The Weblate Manual 4.5.2

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a detailed release note for Weblate version 4.5.2, highlighting various improvements and new features. Key updates include configurable automatic translation schedules, enhanced performance when adding new strings, and several bug fixes. The release also introduces new dependencies and changes in how glossaries are handled. The document further outlines changes in previous versions, such as improvements in translation memory and support for additional file formats. It concludes with information on upgrading from previous versions and notes about Python 3 compatibility.

AI总结

《The Weblate Manual 4.5.2》文档总结如下：

### 主要版本更新

#### Weblate 4.5.2（2021年3月26日）
- **新增功能**：
- 可配置的自动翻译计划。
- 支持Lua格式检查。
- 允许上传翻译页面的截图。
- 强制文件同步到仓库维护。
- **改进**：
- 提升添加新字符串的性能。
- 修复了针对语言代码较长情况的自动建议问题。
- 改进质量检查的性能。
- **其他**：
- 集成Discover Weblate。
- 修复只读字符串的检查行为。

#### Weblate 4.5.1（2021年3月5日）
- **修复**：
- 编辑术语库标志的边界情况问题。
- 上传单语PO文件的行为改进。
- 修复术语库的警报行为。
- **改进**：
- 提升Markdown链接检查性能。
- 术语库和源语言在面包屑导航中显示。
- 项目中组件列表的分页显示。

#### Weblate 4.5（2021年2月19日）
- **新增功能**：
- 支持lua-format在gettext PO中的使用。
- 支持项目间共享组件翻译。
- 改进翻译流程、质量检查、机器翻译和术语记忆功能。
- **改进**：
- 翻译文件下载的界面优化。
- 项目设置中集成访问控制和工作流配置。
- **重要提示**：
- 术语库API已移除，改用常规翻译API访问。
- 新增依赖项`pyahocorasick`。

#### Weblate 4.0.2（2020年4月27日）
- **性能改进**：
- 翻译统计、标签更改和批量编辑性能提升。
- **修复**：
- 修复组件删除时的潜在崩溃问题。
- 修复一致性检查的误报问题。
- 改进错误报告工具的详细跟踪。

### 其他重要信息
- **升级指南**：
- 从4.4升级到4.5需注意术语库迁移可能耗时较长。
- 升级至Python 3.6或更高版本，不再支持Python 2。
- 数据库迁移至PostgreSQL为4.0后的唯一支持方案。
- **内置插件**：
- 自动翻译（3.9引入）。
- JavaScript本地化CDN（4.2引入）。
- 移除空白字符串（4.4引入）。
- **架构与依赖**：
- 基于Django框架开发。
- 新增依赖项如`translate-toolkit`和`pyahocorasick`。

### 总结
Weblate 4.5.2版本在功能、性能和用户体验方面均有显著提升，新增多项实用功能如自动翻译计划、术语库共享和强制文件同步，同时修复了多个边界情况问题。文档强调了升级至Python 3和PostgreSQL的重要性，并提供了详细的升级指导。