The Weblate Manual 2.18

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
文档详细记录了Weblate从1.3到2.18各版本的更新内容，包括新增功能、性能优化、问题修复以及对不同文件格式和翻译工具的支持。每个版本都介绍了主要改进和新增特性，如支持新的翻译格式、性能提升、安全增强、用户界面优化等。
AI总结
### 《The Weblate Manual 2.18》总结 Weblate 是一个用于管理翻译项目的工具，支持多种文件格式和版本控制系统。以下是文档的主要内容总结： --- #### 主要版本更新 1. Weblate 2.18（2017年12月15日） - 扩展了贡献者统计功能。 - 改进了特殊字符虚拟键盘的配置。 - 支持DTD文件格式。 - 修改了键盘快捷键以减少与浏览器和系统冲突。 - 改善了Xliff文件中“approved”标记的支持。 - 添加了阻止自动换行长字符串的功能（Gettext po文件）。 - 增加了复制当前翻译链接的按钮。 - 停止支持Django 1.10，新增支持Django 2.0。 - 去除了翻译时锁定翻译的功能。 - 支持在单语翻译中添加新条目。 2. Weblate 2.17.1（2017年10月13日） - 修复了在特定情况下运行测试套件的问题。 - 更新了本地化内容。 3. Weblate 2.17（2017年10月13日） - 默认使用浅层Git克隆。 - 提升了处理大型翻译文件的性能。 - 支持阻止特定电子邮件地址的注册。 - 用户可以删除自己的评论。 - 在搜索和替换功能中增加了预览步骤。 - 搜索和上传表单支持客户端设置持久化。 - 扩展了搜索功能。 - 提供了更精细的项目级访问控制配置。 - 默认`BASE_DIR`值已更改。 - 增加了分步账户删除功能，以防止意外删除。 - 项目访问控制设置可编辑。 - 新增Akismet的可选反垃圾功能。 4. Weblate 2.16（2017年8月11日） - 多项性能改进。 - 支持嵌套JSON和WebExtension JSON格式。 - 修复了Git导出器的身份验证问题。 - 改善了CSV导入功能。 - 提升了“其他翻译”组件的外观。 - 将提交待处理的超时时间配置为可选。 - 多项界面优化。 - 修复了组件/项目/全局范围的搜索问题。 5. Weblate 2.15（2017年6月30日） - 显示更多相关翻译。 - 增加了查看当前单元格在其他语言中的翻译的选项。 - 默认使用4个复数形式（立陶宛语）。 - 修复了单语文件格式不同的上传问题。 - 改善了失败身份验证的错误消息。 - 保留页面状态以移除词汇表中的单词。 - 增加了直接链接以编辑辅助语言翻译。 - 新增Perl格式的质量检查。 - 支持拒绝重复密码。 6. Weblate 2.14.1（2017年5月24日） - 修复了搜索结果分页的潜在错误。 - 修复了从旧版本迁移的某些边界情况。 - 修复了项目关注和取消关注的CSRF漏洞。 - 密码重置不再验证用户身份。 - 修复了忘记密码时可能绕过验证码的问题。 7. Weblate 2.14（2017年5月17日） - 支持通过AJAX添加词典条目。 - 登出和API密钥重置使用POST以避免CSRF。 - 默认设置Content-Security-Policy。 - 验证本地编辑器URL以防止自XSS。 - 默认验证密码以防止常见漏洞。 - 提醒用户重要的账户活动（如密码更改）。 - CSV导出时自动转义公式。 - 多项安全改进，包括速率限制身份验证尝试。 - 将重要账户活动记录到审计日志。 8. Weblate 2.13.1（2017年4月12日） - 修复了配置文件中列出的托管项目问题。 - 修复了某些权限缺失的迁移问题。 - 修复了翻译下载中文件格式的显示问题。 9. Weblate 2.13（2017年4月12日） - 修复了翻译模板的质量检查问题。 - 添加了在丢失翻译时触发质量检查的选项。 - 增加了查看用户pending建议的功能。 - 支持自动构建组件列表。 - 默认为匿名用户配置了仪表板。 - 提供了浏览25条随机字符串的功能。 10. Weblate 2.12（2017年3月3日） - 改善了组管理界面。 - 支持Yandex Translate API。 - 提升了全局搜索速度。 - 增加了项目和组件范围的搜索和替换功能。 - 改善了不一致翻译的显示效果。 - 支持在本地编辑器中打开源文件。 - 支持配置视觉键盘上的特殊字符。 - 增加了屏幕截图管理的OCR支持。 - 默认提交信息包含翻译信息和URL。 - 支持Joomla翻译格式。 - 提高了文件导入的可靠性。 11. Weblate 2.11（2017年1月31日） - 在语言页面显示详细语言信息。 - 改善了Mercurial后端功能。 - 增加了指定翻译组件优先级的选项。 - 更加一致地使用基于组的权限控制。 - 添加了`WL_BRANCH`变量到钩子脚本。 - 改善了开发者文档。 - 提高了对各种Git版本的兼容性。 - 添加了项目和组件级别的统计信息。 - 增加了语言代码映射以支持Microsoft Translate API。 - 将全文清理移到后台以加快翻译删除。 - 修复了语言具有单数复数形式时的显示问题。 - 改善了`import_project`的错误处理。 - 多项性能改进。 12. Weblate 2.10（未明确版本信息） - 支持通过API上传文件覆盖翻译。 - 新增了质量检查以检测末尾分号。 - 支持共享搜索链接。 - API中包含源字符串信息和屏幕截图。 - 改善了用户界面的多项细节。 13. Weblate 2.9（未明确版本信息） - 支持通过API上传文件覆盖翻译。 14. Weblate 2.8（未明确版本信息） - 支持通过API上传文件覆盖翻译。 15. Weblate 2.7（未明确版本信息） - 支持通过API上传文件覆盖翻译。 16. Weblate 2.6（未明确版本信息） - 支持通过API上传文件覆盖翻译。 17. Weblate 2.5（2016年3月10日） - 修复了自动翻译功能。 - 提升了提交和推送操作的性能。 - 新增命令行添加建议的功能。 - 支持在文件上传时合并评论。 - 支持某些GNU扩展的C printf格式。 - 改善了文档。 - 支持生成翻译者信用信息。 - 支持生成贡献者统计信息。 - 全局搜索可限制为单语言搜索。 - 提高了Armenian语言的质量检查。 - 支持从无翻译开始创建翻译组件。 - 支持在Qt TS文件中添加新翻译。 - 改善了对PHP文件的翻译支持。 - 提高了质量检查的性能。 - 修复了全局搜索中对失败检查的显示问题。 - 支持在保存时自动修复问题。 - 支持跟踪翻译历史并可回滚。 - 支持Google Translate API。 - 支持管理SSH主机密钥。 - 多项表单验证改进。 - 多项质量检查改进。 18. Weblate 2.4（未明确版本信息） - 支持通过API上传文件覆盖翻译。 19. Weblate 2.3（2015年5月22日） - 停止支持Django 1.6和South迁移。 - 支持在Java属性文件中添加新翻译。 - 支持接受建议而不编辑。 - 改善了Google OAuth2支持。 - 支持Microsoft .resx文件。 - 调整了默认`robots.txt`以限制爬虫。 - 简化了接受建议的工作流程。 - 项目所有者可始终接收重要通知。 - 支持禁用编辑单语模板。 - 提供了更详细的仓库状态视图。 - 直接链接用于编辑模板。 - 支持为项目所有者添加更多权限。 - 支持在“zen”模式中显示目标语言。 - 支持隐藏源字符串以显示目标语言。 20. Weblate 2.2（2015年2月19日） - 性能改进。 - 全文搜索支持位置和评论字段。 - 新增SVG/JavaScript活动图表。 - 支持Django 1.8。 - 支持删除评论。 - 新增自定义SVG徽章。 - 支持Google Analytics。 - 改善了对翻译文件名称的处理。 - 支持单语JSON翻译。 - 记录组件锁定历史。 - 支持编辑单语模板的语言。 - 基本支持Gerrit。 21. Weblate 2.1（2014年12月5日） - 支持Mercurial仓库。 - 用Awesome替换了Glyphicons字体。 - 新增社交认证服务图标。 - 改善按钮颜色和图标的一致性。 - 文档改进。 22. Weblate 1.5（2013年4月16日） - 默认使用浅层Git克隆。 - 提升了处理大型翻译文件的性能。 - 支持阻止特定电子邮件地址的注册。 - 用户可以删除自己的评论。 - 在搜索和替换功能中增加了预览步骤。 - 搜索和上传表单支持客户端设置持久化。 - 扩展了搜索功能。 - 提供了更精细的项目级访问控制配置。 - 默认`BASE_DIR`值已更改。 - 增加了分步账户删除功能，以防止意外删除。 - 项目访问控制设置可编辑。 - 新增Akismet的可选反垃圾功能。 23. Weblate 1.4（2013年1月23日） - 修复了删除检查/评论时的问题。 - 支持阻止自动传播翻译的选项。 - 支持订阅合并失败通知。 - 正确导入需要自定义ttkit加载器的项目。 - 新增sitemap以支持更轻松的爬虫访问。 - 提供了在通知邮件或Feed中直接链接到字符串的功能。 - 多项管理界面改进。 - 提供了生产环境设置的提示。 - 新增语言级别的小部件和参与页面。 - 改善了翻译锁定处理。 - 显示代码片段的小部件的更多变体。 - 提示失败检查或模糊字符串的状态。 - 提供更多提交消息格式选项。 - 改善了对机器翻译服务的错误处理。 - 改善了自动翻译锁定行为。 - 支持显示来自以前源字符串的更改。 - 支持子字符串搜索。 - 多项质量检查改进。 - 支持基于项目的访问控制。 - 基本单元测试覆盖。 24. Weblate 1.3（2012年11月16日） - 兼容PostgreSQL数据库后端。 - 删除了上游Git仓库中删除的语言。 - 改善了质量检查处理。 - 新增检查（BB代码、XML标记和换行符）。 - 支持可选的重新基底化而不是合并。 - 支持手动选择文件类型（当自动检测失败时）。 - 更好的Android资源支持。 - 支持通过Web界面生成SSH密钥。 - 提高了数据导出的可见性。 - 新增按钮以输入特殊字符。 - 支持导出词典。 - 支持锁定整个Weblate安装。 - 支持检查源字符串和源字符串审查。 - 支持用户对翻译和源字符串的评论。 - 改善了更改日志跟踪。 - 改善了RSS监控功能。 - 更好的RTL语言支持。 --- ### 核心功能亮点 - 多语言支持：支持多种文件格式和语言，包括XLIFF、PO、CSV、JSON等。 - 版本控制集成：支持Git、Mercurial和Docker化部署。 - 质量检查：内置多种质量检查规则，包括格式、拼写和语法检查。 - 团队协作：提供基于角色的访问控制、评论和审核功能。 - 性能优化：针对大型翻译项目进行了多项性能改进。 - 安全增强：新增了多项安全功能，包括CSRF防护、密码验证和审计日志。以上为文档的主要内容总结。