Weblate 4.12.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate的健康检查功能，包括通过/healthz/ URL和Docker容器内置的检查方式。同时，文档还涵盖了错误报告的配置，如使用Sentry和Rollbar等第三方服务的集成方法。其他主要内容包括Weblate的翻译工具使用指南，例如如何通过API和命令行工具进行操作，其中提到了翻译进度的追踪、字符串提取和验证等功能。此外，文档还涉及了版本更新历史以及贡献者和管理员的操作指南。这些内容为Weblate用户提供了全面的部署、配置和使用指南。

AI总结

《Weblate 4.12.1 用户文档》内容总结如下：

### 1. 健康检查与指标监控
- Weblate 提供 `/healthz/` URL 用于简单的健康检查，适用于 Kubernetes 等场景。
- Docker 容器内置了此 URL 的健康检查功能。
- 通过 GET `/api/metrics/` API 端点可以检测 Weblate 的各项指标，支持 Munin 插件收集数据。

### 2. 错误报告
-推荐使用第三方服务（如 Sentry 和 Rollbar）收集错误报告，尤其是在 Celery 任务失败时。
- **Sentry**：在 `settings.py` 中设置 `SENTRY_DSN` 即可启用。
- **Rollbar**：需在 `settings.py` 中配置 middleware 和 Rollbar 客户端参数。

### 3. 集成指南
- **从国际化开始**：支持使用 GNU gettext、Sphinx 等工具进行翻译。
- **Weblate CDN**：提供 HTML 和 JavaScript 本地化功能，支持通过 CSS 选择器提取可翻译字符串。
- **翻译项目管理**：包括部件警报、社区构建、进度报告等功能。

### 4. 贡献者指南
- **开发指南**：包含代码贡献、调试、插件开发、测试套件等内容。
- **版本更新历史**：详细记录了 Weblate 各版本的发布信息。

### 5. 管理员文档
- **配置说明**：涵盖身份验证、访问控制、翻译许可等。
- **管理命令**：提供多种命令行工具（如 `wlc`）用于操作 Weblate 对象。
- **API 监控**：支持 REST API 和 Python API，用于程序化操作。

### 6. 用户文档
- **基础功能**：包括注册、翻译工作流、术语表、搜索等。
- **翻译工具**：支持上传截图、附近字符串、翻译记忆库等功能，提升翻译效率和一致性。
- **文件格式与版本控制**：支持多种翻译文件格式和版本控制集成。

### 7. 安全与隐私
- 提供安全配置建议，确保数据隐私和合规性。

### 核心功能亮点
- 提供丰富的本地化工具和集成方案。
- 支持多种监控和错误报告工具，提升系统稳定性。
- 鼓励开源社区贡献和协作。

总结来看，Weblate 4.12.1 版本在健康监控、错误报告、翻译管理和社区协作等方面均有显著改进，适合企业级本地化和国际化需求。