The Weblate Manual 4.1.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The Weblate Manual 4.1.1 provides comprehensive documentation for using and managing the Weblate translation tool. It covers user basics, registration, translation workflows, file format support, version control integration, and the Web API. The document also includes sections on administration tasks such as configuration, deployment, upgrading, backup, and authentication. Key features include translation memory, glossary management, machine translation, and continuous localization. The manual highlights new features in versions 4.1.1 and 4.1, including improved translation memory matches, added file format support, and enhanced security measures.

AI总结

《The Weblate Manual 4.1.1》是一份关于Weblate翻译管理工具的官方文档，涵盖了用户、管理员和贡献者所需的操作指南和配置信息。以下是文档的核心内容总结：

### 1. 用户文档
- **Weblate基础**：介绍Weblate的基本功能，包括翻译项目的组织结构（项目和组件）以及翻译流程。
- **注册与用户配置**：用户需注册并完成激活流程，可选择编辑语言偏好等信息。
- **翻译操作**：支持多种文件格式（如 gettext、Android资源文件）的翻译，提供翻译记忆、术语库和机器翻译功能。
- **下载与上传**：支持批量下载和上传翻译文件，提供版本控制集成。
- **检查与修复**：内置质量检查工具，帮助发现并修复翻译问题。
- **搜索功能**：支持在翻译项目中快速搜索字符串。
- **开发者指南**：为应用开发者提供API接口和集成指导。
- **工作流与FAQ**：介绍翻译工作流，解答常见问题。

### 2. 管理员文档
- **配置与部署**：提供详细的Weblate安装、配置和升级指南，支持Docker和虚拟环境。
- **访问控制**：管理员可设置基于角色的访问控制（如翻译、审校、VCS管理等），并支持自定义访问规则。
- **翻译项目管理**：管理员可管理语言、术语库、翻译记忆和机器翻译服务。
- **持续本地化与集成**：支持持续集成和版本控制集成，提供钩子配置。
- **支持与法律**：Weblate提供社区支持，订阅用户享有优先支持服务，数据收集仅限于基本配置信息。

### 3. 变更历史
- **4.1.1版本更新**（2020年6月19日）：
- 修复Docker环境下的配置问题。
- 提升翻译内存匹配度，优化机器翻译结果分组。
- 新增DeepL API版本配置支持，支持SAML身份提供方。
- 修复UI语言选择问题，改进截图编辑功能。
- **4.1版本更新**（2020年6月15日）：
- 新增国家代码支持，扩展统计信息和搜索功能。
- 改进团队协作功能，支持白名单注册方法。
- 优化术语库查找和并行翻译处理。

### 4. 其他信息
- **支持与数据隐私**：Weblate支持社区模式，数据收集仅限于必要的配置信息，不涉及用户隐私数据。
- **持续改进**：Weblate定期发布更新，修复问题并新增功能，支持通过GitHub和HackerOne报告问题。

总结来看，Weblate 4.1.1版本在功能完善性和用户体验上均有显著提升，适合需要高效管理多语言翻译项目的团队使用。