The Weblate Manual 4.1.1

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档介绍了Weblate 4.1.1及其之前版本的更新和功能变化，包括错误修复、性能改进、新增功能以及配置选项。Weblate是一个基于Web的持续本地化系统，支持多种翻译工具和机器翻译服务。文档还详细说明了安装步骤、系统配置和管理界面，以及如何通过Django框架进行扩展和定制。

AI总结

以下是对文档内容的总结：

---

**Weblate 4.1.1 及相关版本更新说明**

**1. 发布信息**
- **Weblate 4.1.1**：发布于2020年6月19日，主要修复了Docker配置更改问题、潜在的崩溃问题以及一些用户界面和功能性问题。
- **Weblate 4.1**：发布于2020年6月15日，新增了多项功能，包括：
- 支持创建包含国家代码的新翻译。
- 支持通过截图搜索源字符串。
- 扩展了统计信息和搜索功能。
- 提供Direct choices for machinery结果分组。
- 支持Markdown和通知配置在公告中。
- 改进了翻译内存匹配和重复语言警报的分析。
- **Weblate 3.10.3及更早版本**：发布于2020年1月18日，主要修复了一些技术问题，如CSS漏洞、数据迁移问题和GitHub/Bitbucket钩子匹配问题。

**2. 功能改进与新增特性**
- **翻译与协作**：支持创建新翻译、翻译内存匹配、术语库管理、机器翻译集成（如DeepL、Amazon Translate）等。
- **用户界面与体验**：改进了编辑界面、快捷键、搜索功能和确认对话框。
- **安全与配置**：新增SAML服务提供商支持、GPG密钥管理、警报系统等。
- **开发与扩展**：增加了插件支持、代码优化、背景通知处理和自动更新配置。

**3. 系统组件与架构**
- Weblate基于Django框架，提供了多个模块化组件，包括用户账户管理、插件扩展、翻译内存配置等。
- 目录结构包含文档、开发环境配置、源代码和静态资源等。

**4. 开发与社区支持**
- **开源信息**：Weblate采用GPL-3.0许可证，源代码托管于GitHub，欢迎社区成员参与开发和贡献。
- **安全与代码规范**：遵循“安全设计原则”和PEP-8编码标准，代码格式化使用Black formatter。
- **问题报告与支持**：通过GitHub问题追踪系统报告问题。

**5. 部署与文档**
- 提供详细的安装指南和在线文档，支持本地部署和Hosted Weblate服务。

---

文档内容涵盖了Weblate的发布历史、功能特性、系统架构、开发指南及社区支持等，重点在于展示其功能的不断完善和对开发者及用户的支持。