The Weblate Manual 3.10.2

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The Weblate Manual 3.10.2 provides comprehensive documentation for Weblate, a web-based continuous localization tool. It supports a wide range of file formats and integrates tightly with version control systems, enabling efficient translation workflows. The tool organizes translations into projects and components, allowing for consistent string propagation across components. Key features include glossary management, translation memory, and quality checks. The document also covers installation, configuration, and administration, including updates and backup procedures. Version 3.10.2 introduces features like lock indication for projects, improved GitHub and Bitbucket hook matching, and enhanced background notifications. The manual is designed for both users and administrators, providing detailed guides for translation processes, checks, and API integration.

AI总结

《The Weblate Manual 3.10.2》是一份关于Weblate的官方文档，内容涵盖了Weblate的使用、配置、管理以及开发等方面。以下是文档的核心内容总结：

### 1. **Weblate简介**
- **项目目标**：Weblate是一款基于Web的持续本地化工具，支持与版本控制系统深度集成，并支持多种文件格式，便于翻译人员协作。
- **项目名称**：Weblate是“Web”和“translate”的组合词。
- **官方网站**：[weblate.org](https://weblate.org)，提供在线服务和文档。
- **维护者**：由Michal Čihař维护，自2012年以来已有数千人参与贡献。

### 2. **核心功能**
- **翻译流程**：支持将翻译内容组织为项目和组件，每个项目可包含多个语言的翻译文件。
- **版本控制集成**：与Git、GitHub、Bitbucket等版本控制系统无缝集成，支持代码钩（hooks）。
- **文件格式支持**：支持多种翻译文件格式，如 gettext PO、XLIFF、Android资源文件等。
- **翻译记忆和术语库**：提供翻译记忆和术语库功能，确保翻译一致性。
- **机器翻译与自动化**：集成外部机器翻译服务（如Google Translate、Microsoft Translator）和自定义Addon。
- **质量检查**：内置多种质量检查规则，确保翻译准确性。

### 3. **用户与管理员指南**
- **用户文档**：
- **注册与配置**：用户需注册并完成激活流程，可配置个人语言偏好和翻译设置。
- **翻译界面**：提供翻译界面，支持上下文信息、截图、术语库参考和翻译历史查看。
- **搜索与导出**：支持高级搜索和翻译文件的下载与上传。
- **管理员文档**：
- **安装与配置**：支持多种部署方式，可配置Django、Git、版本控制等参数。
- **权限与访问控制**：支持细粒度的权限管理，可配置项目ACL和用户角色。
- **持续本地化**：支持持续集成（CI）流程，可自动化处理翻译提交和验证。
- **备份与扩展**：提供数据备份、迁移和模块扩展功能，支持自定义需求。

### 4. **变更历史**
- **Weblate 3.10.2**（2020年1月18日）：
- 新增项目锁定功能，修复部分浏览器下的CSS闪烁问题。
- 改善非英文系统的搜索功能，支持自定义YAML格式Addon。
- 提升背景通知处理性能，修复部分表单提交问题。
- **Weblate 3.10.1**（2020年1月9日）：
- 扩展API功能，支持翻译创建。
- 改善数据迁移兼容性，支持Django 3.0。
- 新增可自定义的`security.txt`功能。
- **其他版本更新**：包括对旧版本的兼容性改进、性能优化和新功能添加，如支持SAP Translation Hub、Microsoft术语服务等。

### 5. **贡献者指南**
- **贡献流程**：提供详细的贡献指南，支持调试、内部开发和法律文件参考。
- **开发支持**：提供Python API和Django管理界面，便于开发者自定义功能。

### 6. **总结**
Weblate是一款功能强大的开源本地化工具，适合需要多语言支持和持续集成的项目。其核心优势在于对版本控制的深度支持、灵活的配置选项以及强大的翻译辅助功能。文档详细介绍了从用户使用到管理员配置的各个方面，适合开发者、翻译人员和项目管理者参考。