The Weblate Manual 3.3

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
文档详细介绍了Weblate 3.3版本的更新内容，包括新增功能、性能改进和兼容性调整。主要内容涵盖翻译管理、项目协作、版本控制、本地化支持以及扩展功能等方面。文档强调了Weblate在翻译流程中的核心作用，提供了丰富的配置选项和工具支持。
AI总结
《The Weblate Manual 3.3》文档主要介绍了Weblate的版本更新、功能改进以及使用指南。以下是文档的核心内容总结： ### 1. 版本更新与功能改进 - Weblate 3.3（2018年11月30日发布）： - 新增对组件和项目删除的支持。 - 提升了某些单语翻译的性能。 - 增加了翻译警告功能，用于突出显示翻译问题。 - 支持XLIFF组件状态，并将XLIFF单元`resname`作为上下文显示。 - 修复了文件不可写时的检查功能。 - Weblate 3.2.2（2018年10月20日发布）： - 移除了不再需要的Babel依赖。 - 更新了语言定义，优化了文档中对Addon、LDAP和Celery的说明。 - 修复了启用新`dos-eol`和`auto-java-messageformat`标志的问题。 - 改善了对Git配置的手动修改的处理。 - Weblate 3.1（2018年7月27日发布）： - 新增对Amazon Translate的支持。 - 兼容Django 2.1，并移除了对即将关闭的libravatar服务的支持。 - 新增Addon功能，用于标记未更改的翻译为需要编辑的状态。 - 支持使用GnuPG签名Git提交。 - Weblate 3.0（2018年6月1日发布）： - 重构了访问控制机制。 - 支持更多文件类型，如Windows RC文件和CSV文件。 - 新增Addon功能，用于确保项目中的所有组件具有相同的翻译。 ### 2. 管理员界面改进 - 新增按语言的widget和“engage”页面。 - 提改进了翻译锁定处理，支持更多格式化提交消息的选项。 - 在进度条中显示失败的检查或模糊字符串。 - 新增对项目级访问控制（ACL）的支持。 - 支持生成SSH密钥、导出数据和字典，以及锁定整个Weblate安装。 ### 3. 开发者指南 - 提供了详细的API文档和Addon开发指南。 - 支持通过管理命令自定义默认提交者和修改站点名称。 - 新增了对更多文件格式和语言的支持，优化了静态文件的处理。 ### 4. 翻译者指南 - 介绍了Weblate的基本使用流程，包括注册、项目结构、翻译界面和进度报告功能。 - 提供了对多种文件格式（如XLIFF、PO、CSV等）的支持，以及对多语言和 RTL 语言的优化。 ### 5. 其他重要功能 - 支持通过第三方服务直接登录/注册。 - 提供了详细的贡献日志跟踪和RSS监控功能。 - 新增了内置翻译记忆功能和机器翻译结果缓存。 ### 总结 Weblate 3.3版本在功能、性能和用户体验方面均有显著提升，新增了多项实用功能，如组件删除、翻译警告、XLIFF支持和机器翻译集成等，同时优化了访问控制、文档结构和性能表现，为翻译项目提供了更高效和灵活的管理工具。