The Weblate Manual 3.11

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a comprehensive guide to Weblate version 3.11, a web-based localization tool designed for continuous localization with tight version control integration. It covers user documentation, such as translating using Weblate, downloading and uploading translations, and application developer guides. The administrator documentation includes installation instructions, configuration, and advanced features like translation projects, language definitions, and continuous localization. The manual also details supported file formats, web API, and Python API, along with change history and release notes for Weblate versions.

AI总结

《The Weblate Manual 3.11》文档总结：

### 1. 用户指南
- **Weblate基础**：介绍Weblate的基本功能和使用方法。
- **注册与用户配置**：指导用户如何注册和管理个人资料。
- **翻译操作**：详细讲解如何在Weblate上进行翻译。
- **文件下载与上传**：说明如何下载和上传翻译文件。
- **检查与修复**：介绍翻译过程中如何进行质量检查和修复。
- **搜索功能**：指导用户如何高效搜索翻译内容。
- **开发者指南**：为应用开发者提供集成Weblate的建议。
- **翻译工作流**：描述Weblate的翻译流程和管理方法。
- **常见问题**：解答用户在使用过程中可能遇到的问题。

### 2. 管理员指南
- **安装与配置**：提供Weblate的安装和配置步骤。
- **部署与升级**：指导管理员如何部署和升级Weblate。
- **备份与迁移**：说明如何备份和迁移Weblate数据。
- **认证与访问控制**：介绍如何配置用户认证和权限管理。
- **翻译项目管理**：提供翻译项目的创建、管理和监控方法。
- **语言与术语管理**：讲解如何定义语言和管理术语库。
- **持续本地化**：描述如何实现持续集成和本地化流程。
- **机器翻译与插件**：介绍集成机器翻译和使用插件的功能。
- **翻译记忆**：说明如何利用翻译记忆提高效率。
- **自定义与扩展**：指导管理员如何自定义Weblate功能。

### 3. Weblate 3.11 新功能
- **新增功能**：
- 支持VCS推送URL创建组件。
- 显示忽略的检查并允许重新激活。
- 支持字符串形状分组。
- 改进XML占位符提取。
- 新增批量编辑功能。
- 支持字符串标签。
- 支持强制检查功能。
- **改进功能**：
- 提高翻译界面的可读性。
- 优化下载功能。
- 改进通知邮件的显示效果。
- 支持更多语言和文件格式。

### 4. 项目背景
- **目标**：提供一个基于Web的持续本地化工具，支持版本控制集成和多种文件格式。
- **名称**：Weblate是“web”和“translate”的组合词。
- **官网**：[weblate.org](https://weblate.org) 和云服务 [hosted.weblate.org](https://hosted.weblate.org)。
- **维护者**：Michal Čihař。
- **贡献者**：自2012年启动以来，已有 thousands of contributors 贡献。

### 5. 翻译功能
- **翻译上下文**：提供字符串属性、截图、附近字符串、其他出现位置、翻译记忆和术语库等信息。
- **翻译历史**：记录每次翻译修改，支持回滚。
- **字符串长度限制**：默认限制翻译长度为源字符串的10倍，可自定义。

### 6. 插件与扩展
- **插件管理**：通过配置 `WEBLATE_ADDONS` 添加插件。
- **插件示例**：包括自定义JSON/YAML输出、清理RESX文件、删除过时评论和建议等。
- **自定义插件**：开发者可继承 `BaseAddon` 类编写自定义插件。

### 7. 版本历史
- 列出了从3.11到0.x系列的所有版本，包括发布日期和主要更新内容。

总结：《The Weblate Manual 3.11》全面介绍了Weblate的功能、使用方法和配置技巧，适合用户和管理员参考。