The Weblate Manual 2.17

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
文档详细介绍了Weblate各个版本的更新内容，包括新功能的添加、性能优化、用户体验改进以及问题修复等。主要内容涵盖Weblate的版本发布历史、功能增强、用户权限管理、项目配置优化以及对多种文件格式和翻译服务的支持。文档适用于需要管理和维护翻译项目的用户，提供了详细的更新说明和技术支持信息。
AI总结
《The Weblate Manual 2.17》总结了Weblate项目的主要更新和改进，内容涵盖功能增强、性能优化、新特性支持等方面。以下是核心观点和关键信息的梳理： ### 1. 主要功能更新 - 用户认证与权限 - 支持第三方登录服务（如GitHub、Google OAuth2等）。 - 允许用户通过邮箱登录，而不再依赖用户名。 - 提供更细粒度的权限控制，包括匿名用户的访问权限。 - 增加了基于组的访问控制（ACL）功能。 - 翻译功能增强 - 支持从已翻译的字符串自动进行翻译。 - 提供机器翻译服务（如Apertium、MyMemory、Microsoft Translator等）。 - 改善了对多语言文件（如XLIFF、Gettext PO、CSV）的支持。 - 增加了对JSON格式（包括Nested JSON和WebExtension JSON）的支持。 - 改善了字符串搜索和匹配功能，支持附近字符串和相似字符串的显示。 - 项目管理与协作 - 项目管理员可以管理多个所有者，支持团队协作。 - 提供翻译历史记录，支持回滚功能。 - 支持通过Web界面将翻译推送到远程仓库。 - 增加了订阅新语言请求的功能。 - 界面与用户体验 - 优化了搜索功能，支持在搜索结果中高亮关键词。 - 增加了可视化工具（如图表和小部件），包括Pillow渲染的图表和状态徽章。 - 改善了RTL语言的编辑体验，增加工具栏支持。 - 提供键盘快捷键，提升操作效率。 ### 2. 性能与兼容性 - 优化了对大型翻译文件的处理性能。 - 支持浅克隆Git仓库，减少资源消耗。 - 支持Python 3，不支持Django 1.7及更旧版本。 - 提升了对PHP文件、JSON文件和CSV文件的处理能力。 ### 3. 其他改进 - 提供了详细的项目状态报告，包括组件和仓库的状态概览。 - 支持通过钩子（hooks）执行自定义操作，如在添加新翻译后触发命令。 - 增加了错误报告功能，支持将错误报告发送到Rollbar。 - 改善了静态文件的处理方式，优化了界面加载速度。 ### 4. 安全与 spam 防护 - 增加了Captcha保护以防止注册滥用。 - 支持Akismet进行评论和建议的反垃圾处理。 - 提供了密码强度检查和双重身份验证功能。 ### 总结 Weblate 2.17版本在用户体验、功能扩展、性能优化和安全性方面均有显著提升，特别在支持多语言协作、机器翻译服务和项目管理功能方面表现突出，适合需要高效管理和协作的翻译项目。