The Weblate Manual 3.0

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
文档主要介绍了Weblate 3.0版本的功能、安装、配置和使用指南。内容涵盖了翻译协作平台的基本功能、管理员如何进行权限管理、版本更新日志以及如何配置和管理翻译项目。文档详细说明了Weblate的安装步骤、用户权限系统、翻译项目管理、语言定义、连续翻译和许可管理等核心内容，同时提供了多个版本的更新信息和新增功能。
AI总结
《The Weblate Manual 3.0》是一份关于Weblate的用户指南和管理文档，涵盖了Weblate的基本功能、使用方法、开发和管理方面的详细信息。以下是文档内容的总结： ### 1. 关于Weblate Weblate 是一个用于管理多语言项目的开源平台，旨在帮助开发者和翻译者协作完成翻译工作。其主要目标是提供一个直观的界面，支持多种文件格式的翻译，并提供质量检查和术语管理等功能。 - 项目目标：支持多语言协作、提供高质量的翻译工具。 - 项目名称：Weblate。 - 项目网站：[Weblate官方网站](https://weblate.org/)。 - 作者：Michal Čihar。 ### 2. 翻译指南该部分主要面向翻译人员，介绍了如何使用Weblate进行翻译操作。 - Weblate基础：了解Weblate的基本功能和界面。 - 注册与用户配置：如何注册账户并配置个人资料。 - 翻译操作：如何在Weblate上进行翻译，包括字符串的编辑和提交。 - 下载与上传翻译：如何导出和导入翻译文件。 - 检查与修正：Weblate提供了自动检查功能，确保翻译质量。 ### 3. 开发者指南为应用开发者提供了集成Weblate的指导。 - 国际化入门：如何在项目中引入国际化支持。 - 管理翻译：如何使用Weblate管理翻译文件。 - 审查源字符串：如何对源字符串进行审核。 - 推广翻译：如何将翻译内容发布到生产环境。 - 报告翻译进度：如何监控翻译项目的进度。 ### 4. 管理员指南为系统管理员提供了详细的安装、配置和管理指南。 - 快速安装指南：如何快速部署Weblate。 - 安装说明：详细的安装步骤，包括依赖项和配置。 - 部署：如何在不同环境中部署Weblate。 - 升级：如何将旧版本升级到新版本。 - 认证与访问控制：基于角色的权限管理系统，支持细粒度的访问控制。 - 翻译项目管理：如何创建和管理翻译项目。 - 语言定义：如何定义和管理语言。 - 持续翻译：如何配置持续集成环境。 - 许可管理：如何管理翻译文件的许可。 - 翻译流程：定义翻译流程和工作流。 - 检查与修正：如何配置和管理质量检查工具。 - 机器翻译：如何集成外部机器翻译服务。 - 插件支持：如何使用插件扩展功能。 - 翻译记忆：如何管理和使用翻译记忆库。 - 配置：如何自定义Weblate的配置。 ### 5. 版本更新文档列出了多个版本的更新日志，包括新功能和改进。 - Weblate 3.0：引入了基于角色的权限系统，增强了访问控制，支持更多文件格式，改进了质量检查功能。 - Weblate 2.20：提升了性能，增加了对多个语言同时搜索的支持，改进了质量检查工具。 - Weblate 1.3：增加了对PostgreSQL的支持，改进了质量检查功能，支持更多文件格式。 - Weblate 1.2：引入了South用于数据库迁移，新增了项目锁定功能，支持更多语言。 ### 6. 翻译上下文 Weblate提供了丰富的翻译上下文信息，帮助翻译者更好地理解上下文。 - 字符串属性：包括消息ID、上下文和位置信息。 - 截图：支持上传截图以展示字符串的使用场景。 - 附近消息：显示上下文中相关的消息，帮助保持一致性。 - 相似消息：提供相似的翻译建议。 - 所有位置：展示消息在多个组件中的使用情况。 - 术语表：项目级术语表，确保术语一致性。 - 近期编辑：显示最近编辑该字符串的用户。 - 项目信息：包括翻译说明和VCS信息。 ### 7. 翻译历史 Weblate记录了所有翻译变更，支持回溯和恢复。 - 变更记录：默认启用，记录所有变更。 - 版本控制：集成底层版本控制系统，支持回溯。 ### 8. 机器翻译与插件 Weblate支持多种机器翻译服务，并提供了插件机制扩展功能。 - 机器翻译：集成Apertium APy服务器等机器翻译服务。 - 插件：支持多种插件，如自动组件发现、术语管理等。 ### 9. 其他功能 - 术语管理：每个项目可以维护术语表，确保翻译一致性。 - 质量检查：自动检查翻译质量，包括拼写、语法和格式检查。 - 访问控制：基于角色的访问控制，支持全局和项目级别的权限管理。 - 持续集成：支持持续翻译，集成到CI/CD流程。 - 多语言支持：支持多种文件格式，如PO、XLIFF、JSON、RESX等。 ### 总结《The Weblate Manual 3.0》是一份全面的指南，详细介绍了Weblate的功能、使用方法和管理技巧。无论是开发者、翻译人员还是系统管理员，都能从中找到所需的帮助。Weblate以其强大的功能和灵活性，成为多语言项目管理的理想工具。