The Weblate Manual 4.14.1

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
文档详细介绍了Weblate 4.14.1和4.14版本的更新内容，包括修复生成项目备份的问题、改进错误报告、增强用户管理功能、优化翻译流程以及提升API功能等。文档还涵盖了Weblate的基本功能、安装指南、配置说明以及支持的文件格式和浏览器信息。
AI总结
《The Weblate Manual 4.14.1》是Weblate项目的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、配置、使用方法以及开发相关信息。Weblate是一个开源的、基于网络的持续本地化系统，广泛用于自由软件项目和企业。以下是文档的核心内容总结： ### 1. Weblate 简介 - Weblate 是一个 libre（自由且受版权保护）的软件，用于管理多语言翻译项目。 - 支持多种文件格式，包括 gettext PO、XLIFF、CSV、HTML、XML 等。 - 提供版本控制集成、质量检查、翻译记忆（TM）、术语库（Glossary）等功能。 - 使用现代 Web 技术开发，支持主流浏览器。 ### 2. 主要功能 - 翻译管理：支持团队协作翻译，提供实时编辑、进度跟踪和质量检查。 - 术语库：支持自定义术语管理，避免重复翻译。 - 翻译记忆：记录翻译历史，提高翻译效率。 - API 支持：提供 REST API 和 Python API，方便集成。 - 文件格式支持：支持多种文件格式的导入和导出，包括 gettext、XLIFF、CSV、HTML 等。 - 版本控制：与 Git 等版本控制系统集成，记录翻译变更历史。 ### 3. 最新版本更新 #### Weblate 4.14.1（2022年9月15日） - 修复了部分情况下项目备份生成的问题。 - 改进文件上传错误报告。 - 支持从 GitHub 获取所有已验证用户邮箱。 - 避免在术语库中根据上下文或键匹配术语。 - 增加字符串删除通知。 - 改进不可翻译术语的管理。 - 在团队管理页面显示团队成员数量。 - 添加组管理界面。 - 始终显示审查统计信息（当审查功能启用时）。 - 在 Units API 中增加搜索支持。 - 修复审查工作流程中只读字符串的进度条显示。 - 改进缅文标点检查。 - 修复指标数据垃圾回收问题。 #### Weblate 4.14（2022年8月22日） - 增加Addon变更历史记录。 - 改进 Windows RC、HTML 和文本文件的翻译解析。 - 扩展语言代码样式配置选项。 - 支持 CLDR 最新版本的复数形式。 - 减少大量翻译组件更新时的内存使用。 - 支持 SAP Translation Hub 的翻译领域。 - 允许绝对链接在源字符串位置。 - 改进反向代理后的操作。 - 扩展 API 支持翻译记忆。 - 改进文档翻译工作流程。 - 提高 HTML 和文本文件翻译的可靠性。 - 支持项目级备份。 - 提高翻译记忆查找的性能和内存使用。 ### 4. 依赖管理与开发 - 使用 Yarn 管理前端依赖，通过 `scripts/yarn-update` 脚本更新和构建。 - 前端使用 Bootstrap、jQuery 和其他第三方库。 - 支持主流浏览器，不主动维护基于旧版引擎的浏览器。 ### 5. 安装与文档 - 安装指南：[https://docs.weblate.org/en/latest/admin/install.html](https://docs.weblate.org/en/latest/admin/install.html) - 在线文档：[https://docs.weblate.org/](https://docs.weblate.org/) ### 6. 支持与贡献 - Weblate 提供专业支持和云托管服务：[https://weblate.org/hosting/](https://weblate.org/hosting/) - 开源社区支持贡献，文档中详细介绍了如何参与贡献、开发Addon、报告问题等。 ### 7. 其他信息 - Weblate 已被全球超过 2500 个项目和公司使用，覆盖 165 个国家。 - 提供 Hosted Weblate 服务：[https://hosted.weblate.org/](https://hosted.weblate.org/) - 遵循 GPL-3.0 许可证。总结来看，Weblate 是一个功能强大且灵活的本地化管理工具，适合需要多语言支持的项目，尤其适合开源社区和企业使用。文档详细介绍了其功能、配置和使用方法，适合开发者、项目经理和翻译团队使用。