The Weblate Manual 4.5.2

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate 4.5.2、4.5.1和4.5版本的更新日志，重点包括自动化翻译功能的增强、多项性能改进、安全性增强、版本升级指南以及与不同数据库和Python版本的兼容性调整。具体更新内容涉及语言支持的优化、用户界面改进、批量操作效率提升、漏洞修复以及新功能的引入，如ModernMT集成和Lua格式检查。此外，文档还提供了从旧版本迁移的详细指南，特别是从Python 2迁移到Python 3的过程，并强调了PostgreSQL作为唯一支持的数据库。

AI总结

《The Weblate Manual 4.5.2》文档总结：

本文档主要介绍了Weblate 4.5.2及其相关版本的功能更新、改进和修复内容，涵盖版本发布信息、配置指南、升级说明等内容。以下是核心要点：

### 1. **版本更新内容**
- **Weblate 4.5.2**（2021年3月26日发布）
- 配置自动翻译的时间表。
- 新增Lua格式检查，优化性能和质量检查。
- 修复了与只读字符串相关的检查行为。

- **Weblate 4.5.1**（2021年3月5日发布）
- 修复了术语标志编辑问题。
- 优化了API上传和性能。
- 改进了界面功能，如翻译文件下载和警报行为。

- **Weblate 4.5**（2021年2月19日发布）
- 支持Lua格式和跨项目共享组件。
- 优化用户界面，新增功能如组件观察和内容安全策略配置。
- 提升性能和用户反馈。

- **Weblate 4.2**（2020年8月发布）
- 改进了用户页面和活动图表。
- 增加了对ModernMT和多语言导出格式的支持。
- 简化导航和语言代码处理。

### 2. **升级与配置**
- **升级指南**
- 升级前需备份数据并确保环境满足要求。
- 4.5版本升级可能需要较长时间，部分功能如术语表存储方式发生变化。
- 依赖项更新：新增了对pyahocorasick模块的依赖。
- 数据库迁移：PostgreSQL将成为唯一支持的数据库。

- **Python升级**
- Weblate不再支持低于3.5版本的Python，需先升级至Python 3。

### 3. **翻译功能与优化**
- **翻译内存**
- 优化了翻译内存功能，提升性能。
- 支持跨项目和语言的翻译内存访问。

- **术语表**
- 术语表作为普通组件存储，提供术语标志和上下文信息。
- 术语API已移除，改用普通翻译API。

### 4. **界面与用户体验**
- **用户界面**
- 优化了用户页面、组件列表和翻译界面。
- 新增组件观察功能，提升用户互动体验。

- **性能优化**
- 多次改进了翻译、组件和项目的删除及批量编辑性能。

### 5. **安全与隐私**
- 配置了内容安全策略HTTP头，增强安全性。
- 提供了更详细的更改历史和法律文档。

### 总结
Weblate 4.5.x系列版本在功能、性能和用户体验方面均有显著改进，新增了多项翻译工具集成和用户界面优化，同时强化了系统的安全性和稳定性。升级时需注意依赖项和数据库的变更，确保平滑过渡。

如需更详细的信息，可参考[Weblate官方文档](https://docs.weblate.org/)。