The Weblate Manual 4.2

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
文档详细记录了Weblate从2.1到4.2版本的更新内容，包括新增功能、性能优化、错误修复以及对旧版本支持的终止。每个版本都涵盖了功能增强、界面改进、兼容性调整以及安全性提升等方面。文档重点介绍了Weblate在翻译管理、项目设置、用户界面、机器翻译支持以及性能优化等方面的改进。
AI总结
### Weblate 版本更新总结 Weblate 是一个功能强大的开源翻译管理工具，支持多种文件格式和本地化工作流。以下是其主要版本更新内容的总结： --- #### Weblate 4.2（2020年8月18日） - 新增功能： - 支持从文件上传时避免覆盖已批准的翻译。 - 支持导出多种单语格式。 - 新增对 ModernMT 的支持。 - 改进活动图表，支持配置显示的相邻字符串数量。 - 新增组件锁定功能，用于处理仓库错误。 - 支持通过 JavaScript 格式化 `gettext PO` 文件。 - 新增支持的语言过滤功能。 - 支持通过 API 上传文件时覆盖翻译。 - 新增支持 19 种新文件格式，包括 Laravel PHP、HTML、OpenDocument 等。 - 改进： - 简化主导航，按钮替换为图标。 - 提升查询搜索解析器性能。 - 改进用户反馈机制，优化格式字符串检查。 - 提升大组件批量状态更改性能。 - 其他： - 移除对 3.x 版本的迁移支持，建议通过 4.1 或 4.0 迁移。 - 新增配置 `Content-Security-Policy` HTTP 头选项。 --- #### Weblate 4.1（2020年6月15日） - 新增功能： - 支持通过 AJAX 添加词典条目。 - 新增对 SAML 服务提供方的支持。 - 改进搜索功能，支持通过截图搜索源字符串。 - 新增对 Apertium APy 机器翻译服务器的支持。 - 支持通过 ` SITE_DOMAIN` 配置域名。 - 改进： - 提升机器翻译对占位符字符串的支持。 - 改进并行仓库更新的处理机制。 - 优化编辑器键盘快捷键，支持dismiss检查。 - 其他： - 移除部分兼容性 URL 重定向。 --- #### Weblate 4.0（2020年4月16日） - 新增功能： - 支持 Python 3.6 及以上版本。 - 新增组件告警功能，监控仓库浏览器 URL 状态。 - 支持直接从用户界面跳转到第三方登录/注册页面。 - 新增 `optimize_fulltext_index` 管理命令。 - 支持通过 `hook` 在添加新翻译时触发操作。 - 改进： - 提升翻译统计、标签更改和批量编辑的性能。 - 优化 DeepL 机器翻译语言检测。 - 改进质量检查，新增对 ARMENIAN 和加拿大法语的支持。 - 其他： - 移除对 Django 1.6 和 South 迁移的支持。 --- #### Weblate 3.7（2019年6月21日） - 新增功能： - 新增 Celery 通知队列，支持异步处理。 - 支持通过模板自定义文件名和仓库浏览器 URL。 - 新增对 subtitle 格式的本地化支持。 - 支持通过 `msgmerge` 插件自定义合并行为。 - 改进： - 延迟 SMTP 连接以提升性能。 - 改进错误日志记录，支持自定义日志位置。 - 提升大组件导入性能。 - 其他： - 新增新的水平统计 widget 和字体管理工具。 --- #### Weblate 3.6.1（2019年4月26日） - 改进： - 修复机器翻译对占位符字符串的处理。 - 优化 MO 文件生成，支持单语 PO 文件。 - 修复 XML 文件的有效性检查。 - 其他： - 提升整体稳定性，修复部分边缘案例错误。 --- #### Weblate 2.14.1（2017年5月24日） - 修复： - 修复搜索结果分页错误。 - 修复旧版本迁移中的部分权限问题。 - 修复项目订阅的 CSRF 漏洞。 - 改进： - 提升密码重置流程的安全性。 - 新增密码强度验证和常见漏洞检测。 --- #### Weblate 2.14（2017年5月17日） - 新增功能： - 支持通过 AJAX 添加词典条目。 - 新增对 SAML 服务提供方的支持。 - 默认启用 `Content-Security-Policy`。 - 改进： - 优化编辑器 UI，支持 RTL 语言。 - 新增质量检查，检测尾随分号。 - 其他： - 提升整体安全性，修复密码重置和 CAPTCHA 漏洞。 --- #### Weblate 2.13.1（2017年4月12日） - 修复： - 修复项目列表中某些权限缺失问题。 - 优化翻译下载时的文件格式显示。 - 改进： - 提升整体稳定性，修复部分调试输出问题。 --- #### Weblate 2.9（2016年11月4日） - 新增功能： - 支持 YAML 文件格式。 - 新增 `list_translators` 管理命令。 - 支持通过 `gettext` 合并驱动自动处理 Git 仓库。 - 改进： - 优化语言选择界面，支持多语言状态widget。 - 改进术语库查找和翻译记忆匹配。 --- #### Weblate 2.8（2016年8月31日） - 改进： - 修复与 Django 1.10 的兼容性问题。 - 新增对 Subversion 的支持。 - 提升编辑器快捷键的可用性。 - 其他： - 更新 bundled JavaScript 库，优化整体性能。 --- #### Weblate 2.7（2016年7月10日） - 新增功能： - 支持通过 `import_json` 管理命令导入 JSON 文件。 - 新增对 GWT properties 和 ARB 文件的支持。 - 改进： - 优化机器翻译对占位符字符串的处理。 - 提升对 XLIFF 文件的支持。 --- #### Weblate 2.5（2016年3月10日） - 新增功能： - 支持通过命令行添加建议。 - 新增对 Qt TS 文件的支持。 - 改进： - 提升翻译 PHP 文件的性能。 - 优化质量检查，支持更多语言。 --- #### Weblate 2.3（2015年5月22日） - 新增功能： - 支持通过 Java Property files 添加新翻译。 - 新增对 Microsoft .resx 文件的支持。 - 改进： - 优化 Google OAuth 2.0 的集成。 - 提升对机器翻译的性能。 --- #### Weblate 2.2（2015年2月19日） - 改进： - 提升整体性能，优化占位符插入行为。 - 修复 Zen 模式的自动锁定问题。 --- #### Weblate 2.14（2017年5月17日） - 新增功能： - 支持通过 AJAX 添加词典条目。 - 新增对 SAML 服务提供方的支持。 - 默认启用 `Content-Security-Policy`。 - 改进： - 优化编辑器 UI，支持 RTL 语言。 - 新增质量检查，检测尾随分号。 - 其他： - 提升整体安全性，修复密码重置和 CAPTCHA 漏洞。 --- 以上为 Weblate 各版本的主要更新内容，涵盖了新功能、性能改进、错误修复等方面。