The Weblate Manual 3.10.3

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
The document provides a comprehensive guide to Weblate, a web-based continuous localization tool. It covers user and administrator documentation, including installation, configuration, translation workflows, and integration with version control systems. The manual also details supported file formats, translation processes, and best practices for localization projects. It includes information on contributing to the project, debugging, and legal considerations.
AI总结
《The Weblate Manual 3.10.3》是一份关于Weblate的用户指南和管理员手册，内容涵盖了Weblate的基本使用、安装配置、项目管理、贡献指南以及版本更新日志等。以下是文档的核心内容总结： ### 1. Weblate概述 - 项目目标：Weblate是一款基于Web的持续本地化工具，支持与版本控制系统（VCS）深度集成，并支持多种文件格式，便于翻译人员协作。 - 项目信息： - 项目名称：Weblate，由“web”和“translate”组合而成。 - 官方网站：[weblate.org](https://weblate.org)，提供在线服务和文档。 - 项目维护者：Michal Čihař 。 - 功能亮点： - 支持多种文件格式。 - 提供版本控制集成、机器翻译、翻译记忆等功能。 - 可通过Web界面进行翻译管理，支持团队协作。 ### 2. 用户文档 - 基本操作： - 翻译：用户可直接在Weblate界面进行翻译，支持实时预览和上下文参考。 - 下载与上传：用户可下载翻译文件，完成后再上传至Weblate。 - 检查与修复：Weblate提供自动检查功能，帮助修复翻译中的错误。 - 搜索：支持在项目、组件或翻译内容中进行搜索。 - 高级功能： - 翻译流程：支持定义翻译工作流，包括模板配置、自动添加新语言等。 - 机器翻译：集成机器翻译服务，辅助翻译工作。 - 审核：用户可审核他人翻译，提供反馈或讨论。 ### 3. 管理员文档 - 安装与配置： - 安装：支持多种部署方式，包括Docker和直接安装。 - 配置：可自定义Weblate的各项设置，如版本控制仓库配置、钩子设置等。 - 升级：提供详细的升级指南，确保升级过程顺利。 - 项目管理： - 翻译项目：管理员可创建、管理翻译项目，定义项目属性和权限。 - 权限控制：支持细粒度的访问控制，确保项目安全。 - 翻译记忆：管理员可管理翻译记忆库，优化翻译效率。 - 集成与扩展： - 版本控制集成：支持Git、GitHub、Bitbucket等，实现自动化同步。 - API与Addon：提供Web API和Addon系统，扩展Weblate功能。 - 备份与恢复：管理员可备份和恢复Weblate数据，确保数据安全。 ### 4. 贡献者文档 - 贡献指南： - 开发者证书：贡献者需签署Weblate的开发者证书，确认贡献的合法性。 - 贡献流程：包括代码提交、问题报告、代码审查等步骤。 - 调试：提供调试指南，帮助开发者快速定位和解决问题。 - 内部结构： - 代码结构：介绍Weblate的代码组织方式，便于开发者理解和修改。 - 执行流程：解释Weblate的工作流程，帮助开发者理解其运行机制。 ### 5. 版本更新日志 - 3.10.3版本（2020年1月18日）： - 支持translate-toolkit 2.5.0。 - 新增锁指示项目功能。 - 修复部分浏览器的CSS闪烁问题。 - 改善搜索功能，支持非英语系统的本地化。 - 新增YAML格式配置Addon。 - 3.10.2版本（2020年1月18日）： - 修复数据迁移问题。 - 改善背景通知处理。 - 新增Git浅克隆配置。 - 3.10.1版本（2020年1月9日）： - 扩展API，支持创建翻译。 - 修复多个数据迁移问题。 ### 6. 法律与许可 - 许可证：Weblate遵循GNU GPL v3或更高版本，确保代码的开源性和自由使用。 - 贡献协议：用户可根据项目要求，选择是否签署贡献者许可协议（CLA）。 - 法律信息：文档明确说明了翻译的许可证信息，确保用户了解翻译内容的使用限制。 ### 总结《The Weblate Manual 3.10.3》全面介绍了Weblate的功能、使用方法、管理配置以及贡献流程，适合用户、管理员和开发者阅读。文档结构清晰，内容详实，提供了丰富的操作指南和配置选项，帮助用户高效管理和优化本地化项目。