The Weblate Manual 4.12.2

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a comprehensive manual for Weblate version 4.12.2, detailing various features, configurations, and updates. It covers user documentation, administrator guides, and contributor resources. Key updates include improved translation memory handling, added support for new languages, enhanced API integration, and performance optimizations. The manual also outlines changes in previous versions, such as support for Gitea pull requests, improved language code handling, and better performance in translation workflows.

AI总结

《The Weblate Manual 4.12.2》是一份关于Weblate的用户指南和管理员手册，涵盖了Weblate的基本功能、使用方法、配置管理以及开发相关的详细信息。以下是文档的核心内容总结：

### 1. 用户文档
- **基本功能**：介绍了Weblate的翻译协作平台，支持多人协作翻译、术语管理、质量检查等功能。
- **注册与用户配置**：用户可以通过注册创建个人账户，并自定义个人资料。
- **翻译操作**：支持多种文件格式（如PO、XLIFF、CSV、JSON等）的翻译，提供翻译界面和质量检查工具。
- **文件上传与下载**：用户可以上传和下载翻译文件，支持版本控制和文件格式转换。
- **术语表与检查**：提供术语管理功能，并支持自定义术语检查规则。
- **搜索与工作流**：支持翻译项目的搜索和管理，提供翻译工作流的配置选项。
- **REST API与客户端**：提供了Weblate的REST API接口和Python客户端，方便开发者集成。
- **支持的文件格式与版本控制**：支持多种文件格式，并提供与Git、GitHub等版本控制系统的集成。

### 2. 管理员文档
- **配置与部署**：管理员可以配置Weblate的运行环境，包括设置语言、用户权限和项目参数。
- **升级与备份**：提供了详细的升级指南和备份策略，确保系统稳定运行。
- **认证与访问控制**：支持多种认证方式（如LDAP、OAuth），并提供细粒度的访问控制。
- **翻译项目管理**：管理员可以创建和管理翻译项目，定义语言、术语表和翻译流程。
- **机器翻译与插件**：支持集成外部机器翻译服务（如Google Translate、Apertium），并提供多种扩展插件。
- **翻译记忆与性能优化**：通过翻译记忆功能提高翻译效率，支持大规模项目的性能优化。
- **法律与支持**：提供了Weblate的许可证信息，并介绍了社区支持和付费支持选项。

### 3. 版本更新与改进
- **4.12.2版本**：修复了项目翻译记忆重建、组件排序、翻译丢失等问题，并改进了SSH密钥生成和性能。
- **4.12.1版本**：修复了拉取请求标题、Fluent格式语法错误处理、通知邮件头像显示等问题，并新增了Web monetization支持。
- **4.12版本**：新增了对Amharic和Burmese语言的支持，优化了伪语言生成插件，新增了忽略所有检查的标志，并改进了API功能。
- **其他版本**：包括对旧版本的兼容性改进、性能优化和新功能的添加。

### 4. 其他信息
- **支持与集成**：Weblate支持社区协作模式，提供多种语言和文件格式的兼容性，支持与Docker、Git等工具集成。
- **法律信息**：文档末尾提供了Weblate的许可证信息和版权声明。

总结来看，Weblate是一款功能强大的翻译协作平台，支持多种文件格式和语言，适合个人用户和企业级项目使用。文档详细介绍了其功能、配置和使用方法，适合开发者、翻译人员和管理员参考。