Weblate 4.12.1 用户文档

语言	格式	评分
中文（简体）	.epub	3
摘要
《Weblate 4.12.1 用户文档》提供了关于Weblate的详细指南，涵盖管理员和贡献者的使用。文档介绍了Weblate的部署、升级、备份、身份验证、访问控制等功能，以及多个版本的更新内容，包括性能改进、错误修复和新功能添加。Weblate是一个基于Web的持续本地化系统，支持多种文件格式和集成，广泛应用于自由软件项目和公司。
AI总结
# Weblate 4.12.1 用户文档总结 ## 1. 管理员文档 ### 1.1 配置与部署 - Weblate 部署：介绍如何安装和配置 Weblate。 - 升级 Weblate：提供升级指南及注意事项。 - 备份与移动：说明如何备份和迁移 Weblate 数据。 - 身份验证与访问控制：管理用户身份验证和访问权限。 - 翻译项目管理：配置和管理翻译项目。 - 语言定义与本地化：定义语言并支持持续本地化。 - 翻译许可与进程：管理翻译许可和跟踪翻译进程。 - 机器翻译错误处理：检查和修正机器翻译的错误。 - 翻译记忆库配置：配置和管理翻译记忆库。 - 公告与模块管理：发布公告并管理可选模块。 - 定制界面与支持：定制管理界面并获取支持。 - 法律文件：提供相关法律文件和许可信息。 ### 1.2 管理命令与配置例子 - 提供管理命令和配置示例，帮助管理员快速上手。 ## 2. 贡献者文档 ### 2.1 为 Weblate 贡献 - 开始贡献代码：指导如何为 Weblate 贡献代码。 - 调试与开发：介绍如何调试和开发功能。 - 附加组件开发：开发和管理翻译附加组件。 - 报告问题与测试：如何在 Weblate 中报告问题并使用测试套件。 - 数据架构与发布：介绍数据架构和发布流程。 - 安全与隐私：确保贡献过程中的安全和隐私。 - 模块贡献与许可：为 Weblate 模块贡献代码并遵守许可协议。 ## 3. 更新历史 ### 3.1 Weblate 4.12.1 - 新功能： - 添加了用原文预填充翻译的功能。 - 支持 Merge without fast-forward 合并方式。 - 支持搜索已解决的评论。 - 新增对 borgbackup 1.2 的支持。 - 支持定义项目级别的自定义团队。 - 添加了警报的文档链接。 - Docker 容器自动启用 TLS/SSL 发送邮件。 - 改进： - 改进字符串删除错误处理。 - 修复项目令牌验证和代码库字符串更改状态跟踪。 - 修复 Java 属性字符串翻译问题。 - 改进缅甸文标点检查。 - 支持非 ASCII 分支名的 Git 操作。 - 改进矩阵视图和路径较长仓库的 GitLab 拉取请求。 - 降低翻译重构误报率。 - 其他： - 粘性表头改进导航。 ### 3.2 Weblate 4.10.1 - 新功能： - 文档新增 Django 4.0 升级说明。 - 支持以 Markdown 渲染开发者注释。 - 改进： - 修复自动翻译标签显示问题。 - 改进失败推送警报分析和 Codemirror 显示问题。 - 改进 Kashida 字母准确性。 - 其他： - Docker 使用 Python 3.10。 ### 3.3 Weblate 4.10 - 新功能： - 支持 DeepL Formality 参数和占位符。 - 新增内部仓库默认分支设置。 - 支持 JVMessages 和 Joomla 翻译格式。 - 改进： - 降低翻译重构误报率。 - 改进术语表和矩阵模式性能。 - 改进提交说明和文件下载功能。 - 其他： - 简化非 master 分支 Git 仓库安装。 ### 3.4 Weblate 4.5.1 - 新功能： - 支持生成假语言环境的附加组件。 - 支持 TermBase eXchange 文件和标记定义字符串变体。 - 改进： - 修复术语表标记问题。 - 改进 Markdown 链接检查和一致性检查性能。 - 改进批量编辑和术语表界面。 ### 3.5 Weblate 4.5 - 新功能： - 支持 lua-format 和共享部件。 - 支持多种格式标记修复和假语言环境生成。 - 改进： - 改进一致性检查和翻译记忆库性能。 - 支持在解释中搜索和术语表中定义不可翻译术语。 - 其他： - 自动启用 Java MessageFormat 检查。 ### 3.6 Weblate 4.3.1 - 新功能： - 改进自动翻译性能和隐藏版本信息支持。 - 改进： - 修复身份验证用户会话过期和钩子兼容性问题。 - 改进翻译记忆库更新和矩阵视图性能。 - 其他： - 添加移除用户前的确认功能。 ### 3.7 Weblate 4.3 - 新功能： - 包括 API 中的用户统计数据。 - 支持将源语言属性从项目移动到部件。 - 改进： - 修复分页问题和术语表源语言定义。 - 改进内建备份文档和路径较长仓库的 GitLab 拉取请求。 - 其他： - 支持通用占位符正则表达式检查。 ### 3.8 Weblate 2.13.1 - 改进： - 修复个人资料和翻译下载问题。 - 修复许可丢失情况下的合并问题。 - 改进用户待处理建议和翻译模板质量检查。 ### 3.9 Weblate 2.13 - 新功能： - 添加丢失翻译时触发的质量检查。 - 支持自动建立部件列表和未认证用户的默认操作面板。 - 改进： - 改进术语表和源字符串信息处理。 - 改进不一致翻译渲染和本地编辑器支持。 - 其他： - 支持配置特殊字符的虚拟键盘。 ### 3.10 Weblate 2.12 - 新功能： - 支持 Yandex Translate API 和 Joomla 翻译格式。 - 改进： - 改进群组管理界面和网站搜索速度。 - 改进不一致翻译渲染和本地编辑器支持。 - 其他： - 改进提交说明和文件下载功能。 ## 4. 支持与资源 - 支持：提供专业支持和云托管服务，更多信息请访问 [Weblate 托管服务](https://weblate.org/hosting/)。 - 文档：可在源代码的 docs 目录或 [在线文档](https://docs.weblate.org/) 查看。 - 安装：参考 [安装指南](https://docs.weblate.org/en/latest/admin/install.html)。 - 缺陷报告：将问题报告至 [GitHub 仓库](https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues)。 - 实时聊天：提供实时聊天支持。 ## 5. 典型配置 - JSON 配置示例：提供典型的 Weblate 部件配置 JSON 示例。 - 文件格式支持：包括 .resx、.resw、.csv 等文件格式的配置说明。 ## 6. 参见 - .NET 资源文件 [.resx](http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/resx.html) - CSV 文件格式说明 --- Weblate 是一款自由软件，基于 Web 的持续本地化系统，支持 165+ 国家/地区的 2500+ 项目和公司使用，提供安装和托管服务。