隆以提高速度。

3. **addons功能**
- addons允许用户自定义翻译工作流，例如：
- 清理翻译文件：删除不再需要的翻译键。
- 标记新导入的源字符串为待编辑状态。
- 提供翻译流程中的自动化功能。

4. **其他重要版本更新**
- **Weblate 2.16（2017年8月发布）**
- 新增支持：
- 嵌套JSON格式和WebExtension JSON格式。
- 性能改进：
- 提升CSV导入和界面显示性能。

- **Weblate 2.15（2017年6月发布）**
- 新增功能：
- 支持在翻译页面直接搜索和替换功能。
- 提供语言级别的统计信息导出。
- 安全改进：
- 增加密码强度验证。
- 修复密码重置的安全漏洞。

5. **文档结构**
文档内容涵盖了从基础使用到高级管理的各个方面，包括：
- 翻译流程：下载、上传、校对、审核、发布。
- 管理功能：用户管理、权限控制、项目设置、日志记录。
- 技术细节：集成指南、API使用、钩子脚本配置。

总结：
Weblate是一个功能强大的开源翻译平台，支持多种文件格式和机器翻译服务，通过持续更新优化性能、兼容性和用户体验，满足团队协作和项目管理需求。