The Weblate Manual 3.8

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档介绍了Weblate软件的使用和配置，包括支持服务的激活方法、不同版本的功能更新以及用户数据管理等内容。重点介绍了Weblate 3.8版本的新功能，如支持创建相似组件、解析翻译标志、性能优化等，并提供了如何检查配置是否正确的方法。

AI总结

### Weblate 手册 3.8 版本总结

#### 1. Weblate 概述
Weblate 是一款开源的翻译管理工具，支持社区和订阅用户。订阅用户可享受优先支持服务，支持套餐可通过管理界面激活。

#### 2. 支持与激活
- **支持服务**：Weblate 提供社区支持和付费支持套餐，订阅用户可直接从管理界面导航到安装的 Weblate 实例。
- **数据收集**：激活后会定期向服务器发送基本数据（如 URL、版本号、项目、组件、语言和用户数量），但不会收集其他数据。
- **可选激活**：即使未激活，用户仍可使用支持服务。

#### 3. 版本更新
- **Weblate 3.8（2019年8月15日）**
- 支持相似组件的创建。
- 支持从 XML 文件格式解析翻译标志。
- 提升 Celery 日志记录、仓库扩展插件性能、通知邮件外观。
- 修复密码重置行为、语言列表显示问题。
- 支持非 VCS 基础内容的翻译、OpenGraph 小部件等。

- **Weblate 3.7.1（2019年6月28日）**
- 文档更新、修复要求约束、更新语言数据库、界面优化。

- **Weblate 3.7（2019年6月21日）**
- 新增 Celery 通知队列、统一 API 外观、报告进度、支持终止运行的组件更新等。

- **Weblate 1.8（2013年11月7日）**
- 支持第三方服务登录、通过电子邮件登录、改进文档和翻译功能。

- **Weblate 1.7（2013年10月7日）**
- 支持 Python 格式字符串检查、组件自定义质量检查、改进翻译视图性能。

- **Weblate 1.6（2013年7月25日）**
- 改善错误处理、修复机器翻译建议排序、改进注册流程。

#### 4. 访问控制与组
- **预定义组**：包括 Administration、Glossary、Languages、Screenshots、Template、Translate、VCS 和 Review 等角色，每个组有不同的权限。
- **自定义访问控制**：通过 Django 管理界面设置复杂规则，适用于多项目共享策略。

#### 5. 开发规范
- **编码标准**：遵循 PEP-8，推荐使用 Black 格式化工具， Flake8 用于代码质量检查。
- **安全性**：开发时需遵循安全设计原则。
- **贡献认证**：开发者需签署 Weblate 开发者证书，确认代码提交符合 GPLv3 或更高版本。
- **测试套件**：现有测试覆盖大部分代码，建议为新功能添加测试。

#### 6. 常见问题解答
- **配置检查**：可通过管理界面的性能报告或直接访问 `/admin/performance/` 查看配置状态。
- **提交者信息**：默认提交者为 ``，用户可根据需要在管理界面修改。

#### 7. 总结
Weblate 3.8 版本提供了丰富的功能更新，包括性能优化、新功能支持和改进的用户体验。文档详细介绍了配置、访问控制、开发规范及常见问题解答，适合开发者、翻译团队和项目管理员使用。