The Weblate Manual 3.10.3

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate各个版本的更新日志，涵盖了功能改进、性能优化、安全增强、新功能添加以及对旧版本的兼容性调整。每个版本都包含了多项更新内容，如支持新的文件类型、增强的安全措施、改进的用户界面和性能优化等。

AI总结

《The Weblate Manual 3.10.3》文档总结了Weblate从0.1到3.10版本的主要更新内容和功能改进，涵盖了新功能、性能优化、安全性增强以及与外部系统的兼容性等方面。以下是核心内容的总结：

### 1. **版本更新与新功能**
- **Weblate 3.10（2019年12月发布）**：
- 改进用户界面，支持更多语言和Yandex Translate。
- 增加双空格检查、只读字符串、Markdown评论等功能。
- 支持根据字符串年龄进行搜索，优化了翻译锁定和机器翻译功能。
- 改善了HTTP响应、备份管理和通知机制。

- **Weblate 3.3（2018年11月发布）**：
- 支持删除项目和组件，改进单语翻译性能。
- 增加XLIFF文件支持，检查文件写入权限，优化CSV导出功能。

- **Weblate 2.x系列（2017年及之后）**：
- 引入REST API，支持Django 1.10，增强安全防护（如CSRF防护、密码验证）。
- 改进机器翻译功能，支持更多文件格式（如Qt TS、PHP）和语言。
- 增加用户活动日志、质量检查（如尾随分号）、翻译组件警报等。

- **Weblate 1.x系列**：
- 支持可选的重基而不是合并，增强对Android资源和RTL语言的支持。
- 提供SSH密钥生成、数据导出、用户评论等功能，改进日志跟踪和RSS监控。

- **早期版本（0.x系列）**：
- 初始版本支持机器翻译服务（如Apertium、MyMemory）和文件下载改进。
- 提供文档改进、表单验证和错误页面优化。

### 2. **性能优化与兼容性**
- 提升了对Git、Mercurial等版本控制系统的性能和兼容性。
- 优化了文件导入导出、搜索和全文本索引的效率。
- 改进了对XLIFF、CSV、PO等文件格式的支持。

### 3. **安全性增强**
- 引入CSRF防护、密码验证和安全策略（如CSP）。
- 增加了用户活动通知和审计日志，防止未授权操作。

### 4. **用户与管理员功能**
- 支持用户账户管理、第三方登录、数据导出和密码重置。
- 提供可配置的安全设置、日志跟踪和管理员控制功能。

### 5. **开发与扩展**
- 支持自动生成SSH密钥、配置文件选项和插件扩展。
- 提供命令行工具和文档改进，便于集成和使用。

### 总结
Weblate从0.1到3.10版本的更新体现了其功能的不断丰富和性能的持续优化，涵盖了翻译管理、安全性、用户交互和系统兼容性等多个方面，为用户提供了一个强大且灵活的翻译协作平台。