The Weblate Manual 3.9.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The Weblate Manual 3.9.1 provides comprehensive documentation for using and managing the Weblate translation platform. It covers user basics, registration, translation processes, file downloads, checks, and API interactions. The document also includes detailed administrator guides for installation, configuration, and advanced features like continuous localization and translation memory. Additionally, it outlines version history, updates, and supported file formats, offering a thorough reference for both users and administrators.

AI总结

《The Weblate Manual 3.9.1》是一份关于Weblate翻译管理工具的官方文档，涵盖了用户、管理员和贡献者所需的各类信息。以下是文档的核心内容总结：

### 1. 用户文档
- **Weblate基础**：介绍Weblate的项目结构，包括项目、组件和语言的组织方式，支持GNU Gettext和Android资源文件等格式。
- **注册与用户配置**：用户需注册并激活账户，填写语言偏好以参与翻译。
- **翻译功能**：支持直接在Weblate界面翻译，提供翻译记忆、自动保存和校对功能。
- **下载与上传**：支持多种文件格式的下载和上传，便于离线翻译。
- **检查与修复**：自动校对翻译，支持自定义规则，提供错误反馈。
- **搜索功能**：支持全文搜索和正则表达式搜索，可按优先级和项目范围搜索。
- **开发者指南**：提供API、客户端和Python接口，支持与版本控制系统集成。
- **访问控制**：管理员可设置权限，控制用户对项目的访问。
- **翻译流程**：支持机器翻译（集成Youdao、Baidu、Yandex等API）、翻译记忆和Addon扩展。
- **文件格式与API**：支持多种文件格式，提供Web API和Python API。

### 2. 管理员文档
- **安装与配置**：提供详细的安装指南，支持Docker和多种后端服务（如Redis、Celery）。
- **部署与升级**：支持多种部署方式，提供备份和迁移方案，支持通过命令行工具管理。
- **权限管理**：细粒度的访问控制，可设置用户组权限。
- **翻译项目管理**：支持组件级别的优先级设置和统计功能。
- **连续本地化**：通过Addon扩展支持自动化流程，如机器翻译和质量检查。
- **许可与法律**：允许设置翻译的许可证信息，支持 Contributor License Agreement。
- **Addon扩展**：可自定义翻译流程，支持钩子脚本和额外功能。

### 3. 变更历史
- **3.9.1版本**：修复了备份文件处理、报告中的潜在崩溃等问题，新增强制推送Git仓库支持和基于优先级的搜索功能。
- **3.9版本**：新增Weblate元数据到下载文件，改进UI和质量检查功能，支持独立创建新项目权限。
- **3.8及以下版本**：包含多项性能优化、新功能和安全修复，如支持Sentry错误报告、Joomla格式支持等。

### 4. 其他
- **贡献指南**：鼓励用户参与Weblate的开发，提供调试和内部结构文档。
- **法律文件**：包含开源协议和许可信息。

### 总结
Weblate是一个功能强大的翻译管理平台，支持多种文件格式、机器翻译和自动化流程，适合个人和团队使用。文档详细介绍了从安装配置到高级功能的使用方法，适合不同角色的用户参考。