The Weblate Manual 3.2

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate从2.6到3.2版本的更新日志，涵盖了各个版本的发布日期、新增功能、性能优化、安全增强以及对旧版本支持的调整。主要内容包括新增的机器翻译支持、性能改进、用户界面优化、安全功能增强、项目管理功能扩展等。

AI总结

《The Weblate Manual 3.2》总结了Weblate从版本2.5到3.2的重大更新和改进，涵盖功能增强、性能优化、安全性提升、兼容性改进等方面。以下是各版本的主要更新内容：

### 3.2 版本（2018年10月6日）
- **新增功能**：
- `install_addon` 管理命令，支持插件自动安装。
- 支持Excel文件的导出和导入。
- 使用Celery处理异步任务，优化维护和清理工作。
- 新增Youdao Zhiyun和Baidu API的机器翻译支持。
- 支持通过Sentry进行错误报告，支持每日自动更新仓库。
- 支持用户创建项目和组件，内置翻译记忆功能。
- **性能优化**：
- 翻译加载性能提升约25%。
- **其他改进**：
- �移除对合并头文件和自定义提交消息的支持。
- 新增可配置编辑模式（zen/full）。

### 3.1 版本（2018年7月27日）
- **新增功能**：
- 两步搜索和替换功能。
- 客户端搜索和上传表单的设置持久化。
- 项目访问控制设置可编辑。
- 支持使用Akismet进行反垃圾评论。
- **其他改进**：
- 修复测试套件在某些环境下的失败问题。

### 3.1.1 版本（2018年7月27日）
- **修复**：
- 修复测试套件在某些环境下的失败问题。

### 2.18 版本（2017年12月15日）
- **新增功能**：
- 扩展贡献者统计功能。
- 支持DTD文件格式。
- 新增“复制翻译 permalink”功能。
- 支持Django 2.0，移除对Django 1.10的支持。
- **其他改进**：
- 优化特殊字符虚拟键盘的快捷键，避免与浏览器/系统冲突。

### 2.17 版本（2017年10月13日）
- **新增功能**：
- 浅克隆Git仓库，默认启用。
- 支持通过管理命令添加新单位到单语翻译。
- 支持翻译工作流中的专属审稿人。
- **性能优化**：
- 提升大型文件更新的性能。
- **其他改进**：
- 修复测试套件在特定环境下的运行问题。

### 2.16 版本（2017年8月11日）
- **新增功能**：
- 支持嵌套JSON和WebExtension JSON格式。
- 改进CSV导入功能，修复Git导出器的身份验证问题。
- **其他改进**：
- 提升界面美观度，修复组件/项目/全局搜索问题。

### 2.15 版本（2017年6月30日）
- **新增功能**：
- 显示更多相关翻译，支持查看当前单位的其他语言翻译。
- 支持 Perl 格式质量检查，新增密码重复使用限制。
- **其他改进**：
- 修复单语文件上传问题，改进错误消息。

### 2.14.1 版本（2017年5月24日）
- **修复**：
- 搜索结果分页错误，修复迁移问题和CSRF漏洞。
- 修复密码重置和验证码绕过问题。

### 2.14 版本（2017年5月17日）
- **新增功能**：
- 支持通过AJAX添加词典条目，使用POST方法避免CSRF。
- 设置默认内容安全策略（CSP），支持本地编辑器URL验证。
- 默认启用密码复杂度检查，新增审计日志记录重要活动。
- **其他改进**：
- 修复CSRF漏洞，改进安全性。

### 2.13.1 版本（2017年4月12日）
- **修复**：
- 修复用户项目列表问题，修复迁移中的权限缺失问题。

### 2.13 版本（2017年4月12日）
- **新增功能**：
- 支持查看用户待处理建议，自动构建组件列表。
- 默认配置未认证用户的仪表板，支持随机字符串浏览。
- **其他改进**：
- 修复质量检查问题，改进错误报告。

### 2.12 版本（2017年3月3日）
- **新增功能**：
- 支持Yandex Translate API，改进全局搜索速度。
- 支持本地编辑器打开源文件，支持配置虚拟键盘。
- 支持OCR匹配源字符串，改进界面美观度。
- **其他改进**：
- 默认提交消息包含翻译信息和URL，支持Joomla格式。

### 2.11 版本（2017年1月31日）
- **新增功能**：
- 显示语言详细信息，改进Mercurial后端。
- 支持指定翻译组件优先级，新增WL_BRANCH变量。
- **其他改进**：
- 改进错误报告，修复语言选择界面。

### 2.10.1 版本（2017年1月20日）
- **修复**：
- 修复CVE-2017-5537，防止账户信息泄露。

### 2.10 版本（2016年12月15日）
- **新增功能**：
- 支持质量检查以确保复数形式一致性。
- 支持CSV导出和统计下载，新增矩阵视图。
- **其他改进**：
- 支持Microsoft Cognitive Services Translator API。

### 2.9 版本（2016年11月4日）
- **新增功能**：
- 扩展`createadmin`命令参数，支持YAML文件导入。
- **其他改进**：
- 改进错误处理，修复白板消息显示问题。

### 2.8 版本（2016年8月31日）
- **新增功能**：
- 支持Subversion，改进机器翻译服务。
- **其他改进**：
- 改进键盘快捷键，修复Zen模式下的导航问题。

### 2.7 版本（2016年7月10日）
- **新增功能**：
- 移除Google Translate支持，改进提交消息。
- **其他改进**：
- 支持Mercurial 3.8，修复Google Translate API问题。

### 2.6 版本（2016年4月28日）
- **新增功能**：
- 支持REST API，新增Apertium APy服务器支持。
- **其他改进**：
- 改进XLIFF文件支持，修复组件验证问题。

### 2.5 版本（2016年3月10日）
- **新增功能**：
- 支持通过管理命令添加翻译建议，支持合并评论。
- **其他改进**：
- 改进性能，修复翻译锁问题。

### 关键特性总结
- **核心功能**：支持多种文件格式（JSON、XML、CSV、XLIFF、PO、TS等），提供机器翻译服务（如Microsoft、Yandex、Baidu），支持项目和组件管理。
- **性能优化**：提升翻译加载和处理速度，优化资源使用。
- **安全性**：修复多个安全漏洞，增强密码复杂度和CSRF防护。
- **用户体验**：改进界面设计，支持 Zen 模式和快捷键，提升搜索和替换功能的易用性。
- **扩展性**：支持插件安装、定制工作流和翻译记忆导入，增强团队协作能力。

Weblate 通过持续更新，提升了功能性和用户体验，适用于专业翻译团队和开源项目的本地化管理。