The Weblate Manual 3.10

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
《The Weblate Manual 3.10》是Weblate工具的官方文档，详细介绍了Weblate的功能和使用方法。Weblate是一款基于Web的持续本地化工具，支持多种文件格式和版本控制集成，帮助翻译人员高效协作。文档分为用户指南和管理员指南两部分，涵盖翻译操作、文件下载与上传、检查修复、搜索功能、开发者接口、翻译工作流等内容。此外，文档还介绍了管理员如何配置和管理Weblate实例，包括安装、升级、备份、认证、访问控制、翻译项目管理等。版本3.10新增了双空格检查、对只读字符串的支持、Markdown评论功能等改进。
AI总结
《The Weblate Manual 3.10》是一份关于Weblate的用户和管理员指南，主要内容如下： ### 1. Weblate 基本信息 - 项目目标：Weblate 是一个基于 Web 的持续本地化工具，支持与版本控制系统集成，并支持多种文件格式，方便翻译人员协作。 - 项目名称：Weblate 是“web”和“translate”的合成词。 - 官方网站：[https://weblate.org](https://weblate.org)，提供文档和云服务。 - 维护人员：由 Michal Čihař 维护，自 2012 年起，已有 thousands of contributors 参与。 ### 2. 用户文档 - 基本功能： - 翻译：支持直接在 Weblate 平台上进行翻译。 - 下载与上传：允许下载和上传翻译文件。 - 检查与修复：提供字符串检查功能，帮助修复翻译问题。 - 搜索：支持高级查询，包括布尔运算和字段特定查找。 - 翻译记忆：利用历史翻译记忆提高一致性。 - 术语库：每个项目可维护术语库，确保术语统一。 - 新增功能（3.10 版）： - 改进用户界面。 - 支持 Markdown 格式评论。 - 添加双空格检查。 - 支持只读字符串。 - 提高 Git 仓库获取性能。 - 支持更多语言的 Yandex Translate。 ### 3. 管理员文档 - 安装与配置： - 提供详细的安装和配置指南。 - 支持自定义组件列表和可选模块。 - 提供备份和迁移方案。 - 高级功能： - 访问控制：支持基于角色的访问控制。 - 持续本地化：支持自动化翻译流程。 - 机器翻译集成：支持外部机器翻译服务。 - 数据提交：管理员可激活支持服务，提交基础数据（如 URL、版本、对象计数等）。 ### 4. 支持与激活 - Weblate 提供社区支持和付费订阅服务。 - 自 3.8 版本起，支持通过管理界面激活付费支持，定期注册并发送基础 telemetry 数据。 ### 5. 核心优势 - 版本控制集成：支持 Git、Mercurial 等版本控制系统。 - 多格式支持：支持多种翻译文件格式。 - 团队协作：提供项目管理、术语库和翻译记忆功能，提升团队协作效率。总结来看，Weblate 是一个功能强大且灵活的本地化工具，适合需要高效管理和协作翻译的团队。