The Weblate Manual 4.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document details the change history and new features of Weblate version 4.1, including improvements to bulk edit performance, translation memory, and component alerts. It also covers user account management, project configuration, search functionality, and support integration. The release notes highlight various bug fixes, performance enhancements, and new features such as improved handling of translation memory, enhanced admin interface, and support for additional machine translation services.

AI总结

《The Weblate Manual 4.1》是一份详细的技术文档，主要介绍了Weblate软件的使用、管理和开发指南。以下是文档的总结：

### 1. 概述
Weblate是一款开源的翻译协作平台，支持多种文件格式和语言，旨在帮助开发团队高效管理多语言项目。文档涵盖了用户指南、管理员手册和开发者指南，适合不同角色的用户阅读。

### 2. 主要内容

#### 2.1 版本更新日志（Change History）
- **4.1版本**：重点改进了标签编辑、翻译记忆性能，修复了组件删除时的潜在崩溃问题，优化了Celery队列警告显示，提升了错误检查的准确性。
- **4.0版本**：新增了管理概览、项目访问控制和工作流配置，支持DeepL机器翻译，升级了微软翻译API，并改进了错误报告和评论提取功能。
- **2.x系列**：引入了组件列表自动构建、用户未登录时的默认仪表盘配置，支持TBX导出和Bitbucket通知，优化了搜索和界面性能。
- **1.x系列**：增加了公共用户页面、TBX导出支持、Bitbucket通知，优化了翻译锁定处理和错误处理。

#### 2.2 用户指南（User docs）
- **账号设置**：允许用户连接第三方登录服务（如GitLab、GitHub、Google等），并支持下载用户数据。
- **注册与个人资料**：优化了注册流程，改进了个人资料管理，增加了用户参与度功能，如随机字符串浏览和翻译历史记录。

#### 2.3 管理员指南（Administrator docs）
- **项目管理**：支持添加项目和组件，管理语言定义，配置项目和组件的搜索与替换功能。
- **用户权限**：提供细粒度的权限控制，支持基于组的访问控制，允许限制特定权限。
- **支持与集成**：管理员可购买支持套餐，集成到管理界面，数据提交仅限于基本元数据和使用统计。
- **报告与监控**：提供状态报告、生产环境设置提示，支持SSH密钥管理和数据库对象监控。

#### 2.4 开发者指南（Application developer guide）
- **集成支持**：开发者可购买并集成支持套餐，获取优先支持。
- **钩子与API**：支持自定义预提交钩子，允许上传翻译文件，提供API用于机器翻译集成和数据导出。
- **界面与工具**：开发者可查看代码片段，管理机器翻译服务，优化提交消息格式。

### 3. 总结
《The Weblate Manual 4.1》全面覆盖了Weblate的功能、使用方法和管理技巧，适合用户、管理员和开发者阅读。文档结构清晰，内容详实，帮助用户高效管理多语言项目，提升翻译协作效率。