The Weblate Manual 2.20

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
The Weblate Manual 2.20 introduces Weblate, a web-based translation tool integrated with Git, designed to simplify the translation process by keeping translations within the same repository as source code. It supports various file formats and includes features such as automatic propagation of translations across components, project dashboards, and extensive configuration options. The documentation highlights improvements in performance, security, and user experience, including support for new file formats, enhanced API functionality, and additional machine translation services like DeepL. It also details recent updates in versions 2.20, 2.6, 2.5, and 2.3, focusing on bug fixes, new features, and improved compatibility with third-party services.
AI总结
# 《The Weblate Manual 2.20》文档总结 ## 1. 项目概述 - 项目目标: Weblate是一款基于Web的翻译工具，支持多种文件格式，紧密集成于Git，旨在简化翻译流程，使翻译与开发同步进行，减少冲突解决的需求。 - 项目名称: 由“web”和“translate”组合而成。 - 官方网站: - 官方网站: [https://weblate.org/](https://weblate.org/) - 演示服务器: [https://demo.weblate.org/](https://demo.weblate.org/) - 文档地址: [https://docs.weblate.org/](https://docs.weblate.org/) - 作者: 由Michal Čihar开发。 ## 2. 主要功能与版本更新 ### 2.1 翻译功能增强 - 支持XLIFF文件的新翻译添加。 - 提供CSV文件的翻译与导入功能。 - 允许在翻译时将单词添加到词典中。 - 支持QT TS文件的新翻译添加。 - 提供DeepL机器翻译服务。 ### 2.2 性能与用户体验优化 - 改进了多语言的字典匹配。 - 优化了页面布局和Zen模式下的用户体验。 - 通过键盘快捷键提升操作效率。 - 支持分页浏览和-transition中的Placeable功能。 ### 2.3 版本更新亮点 - 版本2.20 (2018年4月4日): 引入内存翻译、DeepL翻译、Bearer认证；支持多语言搜索和自动翻译；插件配置扩展。 - 版本2.6 (2016年4月28日): 修复子项目语言过滤的验证，增强XLIFF支持。 - 版本2.5 (2016年3月10日): 提供贡献者统计和翻译贡献者生成，增强质量检查，优化全文检索索引。 - 版本2.4 (2015年11月10日): 提供自动翻译、批量操作和新语言支持。 - 版本2.3 (2015年5月22日): 增强OAuth2支持，新增Microsoft .resx文件支持，简化工作流程。 - 版本2.2 (2015年2月19日): 性能提升，全文搜索和活动图表新增。 ## 3. 用户与权限管理 - 用户注册: 用户需注册后才能保存翻译，并获得相应的贡献认可。 - 项目所有者: 特殊角色，对重要通知第一时间接收，并具备额外权限。 - 新功能: 支持组件权限扩展，界面提供翻译编辑模板直接链接。 ## 4. 管理员指南 - 配置选项: - `ENABLE_HOOKS`: 启用匿名远程HOOK。 - `ENABLE_HTTPS`: 发送链接时使用HTTPS。 - `ENABLE_SHARING`: 社交网络中的进度分享。 - `HIDE_REPO_CREDENTIALS`: 隐藏仓库凭证。 - `IP_BEHIND_REVERSE_PROXY`: 反向代理IP识别。 - `GITHUB_USERNAME`: 向GitHub发送拉取请求。 - `GOOGLE_ANALYTICS_ID`: 集成Google Analytics。 - 版本变更日志: 记录每个版本的新功能、改进和问题修复，帮助用户了解软件的演变和优化。 ## 5. 安全注意事项 - IP地址处理: 确保IP地址真实有效，防止伪造。 - 仓库凭证保护: 隐藏敏感信息，提高安全性。 - 依赖管理: 确保使用最新版本的依赖库，避免潜在漏洞。 ## 6. 系统集成与扩展 - 第三方服务: 支持Google OAuth2、Microsoft Azure认证，新增API bearer认证。 - API增强: 提供详细存储库状态、统计数据，支持批量操作。 - 自动化工具: 增强自动化测试，减少对互联网访问的依赖。 ## 7. 开发者工具 - Python API: 提供主类Command，用于调用命令。 - 扩展插件机制: 允许配置Gettext输出和JSON格式，提升灵活性。 --- ### 总结 Weblate Manual 2.20文档详细介绍了该工具的功能、用法和更新内容。作为一个灵活、高效的翻译平台，Weblate 2.20版本在机器翻译、用户界面、权限管理等方面均有显著优化，为开发者和翻译者提供了更畅通的协作体验。该版本通过多项新功能和改进，旨在提升翻译效率和系统稳定性，满足不同用户的需求。