The Weblate Manual 2.15

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate从0.1到2.15版本的更新日志，涵盖了功能改进、问题修复、安全增强、性能优化以及新功能的添加。每个版本的更新内容包括新增功能、修复的问题、对新旧版本的兼容性改进、翻译管理的优化、安全性的提升以及用户界面的改进等。文档内容结构清晰，详细描述了每个版本的主要变更，便于用户了解Weblate的发展历程和新功能。

AI总结

### 《The Weblate Manual 2.15》总结

《The Weblate Manual 2.15》文档主要介绍了Weblate翻译管理工具的版本更新、功能改进和相关配置指南。以下是文档的核心内容和关键信息总结：

---

#### **1. 主要版本更新**
文档涵盖了多个Weblate版本的更新内容，包括从v0.1到v2.15的版本。以下是各版本的主要更新点：

##### **Weblate 2.15**
- **性能改进**：
- 扩展缓存元数据以提高搜索速度。
- 显示词数统计。
- **功能增强**：
- 支持通过API上传覆盖翻译内容。
- 在搜索结果中突出显示搜索词。
- 支持按项目、语言或用户查看翻译历史并回滚。
- 增加了对Trailing Semicolon质量检查的支持。
- 改进用户通知功能，包括重要账户活动提醒。
- 提供更多格式化提交信息的选项。
- 修复了机器翻译服务（如MyMemory和Apertium）的错误处理问题。
- **安全改进**：
- 默认设置Content-Security-Policy。
- 验证本地编辑器URL以避免自XSS攻击。
- 对密码进行常见漏洞验证。
- 限制认证尝试的速率。
- **其他改进**：
- 支持通过Web界面生成SSH密钥。
- 增强了管理界面的可操作性。
- 支持通过API查看源字符串信息和截图。

##### **Weblate 2.14**
- **功能改进**：
- 支持通过AJAX加载术语库条目。
- 修复了退出时的CSRF问题。
- 改进API密钥重置流程，避免CSRF攻击。
- **数据安全**：
- 增加了密码确认提示，确保敏感操作的安全性。
- **其他改进**：
- 修复了项目访问权限问题，返回404错误以避免未授权访问。
- 增强了质量检查功能，包括对丢失翻译的检查。

##### **Weblate 2.13**
- **功能改进**：
- 修复了翻译模板的质量检查问题。
- 增加了在翻译丢失时触发质量检查的功能。
- 支持查看用户提交的待处理建议。
- 支持自动构建组件列表。

##### **Weblate 1.8**
- **功能改进**：
- 修复了机器翻译建议的排序问题。
- 改进了对MyMemory机器翻译的支持。
- 增加了对Amagama机器翻译的支持。
- **性能优化**：
- 提升了常用页面的性能。
- **用户体验**：
- 在搜索结果中高亮搜索词。
- 支持自动修复建议。
- **其他改进**：
- 支持Google Translate API。
- 支持管理SSH主机密钥。

##### **Weblate 1.6**
- **功能改进**：
- 改进了注册时的错误处理。
- 支持翻译历史追踪和回滚功能。
- **性能优化**：
- 提升了导入操作的性能。
- **其他改进**：
- 支持对建议进行投票。
- 优化了管理界面的清理工作。

##### **Weblate 1.5**
- **功能改进**：
- 增加了公共用户页面。
- 支持TBX格式的术语库导出。
- 支持Bitbucket通知。
- 增加了翻译、语言或用户级别的活动图表。
- **性能优化**：
- 优化了JSON导出的显示效果。
- **其他改进**：
- 支持自定义预提交钩和额外文件提交。
- 修复了复数形式的显示问题。

##### **Weblate 0.5**
- **功能改进**：
- 支持使用Apertium、Microsoft Translator和MyMemory等在线机器翻译服务。
- 改进了上游代码合并的处理方式。
- **其他改进**：
- 增加了多种语言支持。

##### **Weblate 0.4**
- **功能改进**：
- 修复了API钩的CSRF问题。

##### **Weblate 0.3**
- **功能改进**：
- 支持显示复数翻译的来源语言。
- 新增Sphinx格式文档。
- **用户体验**：
- 改进了错误页面的显示效果。
- 增加了语言级别的统计信息。

##### **Weblate 0.2**
- **功能改进**：
- 修复了多个表单的验证问题。
- 支持自动展开翻译区域。

##### **Weblate 0.1**
- **初始版本**：
- 首次发布，包含基本功能。

---

#### **2. 核心功能亮点**
- **翻译管理**：支持翻译历史追踪、回滚、自动修复和质量检查。
- **机器翻译**：集成多种在线翻译服务（如MyMemory、Google Translate）。
- **安全性**：增强密码验证、CSRF保护和权限管理。
- **API与集成**：支持API上传、导出和术语库管理。
- **用户界面**：优化管理界面，增加统计信息和高亮显示功能。

---

#### **3. 适用场景**
- **翻译团队**：适用于需要管理多语言翻译项目的团队。
- **开发者**：支持自定义钩和文件类型，适合集成开发环境。
- **企业用户**：提供安全性和权限管理功能，适合企业级应用。

---

总结来看，Weblate是一款功能强大且灵活的翻译管理工具，适合需要高效管理和协作翻译项目的团队或组织。文档详细记录了各版本的功能改进和优化，帮助用户更好地理解和使用该工具。