The Weblate Manual 2.19

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a detailed overview of the changes and improvements in Weblate versions from 1.5 to 2.19. Key updates include the addition of new addons for customizing translation workflows, support for various file formats like TMX and CSV, enhanced compatibility with Django, and improvements in translation quality checks and performance. The document also highlights new features such as machine translation services integration, better user interface customization, and security enhancements.

AI总结

### 《The Weblate Manual 2.19》总结

#### 主要版本更新

##### 2.19（2018年2月15日）
- **新增功能**：
- TMX导出器支持。
- 支持SAP Translation Hub和Microsoft Terminology服务。
- 新增Addon功能，支持自定义翻译流程。
- 新增CSV导出和矩阵视图。
- 改进机器翻译服务（Apertium APy）。
- **性能改进**：
- 提升翻译文件加载速度。
- 优化词典查找速度。
- **兼容性**：
- 支持Django 2.0，不再支持Django 1.10。
- 兼容django_auth_ldap 1.3.0。

##### 2.18（2017年12月15日）
- **新增功能**：
- 支持DTD文件格式。
- 新增“添加 permalink”按钮。
- 支持不使用标准布局的Subversion仓库。
- **改进**：
- 提升XLIFF文件中“approved”标志的支持。
- 改进gettext.po文件中长字符串处理。
- **兼容性**：
- 支持Django 2.0，不再支持Django 1.10。

##### 2.13.1（2017年4月12日）
- **修复**：
- 修复项目权限问题。
- 修复翻译下载时文件格式显示问题。
- **改进**：
- 默认用户界面优化。
- 增强用户管理功能。

##### 2.12（2017年3月3日）
- **新增功能**：
- 支持Yandex Translate API。
- 支持在本地编辑器中打开源文件。
- **改进**：
- 提升搜索和替换功能。
- 优化不一致翻译的渲染效果。

##### 2.11（2017年1月31日）
- **新增功能**：
- 语言详细信息展示。
- 支持WL_BRANCH变量。
- **改进**：
- 提升机器翻译API支持。
- 优化项目统计功能。

##### 2.10.1（2017年1月20日）
- **安全修复**：
- 修复密码重置表单泄露账户存在的漏洞。

##### 2.10（2016年12月15日）
- **新增功能**：
- 支持Microsoft Cognitive Services Translator API。
- 新增语言代码映射。
- **改进**：
- 提升CSV导出功能。
- 增强Git版本控制支持。

##### 2.9（2016年11月4日）
- **新增功能**：
- 支持YAML文件。
- 新增“Watched”项目功能。
- **改进**：
- 提升搜索和替换功能。
- 优化机器翻译API。

##### 2.8（2016年8月31日）
- **改进**：
- 优化Zen模式下的导航和显示。
- 提升API功能和可靠性。

##### 2.7（2016年7月10日）
- **新增功能**：
- 支持Mercurial 3.8。
- 新增import_json管理命令。
- **改进**：
- 优化机器翻译功能。
- 提升API性能。

##### 2.6（2016年4月28日）
- **改进**：
- 提升XLIFF文件支持。
- 优化REST API功能。

##### 2.5（2016年3月10日）
- **新增功能**：
- 支持生成翻译者credits。
- 新增管理命令以添加建议。
- **改进**：
- 提升性能和质量检查。

##### 2.2（2015年2月19日）
- **新增功能**：
- 支持Django 1.8。
- 新增SVG图表。
- **改进**：
- 提升翻译文件处理能力。

##### 2.1（2014年12月5日）
- **新增功能**：
- 支持Mercurial。
- 支持Joomla翻译格式。
- **改进**：
- 优化UI和文档。

##### 2.0（2014年11月6日）
- **新增功能**：
- 新响应式UI（Bootstrap）。
- 支持JSON文件格式。
- **改进**：
- 优化VCS后端和可靠性。

##### 1.7（2013年10月7日）
- **新增功能**：
- 支持Pillow渲染图表。
- 新增机器翻译API支持。
- **改进**：
- 提升性能和质量检查。

##### 1.6（2013年7月25日）
- **新增功能**：
- 支持Google Translate API。
- 新增用户界面优化。
- **改进**：
- 提升安全性和性能。

##### 1.5（2013年4月16日）
- **新增功能**：
- 支持公共用户页面。
- 新增API功能。
- **改进**：
- 优化搜索和质量检查。

---

### 核心功能亮点
- **翻译支持**：支持多种文件格式（如Gettext、XLIFF、TMX、JSON、CSV等）。
- **机器翻译**：集成多种机器翻译服务（Apertium、MyMemory、Yandex、Google等）。
- **工作流定制**：通过Addon支持自定义翻译流程。
- **性能优化**：持续改进文件加载、搜索和翻译速度。
- **兼容性**：支持Django 2.0及主流版本控制系统（Git、Mercurial、Subversion）。
- **安全改进**：修复重大安全漏洞（如CVE-2017-5537）。
- **UI改进**：响应式设计、Zen模式优化、多语言支持。

### 总结
Weblate 是一个功能强大的翻译协作平台，持续优化其核心功能和兼容性，支持多种文件格式和机器翻译服务，同时提供高度可定制的工作流和UI界面，满足不同项目的需求。