The Weblate Manual 4.11.2

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档《The Weblate Manual 4.11.2》提供了Weblate的用户指南、管理员配置和贡献者信息。主要内容包括Weblate的基本操作、翻译工作流程、REST API使用、管理界面配置、安全问题处理以及版本更新历史。文档详细介绍了Weblate的功能，如支持的文件格式、翻译记忆、术语库管理、持续本地化等，并提供了安全漏洞修复和版本升级的指导。

AI总结

《The Weblate Manual 4.11.2》是一份关于Weblate翻译协作平台的用户指南、管理员指南和贡献者指南的文档，主要内容如下：

### 1. 用户指南
- **基本功能**：Weblate 是一个开源的翻译协作平台，支持多语言翻译、术语管理、自动修复和质量检查等功能。
- **核心功能**：
- **翻译**：支持多种文件格式（如PO、CSV、JSON等）的翻译。
- **术语管理**：通过术语库（Glossary）确保翻译一致性。
- **自动修复**：提供自动修复功能（Checks and Fixups），帮助修复翻译中的常见问题。
- **搜索和过滤**：支持按字符串、位置和上下文进行搜索。
- **工作流程**：支持翻译流程的定制化，包括版本控制集成和REST API。
- **用户界面**：提供直观的界面，支持批量编辑、翻译记忆和机器翻译集成。

### 2. 管理员指南
- **配置与部署**：管理员可以配置Weblate的设置，包括文件格式支持、用户权限和语言定义。
- **安全与权限**：
- **认证与授权**：支持多种认证方式（如LDAP），并提供细粒度的访问控制。
- **安全更新**：Weblate 4.11.2修复了多个安全漏洞，包括XSS漏洞（CVE-2022-24710）和代码注入问题（CVE-2022-23915）。
- **版本控制与集成**：
- **VCS集成**：支持Git、Mercurial等版本控制系统。
- **Docker部署**：提供Docker镜像，简化部署流程。
- **性能优化**：
- **背景任务**：支持按需触发长时间维护任务（如自动翻译和检查修复）。
- **性能调优**：优化了文件下载和翻译记忆的性能。

### 3. 贡献者指南
- **代码贡献**：
- Weblate 的源代码托管在GitHub上，支持代码审查和Pull Request。
- 贡献者可以参与代码开发、测试和文档编写。
- **插件开发**：支持开发自定义插件（Add-ons），扩展平台功能。
- **贡献流程**：
- 提供详细的贡献指南，包括如何报告问题、编写测试用例和发布新版本。

### 4. 变更历史
- **重要版本更新**：
- **4.11.2**：修复了二进制发布中的MO文件损坏问题。
- **4.11.1**：修复了代码注入漏洞（CVE-2022-23915）和CSV文件加载问题。
- **4.11**：新增了用户语言自动配置功能，并修复了XSS漏洞。
- **长期支持**：Weblate 4.11系列版本提供长期支持，用户可以根据需求选择升级路径。

### 5. 附录
- **法律文件**：文档包含GNU GPL许可证和第三方组件的版权声明。
- **支持与资源**：
- 提供了问题报告模板和安全漏洞报告渠道（HackerOne）。
- 开发者可以访问Weblate的测试套件和持续集成系统。

### 总结
Weblate 4.11.2 是一个功能强大且灵活的翻译协作平台，适合个人用户、团队和企业使用。文档详细介绍了平台的使用方法、配置选项和安全注意事项，同时为贡献者提供了开发和维护指南。