The Weblate Manual 1.9

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档《The Weblate Manual 1.9》详细介绍了Weblate的使用和管理，包括翻译者的使用指南、开发者的集成方法以及管理员的配置与维护。文档涵盖了Weblate的基本功能、安装配置、项目管理、翻译流程优化、机器翻译支持等内容，并提供了常见问题解答和版本更新日志。Weblate支持多种翻译格式，兼容Django框架，并提供了丰富的API接口和管理功能，适用于团队协作的翻译项目管理。

AI总结

《The Weblate Manual 1.9》是Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法和配置指南。以下是文档的核心内容总结：

### 1. 项目概述
- **项目目标**：提供一个易于使用的在线翻译协作平台，支持多种文件格式和翻译流程。
- **项目名称**：Weblate
- **项目网址**：[Weblate官网](https://weblate.org/)
- **作者**：Michal Čihar

### 2. 翻译指南
- **Weblate基础**：介绍如何使用Weblate进行翻译，包括界面操作和基本功能。
- **注册与用户配置**：用户可通过注册或第三方登录参与翻译。
- **翻译操作**：支持多种文件格式（如Gettext、XLIFF、Java properties等）的翻译，并提供翻译检查和修复功能。
- **检查与修复**：Weblate内置了质量控制工具，帮助用户发现并修复翻译问题。

### 3. 开发者指南
- **活动报告**：开发者可以查看翻译活动的详细报告。
- **推广翻译**：提供翻译状态的跟踪和分享功能。
- **审查源字符串**：开发者可以审查和管理源字符串，确保翻译的一致性。

### 4. 管理员指南
- **快速设置**：提供从安装到初始数据配置的快速指南。
- **安装与升级**：支持从源码安装或使用预构建的虚拟机（如SUSE Studio appliance）。
- **认证与权限**：支持第三方登录（如Google、GitHub）和匿名用户权限控制。
- **翻译项目管理**：管理员可以创建和管理翻译项目，并配置持续翻译流程。
- **检查与修复**：管理员可设置翻译检查规则，并提供修复建议。
- **机器翻译**：支持集成外部机器翻译服务（如Google Translate）。
- **配置与管理命令**：提供灵活的配置选项和管理命令，便于管理员维护和优化系统。

### 5. 常见问题解答
- **配置问题**：如域名设置错误，可通过Django Sites框架进行调整。
- **使用问题**：提供翻译反馈、审查他人翻译和使用现有翻译的多种方法。
- **故障排除**：解决翻译文件更新和格式化问题，推荐使用预提交钩子。
- **功能问题**：如机器翻译和持续集成的设置方法。

### 6. 支持的格式
Weblate支持多种翻译文件格式，包括：
- **GNU Gettext**（.po/.pot）
- **XLIFF**
- **Java properties**
- **Qt Linguist.ts**
- **Android string resources**
- **Apple OS X strings**
- **PHP files**
- 其他格式

### 7. Web API
- **通知钩子**：支持通过API集成外部系统。
- **导出与RSS feeds**：提供翻译状态和变更的导出功能。

### 8. 版本更新
- **Weblate 1.9**（2014年5月6日发布）：
- 新增Django 1.6兼容性，不再支持Django 1.4。
- 新增管理命令用于锁定/解锁翻译。
- 改进Qt TS文件支持，支持用户删除账户和 shields.io 徽章。
- **Weblate 1.8**（2013年11月7日发布）：
- 支持第三方登录和邮箱登录。
- 提供更好的匿名用户控制和项目概览。
- 新增Captcha保护注册功能。

### 9. 其他
- **贡献指南**：欢迎代码贡献和本地化工作。
- **许可证**：Weblate遵循AGPLv3许可证。

### 总结
Weblate是一个功能强大的在线翻译协作平台，支持多种文件格式和翻译流程，适合开发者、翻译人员和管理员使用。文档详细介绍了从安装到高级配置的全过程，并提供了丰富的功能和最佳实践，帮助用户高效管理翻译项目。