The Weblate Manual 2.12

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate各个版本的更新内容，包括新增功能、性能优化、翻译支持改进等。主要内容涵盖Weblate 2.12及其之前的版本更新，如支持Yandex Translate API、提升搜索速度、增加管理命令、改进翻译流程等。

AI总结

《The Weblate Manual 2.12》文档总结如下：

### 核心功能与更新
Weblate 是一个用于管理多语言翻译项目的开源平台，支持多种文件格式和版本控制系统（如Git、Mercurial、Subversion等），并提供丰富的功能模块，包括翻译管理、质量检查、机器翻译集成、统计分析等。

### 主要版本更新

#### Weblate 2.12（2017年3月发布）
- **新增功能**：
- 支持Yandex Translate API。
- 支持Joomla翻译格式。
- 新增项目和组件级别的搜索与替换功能。
- 支持通过本地编辑器打开源文件。
- 支持配置带有特殊字符的可视化键盘。
- **性能优化**：
- 提升站点搜索速度。
- 提供更详细的项目和组件统计信息。
- **其他改进**：
- 默认提交信息包含翻译信息和URL。
- 提供RTL语言改进支持。
- 支持在管理命令中添加翻译建议。

#### Weblate 2.11（2017年1月发布）
- **新增功能**：
- 在语言页面显示详细语言信息。
- 新增翻译组件优先级选项。
- 新增WL_BRANCH变量用于钩子脚本。
- 支持按项目和组件统计。
- 支持Microsoft Translate API的语言代码映射。
- **性能优化**：
- 将全文清理移至后台以加快翻译删除速度。
- **其他改进**：
- 提升Git导出器对不同Git版本的兼容性。
- 修复语言具有单一复数形式时的复数源显示问题。
- 提升导入项目的可靠性。

#### Weblate 2.10.1
- 无具体更新信息。

#### Weblate 2.8（2016年8月发布）
- **新增功能**：
- 支持Subversion。
- 新增`list-translators`管理命令。
- 新增API功能（如详细仓库状态、统计数据等）。
- **性能优化**：
- 提升对Django 1.10的兼容性。
- **其他改进**：
- 修复API忽略`HIDE_REPO_CREDENTIALS`设置的问题。
- 提升Zen模式下的用户体验。

#### Weblate 2.7（2016年7月发布）
- **新增功能**：
- 移除对Google Web Translate的支持。
- 新增`import_json`管理命令。
- **性能优化**：
- 修复Google Translate API对希伯来语的支持。
- **其他改进**：
- 提升对Mercurial 3.8的兼容性。

#### Weblate 2.6（2016年4月发布）
- **新增功能**：
- 支持REST API。
- 新增类别到白板消息。
- **性能优化**：
- 修复对非英文源语言的支持。
- **其他改进**：
- 提升对XLIFF文件的支持。
- 提供更详细的提交消息格式选项。

#### Weblate 2.5（2016年3月发布）
- **新增功能**：
- 支持从命令行添加翻译建议。
- 支持在文件上传时合并评论。
- **性能优化**：
- 提升提交和推送操作的性能。
- **其他改进**：
- 新增术语库高亮功能。
- 提供键盘快捷键支持。
- 支持在通知邮件或RSS中提供直接链接。

#### Weblate 2.3（2015年5月发布）
- **新增功能**：
- 支持Java Property文件添加新翻译。
- 支持Microsoft .resx文件。
- **性能优化**：
- 提升对Google OAuth2的支持。
- **其他改进**：
- 简化接受建议的工作流程。
- 提供项目所有者通知功能。

#### Weblate 2.2（2015年2月发布）
- **新增功能**：
- 支持Mercurial仓库。
- 新增基于SVG的活动图表。
- **性能优化**：
- 提升对Django 1.8的兼容性。
- **其他改进**：
- 支持隐藏源字符串以显示次要语言。
- 提供组件锁定历史记录。

#### Weblate 2.1（2014年12月发布）
- **新增功能**：
- 支持Mercurial仓库。
- 新增基于FontAwesome的图标。
- **其他改进**：
- 提升文档质量。
- 优化小屏幕设备的列隐藏功能。

### 核心模块
- **翻译管理**：支持多种文件格式（如PO、XLIFF、JSON等）和版本控制系统。
- **质量检查**：提供术语检查、格式检查等功能。
- **机器翻译**：集成多种翻译API（如Google Translate、Yandex Translate等）。
- **统计分析**：提供翻译进度、用户活跃度等统计信息。
- **团队协作**：支持权限管理、审核流程和通知功能。

### 适用场景
- 多语言软件开发
- 网站本地化
- 企业级翻译项目管理

### 总结
Weblate 是一个功能强大的翻译项目管理工具，适用于需要高效管理多语言内容的团队或项目。其丰富的功能模块和灵活的配置选项使其成为开源本地化项目的理想选择。