The Weblate Manual 4.0.2

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides detailed information about Weblate, a libre software for localization and translation management. It covers features such as support integration, localization guidance, component configuration, and data submission. The document also includes version history, configuration options, and instructions for contributing to translation memory. It highlights features like bulk editing, translation reviews, and integration with version control systems. The manual is structured to help users understand and manage Weblate's functionalities effectively.

AI总结

《The Weblate Manual 4.0.2》是一份关于Weblate的用户指南，主要内容如下：

1. **支持信息**
- Weblate 是yleft许可证下的自由软件，提供社区支持。
- 订阅用户可享受优先支持，付费支持套餐对所有人开放。
- 更多支持信息可访问 [https://weblate.org/support/](https://weblate.org/support/)。

2. **集成支持**
- 新增功能：从版本 3.8 开始，支持套餐可集成到 Weblate 的订阅管理界面。
- 基本实例信息会自动报告到 Weblate。

3. **数据提交**
- 提交的数据包括：
- Weblate 实例的 URL
- 站点标题
- 运行的 Weblate 版本
- 数据库对象统计（项目、组件、语言、源字符串、用户等）。

4. **功能概述**
- Weblate 提供以下功能：
- 持续本地化
- 翻译许可管理
- 翻译流程优化
- 机器翻译
- 插件扩展
- 翻译记忆库
- 系统配置
- 样本配置
- 管理命令
- 公告管理
- 可选模块
- 自定义界面
- 管理界面
- 获取支持。

5. **构建翻译者社区**
- 新增功能：版本 3.9 引入了“Localization guide”（本地化指南），帮助用户优化翻译流程。
- 指南内容包括：
- 版本控制集成（自动更新流程）
- 定义翻译说明
- 提供自由许可信息
- 提供上下文和截图
- 使用标记指示特殊字符串
- 自定义工作流
- 更新LINGUAS文件或ALL_LINGUAS变量。

6. **功能更新**
- **版本 3.11**：支持 translate-toolkit 2.5.0，新增 YAML 格式配置插件，支持浅克隆 Git 仓库，优化 RTL 语言支持等。
- **版本 3.10.3**：兼容 Django 3.0，修复数据迁移问题，支持自动推送翻译到仓库等。
- **版本 3.10.2**：新增锁项目功能，修复 CSS 颜色闪烁问题，优化搜索功能等。
- **版本 3.10.1**：扩展 API，支持创建翻译，修复数据迁移问题等。

7. **内部结构**
- Weblate 基于 Django 框架开发，代码结构参考 Django 的文件布局。
- 主要模块包括：accounts、addons、api、auth、billing（可选）、formats、gitexport 等。

8. **核心功能**
- Weblate 提供强大的翻译管理功能，支持多种文件格式（如 Android 资源）、版本控制集成、翻译记忆库、机器翻译、用户权限管理等。

总结：Weblate 是一个功能强大的开源翻译协作平台，支持本地化项目管理、翻译流程优化和社区协作，适合需要高效管理多语言内容的团队或组织。