The Weblate Manual 4.4

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
文档记录了Weblate翻译管理平台的版本更新日志，涵盖了从0.2版本到4.4版本的各项改进。主要包括：改进了翻译管理功能，修复了多个关键错误，优化了用户界面，增强了API功能，扩展了对多种文件格式的兼容性，并提升了对多语言翻译的支持。这些更新显著提升了系统的稳定性、用户体验和翻译效率。
AI总结
以下是对文档内容的简要总结，重点突出核心观点和关键信息： --- ### 《The Weblate Manual 4.4》更新日志总结 #### Weblate 4.4 1. 改进与修复： - 修复了组件删除可能导致的崩溃问题。 - 改进了 Celery 队列过长的警告提示。 - 修复了一致性检查中的误报问题。 - 修复了更改链接组件仓库时的死锁问题。 - 在更改记录、CSV 和报告中添加了编辑距离功能。 - 修复了加拿大法语标点符号间距检查的误报问题。 - 改进了自动翻译的性能和配置错误报告。 - 修复了双语源文件上传问题。 - 自动检测 DeepL 机器翻译支持的语言。 - 移除用户时添加确认提示。 - 支持通过 API 创建本地 VCS 组件。 - 修复了 Git 提交压缩的问题。 - 新增对 Vue I18n 格式的检查。 2. 新功能： - 支持与多个 GitLab 或 GitHub 实例交互。 - 扩展 API 覆盖项目、单元更新和删除，以及词典功能。 - 组件创建支持 ZIP 文件或文档上传。 - 支持 Python 3.9。 - 新增本地化屏幕截图支持。 - 新增对 JSON、YAML 和 CSV 格式的兼容性改进。 --- #### Weblate 4.3 系列 1. 改进与修复： - 提高了机器翻译性能。 - 修复了会话过期问题。 - 改进了与 Bitbucket Server 的 Webhook 兼容性。 - 缩减了内存占用。 - 提升了矩阵视图的性能。 - 新增统计信息到 API 中。 --- #### Weblate 4.2 系列 1. 改进与修复： - 修复了 JSON 格式源字符串匹配问题。 - 修复了 LDAP 认证组同步问题。 - 提供更清晰的错误信息。 - 修复了 GitLab 拉取请求路径过长的问题。 - 提供 Docker 镜像的本地化 CDN 配置。 --- #### Weblate 4.0 系列 1. 重要更新： - 最低支持 Python 3.6。 - 新增组件警报和管理概览。 - 提供更好的项目访问控制和工作流配置。 - 支持 i18next 插值和百分比占位符的检查。 - 改进了注冊页面设计。 - 提供对 XLIFF 文件的编辑支持。 --- #### Weblate 3.x 系列 1. 核心改进： - 提供用户数据下载功能。 - 新增加密通知和组件通知mute功能。 - 提高了三字母语言代码的处理能力。 - 提供.digest 通知功能。 - 提供对 monolingual XLIFF 文件的支持。 --- #### Weblate 2.x 系列 1. 主要更新： - 提高了 PHP 文件翻译支持。 - 提供翻译记忆后端重实现。 - 提供 CSV 格式的翻译记录导出。 - 提供 Bitbucket webhook 支持。 --- #### Weblate 1.x 系列 1. 核心功能： - 引入 South 数据库迁移工具。 - 提供项目锁定和翻译禁用功能。 - 支持通过 RSS 监控变更。 - 提供多语言统计和质量检查。 - 提供简单的反垃圾保护。 --- #### Weblate 0.x 系列 1. 初始版本： - 支持机器翻译（如 Apertium、Microsoft Translator）。 - 提供基础的翻译界面和错误处理。 - 支持多语言代码和电子邮件通知。 --- 以上是《The Weblate Manual 4.4》中 Weblate 不同版本的更新日志总结，涵盖了从版本 0.x 到 4.4 的核心改进、新增功能和问题修复。