The Weblate Manual 3.2

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
《The Weblate Manual 3.2》文档介绍了Weblate 3.2版本的更新内容，包括新功能、改进和已知问题。主要更新包括支持Excel文件的导入和导出、使用Celery处理后台任务、集成错误报告到Sentry、改进搜索功能以及支持新的机器翻译服务。文档还详细说明了Weblate的组织结构、翻译项目的管理、访问控制和翻译状态等核心功能。
AI总结
### 《The Weblate Manual 3.2》总结 #### 1. 主要功能与更新 Weblate 是一个基于 Web 的翻译工具，支持与版本控制系统深度集成，提供简洁的用户界面、翻译传播、质量检查等功能。 ##### 3.2 版本更新（2018年10月6日） - 新增功能： - `install_addon` 管理命令，支持自动安装addon。 - 更细粒度的速率限制设置。 - 支持 Excel 文件的导入和导出。 - 支持 Youdao Zhiyun 和 Baidu API 的机器翻译。 - 支持 Celery 处理后台任务。 - 支持创建项目和组件的用户权限。 - 配置编辑模式（zen/full）。 - 支持错误报告到 Sentry。 - 自动化每日仓库更新。 - 翻译记忆自动存储和导入。 - 性能改进： - 翻译加载性能提升约 25%。 - 移除功能： - 移除合并头文件和自定义提交消息的支持。 ##### 3.1 版本更新（2018年7月27日） - 3.1.1：修复部分环境下的测试套件失败问题。 - 3.1：无重大更新，主要修复问题。 ##### 2.18 版本更新（2017年12月15日） - 新增功能： - 扩展贡献者统计。 - 支持 DTD 文件格式。 - 改进键盘快捷键，避免与浏览器/系统冲突。 - 其他改进： - 支持非标准布局的 Subversion 仓库。 - 支持 SAP Translation Hub 和 Microsoft Terminology 服务。 ##### 2.17 版本更新（2017年10月13日） - 新增功能： - 默认使用浅层 Git 克隆。 - 支持阻止特定邮箱注册。 - 用户可删除自己的评论。 - 性能改进： - 大文件更新性能提升。 #### 2. 翻译项目与工作流程 - 组织结构： - 顶层对象为项目（Project），包含组件（Component）和翻译文件。 - 支持多种文件格式（双语/单语），兼容 `translate-toolkit`。 - 共享仓库： - 使用内部 URL 共享克隆的 VCS 仓库，推荐用于相同 VCS 的多个组件。 #### 3. 升级与依赖 - 升级指南： - 从 Python 2 到 Python 3 的升级需注意 Whoosh 索引和文件缓存兼容性。 - 推荐备份、删除和重建翻译记忆。 - 依赖项： - 使用 Celery 处理后台任务，需安装 `zeep` 模块。 - 详细依赖版本见文档表格。 #### 4. 安全与配置 - 安全改进： - 添加内容安全策略（CSP）。 - 验证 API 密钥和密码强度。 - 配置调整： - 率限制配置变更，需调整设置。 #### 5. 其他重要信息 - 机器翻译： - 支持多种机器翻译服务（如 Microsoft Terminology、Youdao Zhiyun、Baidu API）。 - 翻译记忆： - 翻译记忆自动存储，支持导入导出。 - 支持的语言与格式： - 支持多种语言定义和文件格式，兼容 `translate-toolkit`。 #### 6. 总结 Weblate 3.2 版本在功能、性能和安全性方面均有显著提升，新增了多项实用功能，如机器翻译支持、自动化任务和用户权限管理，同时优化了性能和用户体验。升级用户需注意依赖项和配置的调整。