The Weblate Manual 4.0.4

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
文档详细记录了Weblate软件从4.0.4到早期版本的更新日志，包括修复问题、性能改进和新增功能。主要内容涉及Weblate的版本更新历史，如修复测试套件在Python 3.8环境中的执行问题、改进翻译统计性能、支持更多文件格式（如XLIFF和gettext PO）、新增管理命令和质量检查功能等。文档还涵盖了Weblate的配置、集成和使用指南，以及对旧版本的兼容性和安全性改进。
AI总结
《The Weblate Manual 4.0.4》文档主要介绍了Weblate的使用、配置和管理，内容涵盖用户和管理员指南、开发者文档以及贡献者指南。以下是文档的核心内容总结： ### 1. 版本更新 - Weblate 4.0.4（2020年5月7日发布） - 修复了Python 3.8环境下的测试套件执行问题。 - 修正文档中的拼写错误。 - 修复了API创建组件时的某些问题。 - 修复了JavaScript错误导致的移动导航问题。 - 修复了显示检查时的崩溃问题。 - 修复了截图列表和每月摘要通知的问题。 - 改进了编辑距离在变更列表、CSV和报告中的显示。 - 避免了法语（加拿大）标点空格检查的误报。 - Weblate 4.0.3（2020年5月2日发布） - 修复了报告中的潜在崩溃问题。 - 用户提及在评论中现在不区分大小写。 - 修复了PostgreSQL迁移问题（非超级用户）。 - 修复了创建组件时更改存储库URL的问题。 - 修复了上游存储库消失时的崩溃问题。 - Weblate 4.0.2（2020年4月27日发布） - 提高了翻译统计的性能。 - 提高了修改标签的性能。 - 提高了批量编辑的性能。 - 提高了翻译记忆的性能。 - 修复了删除组件时的潜在崩溃问题。 - 修复了某些边缘情况下显示翻译变更的问题。 - 提高了关于Celery队列过长警告的提示。 - 修复了一致性检查中的误报问题。 - 修复了更改关联组件存储库时的死锁问题。 - Weblate 4.0.1（2020年4月16日发布） - 修复了从PyPI安装包的问题。 ### 2. 用户和管理员指南 - 用户指南 - Weblate基础知识：包括注册、用户配置、翻译操作、下载和上传翻译、检查和修复、搜索功能等。 - 翻译工作流：支持多种文件格式（如XLIFF、YAML、PO等）。 - Weblate的Web API和Python API：提供了丰富的接口供开发者使用。 - 管理员指南 - 配置说明：包括Weblate的部署、升级、备份和恢复、认证与访问控制等。 - 翻译项目管理：支持语言定义、连续本地化、翻译记忆等功能。 - 许可证管理：提供翻译流程和机器翻译的配置选项。 ### 3. 开发者和贡献者指南 - 开发者文档 - 应用开发者指南：包括Weblate的API接口、Addon开发、质量检查、机器翻译等。 - 调试Weblate：提供了内部调试和数据模式的信息。 - 贡献者文档 - 贡献指南：包括如何为Weblate贡献代码、调试问题、了解项目内部结构等。 - 许可证和法律文件：明确了贡献的条款和条件。 ### 4. 本地化指南 - 新增了本地化指南，帮助项目维护者吸引翻译社区。主要内容包括： - 配置版本控制集成：通过钩子实现自动化更新。 - 定义翻译说明：为翻译者提供指导。 - 提供上下文：通过截图、标记等方式帮助翻译者理解上下文。 - 使用自由许可证：使翻译成果易于传播和使用。 ### 5. 其他重要功能 - 质量检查：新增了多项质量检查，如i18next插值检查、百分比占位符检查、AngularJS插值检查等。 - 机器翻译支持：支持DeepL等机器翻译服务。 - 性能优化：包括翻译统计、批量编辑、翻译记忆等方面的性能提升。 - 安全改进：修复了多项安全问题，如CSRF保护、密码验证等。 ### 6. 总结 Weblate 4.0.4版本在功能、性能和安全性方面均有显著提升，适合需要高效管理和协作翻译项目的团队使用。文档详细介绍了从基本使用到高级配置的各个方面，适合开发者、管理员和翻译项目维护者参考。